"creerme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصدقني
• تصدقيني
• تصديقي
• أصدق
• تصدقنى
• تصدّقني
• تصديق
• تصدقوني
• التصديق
• اصدق
• تثق
• يصدقني
• تصدقينى
• تُصدقني
• تصدّقيني

No, te estoy diciendo que yo no lo hice. Tienes que creerme.
كلا، إنني اخبرك انني لم آخذ شيئاً، يجب ان تصدقني

Podrías no creerme, pero algo está pasando aquí y en verdad quiero agradecerte por haberla traído a mi vida.
انتا لن تصدقني,ولكن شياً ما يحدث هنا واريد ان اشكرك لانك السبب في وجودها في حياتي

Debes creerme cuando te digo que esta es la primera real felicidad que he conocido.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

No puedo, alguien está anulando mi control. ¡Toma eso! General, tiene que creerme.
لا أستطيع , شخص ما قام بالكتابة فوق أوامر تحكمي جنرال يجب عليك تصديقي الفيروس كان وهمي

No puedo creerme que vaya a hacer esto... pero voy a darte una última oportunidad
لا أصدق انني افعل هذا ، ولكنني سأمنحك ..فرصة أخيرة ، ولكن بشرط

Debe creerme. Nunca es demasiado tarde para recomenzar.
يجب ان تصدقنى,لم يفت الوقت لكى نبدأ من جديد

Ahora que lo has confirmado con tus propios ojos, finalmente puedes creerme y entender lo aterrada que suelo estar, ¿cierto?
..الان بما أنك تحققت من ذلك بعينيك يمكن أن تصدقني أخيراً وتتفهم كم أنا خائفة،صحيح؟

Yo no quería que pasara nada de esto. Tienes que creerme, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Por favor. Tiene que creerme. Estoy perfectamente sana.
أرجوكَ, عليك أن تصدقني, أنا لستُ مُعتَلَّة.

Tienes que creerme. No había nada que hubiera podido hacer.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Entrenador, no dije nada. ¡Debe creerme!
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

Mira, sabes por qué. No quieres creerme.
أنظري ، تعرفين لماذا لا تريدي أن تصدقيني

Sé que no tengo derecho a pedirlo y que no tienes motivo para creerme, pero cambiaré.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

Tienes que creerme cuando te lo digo
يجب ان تصدقيني عندما أخبرُك ذلك.

¡Tiene que creerme! -Lo hago sólo quería que hablara rápido.
عليك تصديقي, أنا أصدقك, أردتك أن تخبريني بسرعة

Se negaba a creerme cuando le conté que "Santa Teri" estaba recibiendo la visita de un caballero.
رفضت تصديقي عندما أخبرتها بأن القديسة تيري تتمتع مع رجل نبيل

No puedo creerme que hayas estado en casa todo el día, y justo ahora te pongas a encargarte de esto.
لا أصدق هذا ، لقد كنت في البيت طوال اليوم . والآن تريد أن تتعامل مع هذا

No. Tiene que creerme. ¡Tiene que creerme!
لا ، لم أفعل ، يجب أن تصدقنى يجب أن تصدقنى

Oye, amigo, debes creerme. No fui el que disparó.
عليك أن تصدّقني يا رجل، لم أكن مُطلق النار

No puedo creerme que vaya a ofrecer esto a un poli, pero...
انا لا استطيع تصديق انني اعرض هذا لرجل شرطه لكن

Yo comencé mi carrera como astrofísica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo.
بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون.

No puedo creerme que compraras todos los vestidos de la talla de Rose.
أنا لا أَستطيع التصديق بأنك إشتريت جميع الفساتين التي بقياس روز

No puedo creerme que tampoco hayas visto la casa de russell nunca.
لا اصدق انك لم ترى منزل راسل من قبل ايضاً

También a mí me cuesta, pero debes creerme y confiar en mí.
صعب اني افهم. لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تصدق و تثق بي

Y esa es la parte buena, no tiene que creerme.
وهذا هو الجزء الجيد، ليس عليه أن يصدقني.

Tiene que creerme, lo que siento por él es auténtico.
أنت يَجِبُ أَنْ تصدقينى َ أنا عِنْدي مشاعرُ حقيقيةُ لَهُ

y tienes que creerme cuando te digo que no tienes otra alternativa.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Escucha, siento lo de anoche. Debes creerme.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني