"crecí en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لقد نشأت في
• ترعرعت في
• كبرت في
• ترعرت في
• لقد تربيت في
• نشأتُ في
• كَبرتُ في
• لقد ترعرعتُ في
• كبرتُ في
• لقد تربيتُ في
• لقد ترعرتُ في
• نشأت فى
• أنا نشأت في
• أنشأ في
• نشأة في

Yo Crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Crecí en el oeste de las montañas de Sierra Nevada, como ven aquí, en el Red Rock Canyon.
لقد نشأت في الغرب في جبال سييرا نيفادا، كما ترون هنا، في أودية ريد روك.

Crecí en la parte oriental salvaje de Sudáfrica en un lugar llamado Londolozi Game Reserve.
ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

También orgulloso de haber sido trasladado aquí a Boston donde Crecí en realidad.
و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع

Crecí en el campo, en el sur rural. Tengo un hermano un año mayor y una hermana un año menor.
سأفعل ذلك." لقد كبرت في ريفٍ في الجنوب ، وكان لدي أخ يكبرني بسنة وأخت تصغرني بسنة.

Crecí en Baltimore, y mastico cangrejos muy, muy bien.
ترعرت في بالتيمور، وأمضغ السراطين بشكل جيد جداً.

Crecí en una casa totalmente normal, con dos padres que se querían.
لقد تربيت في عائلة طبيعية للغاية مع والدين يحبان بعضهما

Escucha, no Crecí en el bosque. Vivía en un acogedor garaje, ¿recuerdas?
إسمعني، أنا لم أترعرع في الغابة نشأتُ في مرآب مريح.

Crecí en Detroit, y mi padre trabajaba en una cadena de montaje.
لقد نشأت في مدينة ديترويت والدي يعمل على خط التجميع.

Bueno, Crecí en la ciudad, así que son todos exóticos para mí.
حسنا، لقد نشأت في المدينة، لذا كلّها غريبة بالنسبة لي.

Como ven Crecí en una Irak devastada por la guerra y creo que las guerras tienen dos lados y sólo hemos visto un lado.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Aquí es de dónde yo vengo. Crecí en Hong Kong. con seis millones de personas en 40 millas cuadradas.
هنا حيث أتيت. لقد نشأت في هونغ كونغ ، مع ستة ملايين شخص يعيشون في ٤٠ ميلاً مربعاً.

Crecí en los suburbios de París, y era la menor de 3 hijos.
لقد نشأت في ضواحي باريس وكنت الاصغر بين 3 اطفال

Déjame decirte algo, hijo. Yo Crecí en la calles igual que tú.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Y ya que Crecí en la ciudad de Nueva York, hasta donde yo sé, estar de prisa es normal.
وحيث أنني ترعرعت في نيويورك، فعلي حد علمي، التعجّل شيء طبيعي جدًا.

Estaba allí porque Crecí en Europa y luego quería trabajar en África.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

y terminó siendo la charla de TED que diste? Estaba muy asustada de hablar sobre las mujeres, porque Crecí en el mundo de los negocios, como muchas de nosotras.
كنت خائفة جدا من الوقوف على هذه المنصة والتحدث عن النساء، لأنني كبرت في عالم الأعمال ، كما هو الحال بالنسبة للعديد منا كما أعتقد.

Básicamente, Crecí en una pequeña ciudad de EE. UU. conservadora en su corazón.
بشكل أساسي، ترعرت في بلدة أمريكية صغيرة، محافظةً بقلبها.

Crecí en una casa tradicional de una familia afro-estadounidense dominada por una matriarca, que era mi abuela.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Crecí en casas de adopción sin nada.
كَبرتُ في أَتبنّى البيوتَ بلا شيءِ.

Crecí en los bosques de la Columbia Británica.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

Crecí en una familia... que me inculcó un gran respeto por el cumplimiento de la ley.
كبرتُ في عائلة... حيث تربيت على احترام قوى الأمن.

Crecí en una pequeña isla, en los mares del norte.
لقد تربيتُ في جزيرة صغيرة في البحر شمالاً.

Mira, en realidad mi madre tampoco era mi verdadera madre. Crecí en un hogar de acogida.
انظر، أمي لم تكن أمي الحقيقية أيضاً، لقد ترعرتُ في دار رعاية

Crecí en Nueva York y fui a la escuela secundaria no lejos de aquí.
لذا أنا نشأت فى نيويورك، وذهبت إلى المدرسة العليا وهي ليست بعيدة عن هنا

Crecí en una familia de clase trabajadora y en mi viaje he conocido a muchas personas que han insistido en hablar conmigo.
أنا نشأت في أسرة من الطبقة العاملة، وخلال مسيرتي قابلت الكثير من الناس الذين أصرّوا على التحدث معي.

- Porque no soy extranjero y no Crecí en el circo.
ماذا بدأ الأمر ؟ حقيقة أنني لست أجنبي ولم أنشأ في السيرك

Y lo creo porque quiero decir, Crecí en la misma casa, fue al mismo colegio con mi hermano, que es profesor de matemáticas.
و انا اومن يها , لان أعني , نشأة في البيت ذاته تعلمة في المدرسة ذاتها مع أخي