"crees eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصدق ذلك
• تعتقد ذلك
• تصدق هذا
• تصدقين هذا
• تصدقين ذلك
• تعتقدين ذلك
• تعتقد هذا
• تؤمن بذلك
• تظن هذا
• تظن ذلك
• تعتقدين هذا
• أتعتقد ذلك
• تؤمنين بذلك
• تظنين ذلك
• تصدّق ذلك

Si crees eso, casi siento lástima por ti.
إذا كنت تصدق ذلك حقاً، أنا تقربياً أشعر بالأسى عليك

¿Y si de verdad crees eso, qué estamos haciendo aquí?
و إنْ كنتَ حقّاً تعتقد ذلك فما الذي نفعله هنا؟

No crees eso. Clark está más conectado con esto que nosotros.
لا تصدق هذا إن كلارك مرتبط بهذا أكثر من أي واحد منا

Si realmente crees eso, deberías leer esto
لو انك تصدقين هذا لابد ان تقراى هذا

Sé que no crees eso porque puedes ver lo bueno en las personas no importa el qué
أعرف أنك لا تصدقين ذلك لأنك ترين الخير في الناس مهما يكن

Estoy segura que crees eso. Me estás pidiendo que mate a mi hijo.
أنا متأكدة من أنكِ تعتقدين ذلك أنت تطلبين مني أن اقتل ابني

Si de veras crees eso, ¿por qué mataste al viejo?
إن كنت تعتقد هذا حقاً، فلما قتلت ذلك العجوز ؟

Sí, bueno, si no crees eso dejó una nota de suicidio.
حسناً إذا لم تصدق ذلك فقد ترك رسالة إنتحار

- Ni siquiera crees eso. - ¿En qué es diferente?
ـ إنك حتى لم تكن تصدق ذلك ـ وما الفارق ؟

Realmente no crees eso. Realmente no podrías ni siquiera decirlo.
حقاً لن تصدق ذلك ، حتى أنك لا تستطيع قولها

- ¿Realmente crees eso?
هل تعتقد ذلك حقَّاً؟ أنا أعْمَلُ.

No crees eso.
انت لا تعتقد ذلك.

¿De verdad crees eso?
هل حقا تعتقد ذلك ؟

Y si no crees eso, te engañas a ti mismo.
ولو لم تصدق هذا فانت تخدع نفسك

- Algo me dice que no crees eso.
حدسي يخبرني أنك لا تصدق هذا تماماً

Si crees eso, ve y díselo.
إذا كنتِ تصدقين هذا , فقوليه له

Me parece que ni siquiera crees eso.
لا أظن أنكِ تصدقين ذلك حتى

Si realmente crees eso, ¿por qué no fuiste a la policía?
إن كنت تعتقدين ذلك فعلاً لمَ لم تبلغي الشرطة إذن؟

Mira, tú crees eso, mayor razón para trabajar conmigo.
انظر , أذا كنت تعتقد هذا هذا من الأسباب للعمل معي

Si de verdad crees eso, deberías clonarte estando todavía vivo.
إن كنت تؤمن بذلك فيجب أن تستنسخ نفسك ما دمت حياً

Claro. Tu crees eso porque has estado chupando la misma basura de los libros los últimos 50 años.
نعم، أنت تظن هذا لأنك نشأت على ما زيفته هذه الدولة خلال الـ50 عاماً الماضية

¿En serio crees eso, o lo usas para conseguir chicas?
هل تظن ذلك فعلا ً أم أنها طريقة لجذب الفتيات.

Estoy lista para volver al servicio activo. Estoy seguro de que tú crees eso, pero...
انا جاهزه للعوده للعمل متأكد انك تعتقدين هذا

¿Realmente crees eso?
أتعتقد ذلك حقــاً ؟

¿Crees eso, o tienes que creerlo porque sino la vida te sería intolerable?
هل تؤمنين بذلك, أم أنه عليك الإيمان بذلك لأن خلاف ذلك، الحياة ستكون لا تطاق بالنسبة لك؟

¿Realmente crees eso?
هل تظنين ذلك حقا ً ؟

En verdad crees eso, ¿no es así?
أنت حقّا تصدّق ذلك ، أليس كذلك ؟