"cruzada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصليبية
• صليبية
• التناقلي
• الصليبيّة
• الصليب
• المتقاطع
• المتقاطعة
• حملتكَ
• حملتنا
• حملته
• لحملتنا
• الصليبه
• الصليبيه
• الجهاد
• المسعى

Ya existíamos cuando los cátaros huían de la primera cruzada para buscar refugio en las montañas de los Pirineos.
وكنا موجودين حينما فر الكاتار من قوة الحرب الصليبية الأولى بحثا عن الملجأ في مراعينا الجبلية.

Ese número, como sabrá, es la fecha en la que acabó la segunda cruzada.
، وهو الرقم ، كما تعلم . تاريخ إنهاء الحملة الصليبية الثانية

Y entonces, en 1095, en un gran golpe publicitario, la Iglesia Católica montó una ambiciosa campaña militar - la Primera cruzada.
وهكذا، في عام 1095، ومن خلال بريق دعائي ضخم شنت الكنيسة الكاثوليكية حملة عسكرية طموحة الحملة الصليبية الأولى

Llevará a mi gente a una carnicería por una cruzada que no podemos ganar.
سيقود شعبي إلى حتفهم سعيا وراء حملة صليبية لا يمكننا الفوز بها

Esos eventos sirvieron de pretexto para que el entonces presidente de los Estados Unidos atacara el Iraq y el Afganistán y declarara una cruzada.
تلك الأحداث التي تذرع بها المجرم الذي كان آنذاك رئيس الولايات المتحدة، لمهاجمة العراق وأفغانستان ولشن حملة صليبية.

Políticas y tasas de recuperación de los gastos insuficientes, y posible financiación cruzada de las actividades de los fondos fiduciarios en los recursos del presupuesto ordinario;
عدم كفاية سياسات ومعدلات استرداد التكاليف، واحتمال التمويل التناقلي لأنشطة الصندوق الاستئماني من موارد الميزانية العادية؛

Consigue los secretos de la armadura, y la cruzada recupera a hombre que la hizo.
..و بذلك أنتَ تكسب أسرار الدرع و الحملة الصليبيّة تكسب الرجل الذي صنعه

Es lo que define mi cruzada Vicepresidencial.
ذلك تَعريف الحملة الصليبية لنائب الرئيس.

En ausencia de la gran cruzada turca de su Santidad, me temo que debe.
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى وأخشى أنه لا بد منه.

Una cruzada que sin duda os beneficiará.
الحمله الصليبية التي ترجع بالضروره لمنفعتكم.

Nadie confirió este derecho a ese presidente para su cruzada.
إن أحــدا لــم يعط هــذا الحق لهذا الرئيس الذي شن هذه الحملة الصليبية.

Por un año, fue sitiada por los caballeros de la cruzada.
فرسان الحملة الصليبية الأولى ضربوا حصارا حول مدينة أليكساندريتا لأكثر من عام كامل

Aunque lo conviertan en mártir y aunque conviertan su trabajo en una cruzada.
حتى إذا هم يجب أن يضحّوك وخطر يحوّل عملك إلى الحملة الصليبية.

Debo inventarme una cruzada y no tengo idea sobre qué.
على أن أصنع حملة صليبية ولا أعلم ما على الأرض ما يستحق حملة صليبية

Para mí, esta no es una cruzada privada por una noble causa.
بالنسبه لي , هذه ليست حربا صليبية خاصة من أجل قضية عظيمة

Hemos venido a quedarnos, no a comenzar una cruzada.
، لقد أتينا هنا للبقاء . و ليس لبدء حملة صليبية

La mancomunación permite la financiación cruzada de los riesgos financieros relacionados con los servicios de salud entre distintos grupos en las poblaciones grandes y la transferencia de fondos para la salud de los ricos a los pobres y de los sanos a los enfermos.
ويتيح تجميع الأموال التمويل التناقلي للمخاطر المالية المرتبطة بالرعاية الصحية بين مختلف الفئات عبر مجموعات كبيرة من السكان وتحويل الأموال الصحية من الأغنياء إلى الفقراء ومن الأصحاء إلى المرضى.

¿Qué le dijiste de la pequeña cruzada a esa puta tuya?
بماذا أخبرت عاهرتك الصليبيّة الجميلة تلك؟

Recuerdo haber visto el tatuaje, una cruz cruzada, sabes, aquí, en la mano.
اتذكر رؤيتي الوشم الصليب بين .. تعلم تماماً هنا على يده

La clasificación cruzada proporciona información útil sobre la relación entre la edad y el nivel de instrucción para las personas que asisten a la escuela.
وقد يوفﱢر التصنيف المتقاطع معلومات مفيدة عن صلة العمر بمستوى التحصيل أو الصف الدراسي لﻷشخاص المنتظمين في الدراسة.

Ya sabe, dos de cada cien americanos son alérgicos al marisco, y notablemente, la reactividad cruzada de las moléculas responsables de las alergias a crustáceos también son responsables de las alergias a las cucarachas.
أ تعلم، اثنين من كل مائة أمريكي لديهم حساسية للمحار، ولا سيما الجزيئات المتفاعلة المتقاطعة والتي تكون مسؤولة

Mira, no seré el primero en decirte que esta pequeña cruzada tuya es una locura.
اسمع , سأكون أوّل من يخبرك بأنّ حملتكَ الصغيرة تلك ليست متوقعة , لكن

Para mí, esa fue una experiencia abrumadora, pero, al mismo tiempo, fortaleció mi convicción de que no podemos abandonar nuestra cruzada contra las drogas.
وبالنسبة لي لقد كانت تجربة مزعجة جدا، لكنها في الوقت ذاته قوت قناعتي بأنه لايمكننا أن نتخلى عن حملتنا ضد المخدرات.

En 50 años de vida pública dio muestras de confianza, valor y dedicación en su larga cruzada contra la pobreza.
وفي غضون ٥٠ عاما من الحياة العامة، أظهر الثقة والشجاعة والالتزام في حملته المديدة ضد الفقر.

¿Te unirás a nuestra cruzada?
هل ستنضمّ لحملتنا ؟

Una pequeña contribución a nuestra Santa cruzada, y ciertas obligaciones con el próximo Santo Año del Jubileo.
مساهمه صغيره للحمله الصليبه المقدسه, ورباط على الصداقة ليوبيل العام المقبل المقدس.

Nuestra cruzada contra los infieles, los Turcos.
حربنا الصليبيه المقدسه ضد الكفار, الاتراك.

Es un profesional. Formó su propia facción: la "cruzada Carmesí".
أنه الآن يشكل جماعته المنشقه عن الحزب و تدعى الجهاد الأحمر

cruzada Juvenil del Esfuerzo Bautista, 1966.
حملة المسعى الصليبية المعمدانية الشباب، 1966