"criaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تربيت
• نشأت
• ترعرعت
• بتربيتك
• بتربيتي
• تربيتي
• ربوني
• تربى
• ربوا
• تربيتها
• تربّيت
• ربيت
• رُبيت
• تربيتك
• تربيتِ

Si eso no ocurrió es gracias a las personas que me criaron.
لم يحدث ذلك بفضل الأشخاص الكثر الذين تربيت على أيديهم

Mira, a mí me criaron pensando que una se casa joven.
.. انظر لقد تربيت على أن الفتاة تتزوج و هي صغيرة

Y entonces el proyecto comienza pidiéndoles que ingresen la dirección del hogar donde se criaron.
يبدأ المشروع بأن يطلب منك عنوان المنزل الذي نشأت فيه.

Mi padre era misionero. Me criaron en el Oriente.
عندما كنت طفلا كان والدى مبشرا ,ترعرعت فى الشرق

Te quisieron, te cuidaron, te criaron increíblemente bien.
أحبوكِ، و إهتموا برعايتكِ، لقد قاموا بتربيتك بشكل لا يصدق.

Sus padres me adoptaron y me criaron...
لقد استضافني أهلها و قاموا بتربيتي

Nunca me han gustado los judíos, los maricones ni los esquimales pero es que así me criaron.
لم أهتم مطلقاً باليهود أو الشواذ أ و حتي رجال الاسكيمو ولكن تلك هي طريقة تربيتي

quiero decir, me criaron, de alguna jodida manera, pero... tal vez siendo tan duros me hicieron de la manera que soy ahora... sabes, resistente?
أقصد بأنهم ربوني بطريقة ما لعلهم كانوا قاصيين جداً معي فجعلوني على ما أنا عليه اليوم تعرفين، بأن أصبحت ليّن؟

Luego se nos ocurrió que podíamos estacionarios delante de la TV. Así es como me criaron a mí y resulté TV.
ثم رأينا أن نضعهم أمام التلفاز، هكذا تربيت وأصبحت شخصاً تلفازياً

Me criaron para que fuera luchador.
وجعـل أبــي يمــرره لــــي لقد تربيت على حمـل الســلاح بمساعدة عائلة ماهرة بإطلاق النـار

Me criaron para ser una buena chica, pero nací de una mala semilla.
لقد تربيت لأصبح بنت طيبه, ولكنى ولدت للأشخاص السيئه.

Me criaron en la congregación neoclásica.
لقد تربيت على يد أبرشية من المحافظين الجدد

Me criaron de chiquito para luchar contra el crimen.
لقد تربيت , منذ ان كنت جرو صغير على مكافحة الجريمة

Pero ya saben, en mi situación, y porque me criaron para criticar creando, es Michelangelos.
لكن، في وضعي انا، و لأني نشأت للإنتقاد من خلال الخلق، انه كمايكل انجيلوس.

Me criaron con este brebaje. Me destruyó el sentido del gusto para siempre.
نشأت على هذا الشراب وقد قضى على أية حاسة تذوق كانت لدي

No es gran cosa, sólo es el modo en que me criaron.
ليس بالأمر الهام إنها الطريقة التي نشأت عليها فحسب

Me criaron los animales y no les gustan las preguntas.
انا ترعرعت بواسطة هؤلاء الحيوانات وكانت الأسئلة لا تعجبهم

Tú has tenido la suerte de tener dos mujeres excepcionales que te criaron.
أنتَكنتمحظوظـًا... ليكون لديكَ امرأتين استثنائيتين قامتا بتربيتك

Y esas señoras prácticamente me criaron.
واولائك السيدات قمن بتربيتي بالفعل

Me criaron en una iglesia donde me ordenaban creer y rezar.
تمت تربيتي في كنيسه حيث اخبرت ان اصدق وادعي

Incluyendo a los que me criaron, y abrieron su corazón a mí.
بما في ذلك اولائك الذين ربوني و فتحوا لي قلوبهم

A los tres meses, le hicieron una genitoplastia feminizante y le criaron como una niña.
عندما أصبح عمره 3 شهور حصل عملية تأنيث الأجهزة التناسلية و تربى على أنه فتاة

Los siguientes 35 años criaron a los niños, se fueron de gira y tocaron en todo el mundo.
في ال35 عام التاليين ربوا أولادهما و سجلوا الألبومات و تجولوا بالعالم و غنوا له معاً

Hicieron un híbrido genético, lo criaron en cautiverio.
لقد صنعتم هجين من الجينات , و تم تربيتها في الأسر

Así me criaron. ¿Qué se le va a hacer?
أنا تربّيت على ذلك، ما ذنبي ؟

Ayer cuando lo filmamos en el pueblo entendí que lo criaron para ser un médico brujo.
أمس عندم صورناك بالقرية عرفت أنك ربيت لتصبح الساحر الطبيب

Me criaron para ser arrogante, así que tuve que enseñarme... a mí misma esas cosas
لقد رُبيت لِكي أكُونَ متغطرسه، لذا كان عليّ أن أعلم نفسي هذه الأشياء.

Te criaron los indios. Deberías saber cazarlos.
لقد تمت تربيتك بواسطة الهنود و أنت تعرف كيف تتعقبهم

Quizás estés confundida ya que te criaron lobos pero esto es lo que hacen las madres.
ربما تكونين مشوشة , لأنكِ تربيتِ على يد الذئاب لكن هذا ما تفعله الأمهات