"creí que era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظننته
• ظننت أنه
• ظننتها
• ظننت أن هذا
• ظننت أنك
• اعتقدت أنه
• إعتقدت أنه
• إعتقدتُ بأنّه كَانَ
• اعتقدت أنها
• اعتقدت انه
• ظننت انه
• ظننت أنها
• أعتقدت أنها
• اعتقدت ان هذا
• ظننت أنّي

Al comienzo, Creí que era bastante común, pero ahora no pienso así.
ظننته عادياً في البداية، ولكني غيرت رأيي الآن.

Creí que era hora de que Max empezara a vivir adentro con nosotros.
ظننت أنه قد حان الوقت ليكون بداخل منزلنا من الآن وصاعداً

Tal vez, fuera Regent. Creí que era Baum.
ربما كانت ريجنت حقا وانا ظننتها بوم جرين لابل

Creí que era porque anduve con su hija durante el primer año.
لقد ظننت أن هذا لأننى عبثت مع إبنتك فى عامها الأول

Creí que era para que tus padres no entraran si estabas con una chica.
ظننت أنك وضعتها حتى لا يدخل أبواك، وأنت برفقة فتاة.

Al principio Creí que era el dinero pero ya no más.
اعتقدت أنه المال في البداية لكن ليس الآن

Creí que era uno de los suyos, para organizar un encuentro con Xola.
أو أننى إعتقدت أنه من رجال كومان لترتيب مقابله مع زولا

Creí que era Max, pero me equivoqué.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ماكس، لَكنِّي كُنْتُ مخطئ

Al principio Creí que era un tiburón, y luego vi los tentáculos y ojos negros sin vida como los de mi tercera esposa.
ظننته سمكة قرش في البداية ثمّ رأيت أرجله وعيون سوداء جبّارة مثل عيون زوجتي الثالثة

Salí con un chico que Creí que era mi hijo el chico que Creí que era un asesino.
لقد واعدت رجلاً حسبته أبني و واعدت رجلاً ظننته قاتل

La primera vez que vi a Carlito, Creí que era italiano.
أول مرة رأيته فيها ظننته ايطاليا

Tiene problemas cardíacos, Creí que era un infarto.... Y el trailer se descontroló...
ظننت أنه أصيب بنوبة قلبية ثم خرجت السيارة عن سيطرته

- Creí que era un pendiente. - Mira el tamaño de la piedra.
ظننت أنه للأذنين انظري إلى حجم زر الزينة

Creí que era un tópico, pero resultó ser verdad. - Punto para ti.
ظننتها نصيحة مبتذلة، لكن اتّضح أنّها الحقيقة وأنت برهانها.

Al principio Creí que era una mentira para atormentarte. Pero ahora sé que es verdad.
ظننتها كذبة في البداية لتعذيبك، ولكني أعرف الحقيقة الآن

No te lo he dicho en todo el día, porque Creí que era amable... y pensé que te estaba dando cierto espacio...
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

Creí que era por tus 1.000 días sobrio.
ظننت أنك أتيت للاحتفال بمرور ألف يوم دون خمر.

Sentía que el calor aumentaba. Primero Creí que era yo.
كنت أستطيع الشعور بارتفاع الحرارة، في البداية اعتقدت أنه أنا فقط

- Estoy en su silla. - Creí que era su silla.
إننى جالس على مقعدك إعتقدت أنه مقعدك أنت

Por dos años, Creí que era normal que un niño de 10 años mojara la cama.
لسنتانِ, إعتقدتُ بأنّه كَانَ طبيعيَ بعمر 10 سنوات يبلل السرير.

Les juro que Creí que era una deducción legítima...
أقسم بأنني اعتقدت أنها كانت تخفيضات شرعية

Sí, no lo olvido porque Creí que era un chiste.
نعم، أتذكر بوضوح لأنني اعتقدت انه كان يمزح.

Creí que era un tío de nuestra compañía, Prewitt, el chico del que te hablé.
ظننت انه فتى من سريتي، برويت الفتى الذي حكيت لك عنه

Creí que era para mí, pero...
ظننت أنها كانت مفاجأة من آجلى لكنها لم تكن

Creí que era un comienzo para nosotros.
لقد أعتقدت أنها بدايه جديده لنا

Creí que era lo que querías.
اعتقدت ان هذا ما تريدينه

Estas bien. Creí que era más fuerte.
ظننت أنّي أقوى.