"crié" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربيت
• تربيت
• ترعرعت
• ربيتك
• ربيته
• ترعرت
• ربيتها
• بتربيتك
• بتربيته
• تربيتي
• ربيتُ
• نشأتُ
• نشأت
• كَبرتُ
• أربيك

crié un niño sensible, dedicado... que se ha convertido en un hombre sensible y dedicado.
هاأنا قد ربيت صبي مخلص و حساس تحوّل الي رجل مخلص و حسّاس

Me crié en medio de la nada en un camino de tierra en la Arkansas rural, a una hora del cine más cercano.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Me crié en Seúl, Corea, y me mudé a Nueva York en 1999 para ir a la Universidad.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

Te crié desde que tenías 6 meses... como si fueras mi propio hijo.
لقد أعتنيت بك منذ عمرالـ 6 أشهر و ربيتك كأنك طفلي

Un muchacho al que crié como mi propio hijo.
هذا طفل الذي نتحدث عنه ولد صغير ربيته كابني

Yo me crié pensando que mi identidad era una anomalía que moriría conmigo.
ترعرت وأنا أفكر بأن هويتي كانت خللًا وستموت معي.

La crié para que sus emociones no interfieran con su juicio.
لقد ربيتها على ان لا تسمح أبدا عواطفها تحجب بصيرتها وهو ما تقوم به انت في هذه اللحظة

Sin importar qué pienses de mí, sé que crié un buen hombre.
بغض النظر عما كان رأيك بي، وأني ربيت رجلا جيدا

Yo crié a su hija, con la que hablabais.
لقد ربيت ابنتها التى كنت تتحدث معها مممم

Me crié sola, y hago exactamente lo que me da la gana, todo el tiempo.
ربيت نفسي و أعمل بالضبط كما أرجو .. طوال الوقت.

¡Apenas a cinco millas de donde me crié, Pemberley!
لاتبعد سوى خمسة أميال عن المكان الذى تربيت فيه بمبرلى

No, mis abuelos son holandeses, así que me crié con regaliz salado y Sinterklaas.
لا أجدادي دنماركيين لذلك تربيت على تقاليد اخرى سينتاكلووز

Pero me crié en un orfanato donde me enseñaron a decir la verdad.
لكن تربيت في دار الأيتام حيث كان يدرس لي ان اقول الحقيقة.

Acompáñenme al 915 de South Bloodworth Street en Raleigh, Carolina del Norte, donde me crié.
تعالوا معي الى شارع 915 جنوب بلادورث في رالي جنوب كارولانيا حيث ترعرعت.

Yo me crié comiendo animales, como la mayoría de gente en este país.
لقد ترعرعت و أنا أتناول الحيوانات مثل معظم الناس في بلدنا،

Solly nació bajo un árbol, a 60 km de donde me crié en Mozambique.
رأى سولي النور تحت شجرة على بعد 60 كلم حيث ترعرعت في الموزمبيق.

Yo te crié de la misma manera que mi viejo me crió a mi
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي

Yo lo crié, lo amaba más que a mí mismo.
جيداً جداً لقد ربيته وأحببته أكثر من الحياة نفسها

Donde me crié, aprendías a disparar para cazar comida.
حيثما ترعرت ، تعلّمت القتل للحصول على الطعام

- Prometida de quien sea. Yo la crié y la quiero.
لقد ربيتها ومازالت عزيزة ووديعة بالنسبة لىّ

Está bien, dijiste... que no te crié, y que no estaba para ti.
حسناً, لقد قلتي بأنني لم أقم بتربيتك و بأنني لم أكن متواجداً لأجلك

Lo tuve casi los 20 y lo crié como a un principe...
لقد أنجبته عندما كنت في العشرين من عمري .. وقمت بتربيته كالأمير

Obviamente, hay un círculo completo de la historia basada en cómo me crié, pero estos chicos sólo han sido increíbles.
من الواضح , ثمة قصةٌ كاملة مبنية على ،كيفية تمت تربيتي .لكن هؤلاءِ الرفاق كان مُذهلين للغاية

Lo crié yo solo, y no permitiré
لقد ربيتُ إبني بنفسي وساكون ملعوناً

Me crié sin una madre. Ni siquiera sé cómo ser una.
نشأتُ دون والدة و لا أعرف كيف أكون أمّاً حتّى

Desde que nací me crié en un ambiente de sospechas y desconfianza.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Tengo 22, me crié en Cali y canto y bailo desde que era muy joven.
أَنا 22، كَبرتُ في Cali، ودَخلَ يَغنّي وصغير حقيقي راقص.

¡No te crié para que fueras duro como una tabla!
أنا لم أربيك لتكون غبي كلوح الخشب!