"créeme cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدقيني عندما
• ثق بي عندما
• صدقني عندما
• صدقوني عندما
• ثقي بي عندما
• صدّقني عندما
• صدقني حينما
• صدقيني حين
• تصدقني عندما
• صدّقيني حين
• وصدقني عندما
• صدفيني عندما
• صدقنى عندما
• صدقني إذا

Mira, no sé por qué tengo que justificarme contigo... pero Créeme cuando te digo... que considero la posibilidad de que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Y Créeme cuando te digo que este regalo no dice nada acerca de sus sentimientos.
...و صدقيني عندما أخبرك بذلك تلك الهدية لا تعني شيء بما يشعر إتجاهك

Créeme cuando digo que sí, y no eres nada comparado con la gente para la que trabajo.
ثق بي عندما أقول بأنني أعرف, وأنت لا تشبه بأي شكل الناس الذين أعمل عندهم.

Créeme cuando te digo que ni siquiera una experta en robótica pudo notar la diferencia.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

Créeme cuando te digo, que lo que más te interesa es ayudarnos.
صدقوني عندما أقول لكم، هو في مصلحة الخاصة بك لمساعدتنا.

Sé que estás ansioso por llevar la corona pero Créeme cuando te digo que aún no estás listo.
أعلم أنّك كنت حريصاً على ارتداء التّاج لكن ثقي بي عندما أخبرك فأنت لست مستعدّاً بعد

Créeme cuando te digo que no te conviene hacer esto.
اسمع، صدّقني عندما أقول لك، لا تريد القيام بذلك.

Créeme... Cuando dicen que no, realmente quieren decir si.
صدقيني عندما يقولون لا هم يعنون في الحقيقة نعم

Así que Créeme cuando te digo que tu bienestar y el mío es lo mismo.
لذا صدقيني عندما أقول لكِ أنَّ مصلحتكِ ومصلحتي واحد

Créeme cuando te digo que no quieres bajar ahí.
صدقيني عندما أخبرك أنك لا تودين معرفة ما يحدث بالأسفل

Entonces, Créeme cuando digo... que ahora mismo tu reputación es valiosa.
لذا ثق بي عندما أقول أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة

Créeme cuando te digo que no voy a parar hasta que tú tambien cargues con ella.
والآن سأحمل ذلك الحِمل. ثق بي عندما أقول لك أنني لن أهدأ حتى أجعلك تحمله أيضاً.

Por favor, Créeme cuando te digo que de veras te quise.
أرجوك صدقني عندما أخبرك أنني اهتممت بك حقاً

Créeme, cuando me fui no tenía intenciones de enamorarme.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Créeme cuando te digo que este camino en el que estás te llevará a la destrucción y dolor.
صدقوني عندما أقول لكم أن هذا المسار كنت على يؤدي إلى شيء سوى الدمار والألم.

Créeme cuando te digo que el sexo no es algo que baraje ni remotamente.
ثقي بي, عندما أخبرك بذلك فأنت سوف تأخذي ذلك بجدية ليست قريبة حتى على ما أفكر به.

Créeme cuando digo que no teníamos opción.
"صدّقني عندما أخبرك أنّه لم يكن لديّ خيار"

Créeme cuando digo que deseo que nada de esto hubiera ocurrido
صدقني حينما أقول بأني أتمنى بأن لاشئ من ذلك حصل

Pero, Créeme cuando digo que haremos todo lo posible... - ...por encontrar al que hizo esto. - Gracias.
ـ لكن صدقيني حين اقول باننا سنبذل ما في وسعنا لنجد الفاعل ـ شكراً

Pero Créeme cuando te digo que estoy pensando en ellos.
ولكن عليك أن تصدقني عندما أخبرك بأنني أهـتـم بشـأنـهم

Créeme cuando te digo que estar en una guerra es más fácil que tener una cita.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة

Lo que de verdad importa, y Créeme cuando te lo digo, es de extrema importancia...
ما يهم فعلاً، وصدقني عندما أقول لك إنه أمر بالغ الأهمية، وهو ما تفعله الآن

Así que Créeme cuando te digo que tienes dos opciones.
لذا صدفيني عندما أقول لك أن لديك خيارين، إما تقضي بقية...

En tu lugar yo habría hecho lo mismo pero Créeme cuando te digo que los otros no.
لوكنت مكانك لفعلت الشىء ذاته. لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.

Pero Créeme cuando digo que hay bien dentro de él.
لكن صدقني إذا قلت أن به خير