"creído en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أؤمن
• وثقت
• آمنتِ
• آمنت

Y he creído en ti, desde el segundo que me apunté a esta locura.
و أنا أؤمن بموهبتك منذ تلك اللحظه و وقعت على هذا الجنون

Si no hubiera creído en ti, Liu kang... no te habría ayudado.
لو كنت لا أؤمن بك يا ليوكانغ لما كنت قد ساعدتك

Papá... nunca había creído en el destino... pero ahora sé que existe.
أبى لم أؤمن بالقدر من قبل لكن بالتأكيداؤمن الأن

Ella estuvo dispuesta a probarlo en ella misma. Debe haber creído en él. Vuelvan a hilvanarme.
لكنها قامت بتجربته على نفسها يجب ان تكون قد وثقت به

Siempre haz creído en mi, René.
انت دائماً ما وثقت بي رينيه

Siempre has creído en mí, y yo creo en ti.
"إنّكِ دائماً ما آمنتِ بي، وإنّي أؤمن بكِ"

Si hubiese creído en el amor a primera vista, hubiese dicho que no.
هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا

Nunca he creído en su concepción del lslam. Y me di cuenta de que para ser estadounidense tenía que honrar a mi país y a mi religión.
لم أؤمن بإنتمائهم للإسلام قط و أدركتُ كيّ أكونأمريكي.فعليّأن أشرفبلاديّوديني.

Tenía una verdadera crisis de fe. Comencé a preguntarme si alguna vez había creído en Dios.
خلال الأزمات الحقيقية يظهر الإيمان لذا بدأت أتساءل هل أؤمن بالله أساساً

Si sólo hubiera creído en esto de la forma que normalmente creo en ti,
لو قمت بالايمان بهذه الطريقه انا عاده أؤمن بك

Ya sabes, siempre he creído en el poder de un buen manojo de globos.
تعلمين، دائماً أؤمن بقوة ترتيب البالون الجيدة.

Nunca tuve realmente... la comodidad que recibió de su fe, pero ahora mismo, desearía haber creído en una vida después de la muerte.
..أنا لم أفهم أبداً راحة البال التي حصل عليها من إيمانه لكن الان، أتمنى لو كنت أؤمن بالاخرة

Para ser franca, nunca había creído en esta basura.
بصراحة. لم أؤمن بهذا الهراء من قبل كنت أذهب إلى مركز علاج الإدمان.

Déjame morir sabiendo que no he creído en Dios en vano.
دعني أموت وأنا عارف بأنّي لم أؤمن بالله عبثًا

Nunca antes había creído en las profecías de la Biblia.
لم أؤمن أبدا بنبؤات الأنجيل من قبل

Cree en mí como yo he creído en ti.
ثق بي كما وثقت أنا بك

Yo siempre he creído en ti, Nasir Aun cuando te pusiste en nuestra contra pequeño esclavo Syrio.
دومًا ما وثقت بك يا (ناصير)، حتى وقتما كنت عبد سوري صغير فلاح

Siempre has creído en mí.
. لطالما وثقت بي

Tú siempre has creído en mí, y yo creo en ti.
"دائماً ما آمنتِ بيّ، وإنّي مؤمنٌ بكِ"

¿Cuántas veces has creído en alguien?
كم من المرات آمنتِ بشخص ما؟

El Reino de Swazilandia siempre ha creído en el principio de cumplir con nuestras responsabilidades financieras cabal y puntualmente.
إن مملكة سوازيلند طالما آمنت بمبدأ الوفاء بمسؤولياتنا المالية كاملة وفي أوانها.