"criarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تربيتي
• بتربيتي
• تربيني

No tenía familia, ni marido. Hizo lo que tenía que hacer para criarme.
لم يكن لديها عائلة ولا زوج، وقامت بفعل ذلك لأجل تربيتي

Bueno, yo tuve que vivir con ella y estaba deprimida, porque en vez de recorrer el mundo y hacer algo, tenía que criarme.
حسناً، كان عليّ الإقامة معا، وقد كانت محبطة، لأنه، بدلاً من أن تخرج للعالم وتحقّق شيئاً ما، كان عليها تربيتي!

Pero nunca aprecié la responsabilidad que deben haber sentido al criarme.
لكنّي لم أقدّر أبداً حجم المسؤولية التي تحمّلوها في تربيتي

¡Luchó con fuerza contra todos para poder criarme ella misma!
لقد حاربت الجميع بشراسة قامت بتربيتي بنفسها

Sabes, ella sacrificó mucho para criarme en la forma que creía que era mejor.
...فكما تعلمين ، لقد ضحت بالكثير من أجل أن تربيني تربية قويمة كما تراها

Porque la mujer que se vio forzada a criarme me miraba todos los días como si esperara que yo desapareciera.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.

Mis padres trataron de criarme bajo la fe católica pero les dije que podían quedarse con su culpa.
حاول والدي تربيتي كمتدين، أخبرتهم أن يحتفظوا بذنبهم

Bueno, yo tuve que vivir con ella y ella estaba deprimida porque en vez de salir a enfrentar al mundo para ser alguien, tuvo que criarme.
حسناً، كان عليّ الإقامة معا، وقد كانت محبطة، لأنه، بدلاً من أن تخرج للعالم وتحقّق شيئاً ما، كان عليها تربيتي!

No podía criarme sola, así que me vendió.
لم تستطع تربيتي بمفردها، لذا باعتني

Le agradezco por criarme como si fuera su hijo y por llevarme tan lejos en mi entrenamiento.
...شكرا لك على تربيتي وتدريبي كل هذه المدة

Hizo ese sacrificio porque sabía que no podría criarme sin el apoyo de la manada.
فعل هذه التضحية لأنه علم (أنه لا يستطيع تربيتي بدون المُساندة من ال(جماعة

Mamá, gracias por criarme.
على كل حال يا أمي شكراً لك على تربيتي

Mi papá murió en la guerra. Ox la ayudó a mi mamá a criarme.
أبي توفي في الحرب, ( اوكس ) ساعد أمي على تربيتي نوعاً ما

¿Cuánto has luchado para criarme?
كم كافحت من اجل تربيتي ؟

Lograron criarme después de todo.
-لقد استطعتم تربيتي

criarme sola.
تربيتي لوحدكِ

El banco nos quitó el rancho, y mi hermana y mi hermano tuvieron que criarme.
قام البنك بأخذ المزرعة و قام أخي و أختي بتربيتي

Siento como que has tenido que criarme.
أشعر أنك أنت الذي قمت بتربيتي

Aceptas criarme, y consigues casarte con el viudo billonario, ¿verdad?
قبلت بتربيتي حتى تستطيعين الزواج بالمليونير الارمل , صحيح ؟ - !

Sólo lo duro que ha trabajado para criarme.
أخبرتُها فقط كم عملتِ بجد لكي تربيني

Mi madre ni siquiera intentó criarme.
أمّي لم تحاول حتى أن تربيني.