| No quiero husmear en tu vida privada, pero ¿sabes Cuál es tu problema? | Open Subtitles | أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟ |
| El chico llevará a la chica en lo que tenga. ¿Cuál es tu problema? | Open Subtitles | سيقدم الشاب كل ما لديه للفتاة ، ما مشكلتك ؟ |
| Una preguntita, ¿cuál es tu problema con Batman, y también, qué diablos, amiga? | Open Subtitles | السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان، وأيضا، ما هيك، المتأنق؟ |
| Galán... ¿cuál es tu problema? No estamos pescando nada. | Open Subtitles | رجل، ما هي مشكلتك لم يكن لديك شيئا منذ عدة أيام سوى الوجه القبيح |
| ¿Por qué no me dices la verdad? ¿Cuál es tu problema con esto? | Open Subtitles | لما لا تأتي لي بالحقيقة ماهي مشكلتك في هذا؟ |
| Escucha, no se Cuál es tu problema, pero Alexa es un miembro de mi iglesia, y es mi trabajo cuidar de ella. | Open Subtitles | أنظر ، انا لا اعرف ما خطبك لكن اليكسا عضوة فى جماعتي ومن واجبات عملي أن أقوم بحمايتها |
| Mire, señora, no sé Cuál es tu problema, pero yo no sé nada acerca de sus estúpida gafas. | Open Subtitles | إنظري , سيدتي أنا حتى لا اعرف ما مشكلتك ولا اعلم ايضاً اي شئ عن نضاراتك اللعينة |
| Ahora ¿cuál es tu problema con Dios? | Open Subtitles | الآن اخبرني ما مشكلتك مع الإله |
| ¿Sabes Cuál es tu problema? | Open Subtitles | أتعلم ما مشكلتك ؟ إنه أذكى من الإصطياد هكذا |
| ¿Cuál es tu problema con este hombre? | Open Subtitles | ما مشكلتك مع هذا الرجل الجيد؟ |
| No sé Cuál es tu problema. Pensé que te gustarían más los chicos. | Open Subtitles | ، لا أعلم ما مشكلتك أعتقد أنكِ من المفترض أن تكونين أكثر مع الفتيان |
| No sé Cuál es tu problema, parece que el tío está loco por ti. | Open Subtitles | لا أعرف ما مشكلتك يبدو أن الرجل مجنون بكى |
| Pónganse de rodillas, pongan sus cabezas en el suelo. ¿Cuál es tu problema? | Open Subtitles | الحصول على ركبتيك ، وضع رؤوسكم على أرض الواقع . ما هي مشكلتك ؟ |
| Escucha amigo, no sé Cuál es tu problema... Pero es mi hermana. | Open Subtitles | اسمع يا صديقي, لا أعرف ما هي مشكلتك و لكن هذه الفتاة هي اختي الصغيرة |
| Mira, yo puedo decirte Cuál es tu problema. | Open Subtitles | انظروا ، استطيع ان اقول لكم ما هي مشكلتك. |
| No sé Cuál es tu problema, pero así, no puedo. | Open Subtitles | أنا لا أعلم ماهي مشكلتك لكن لا أستطيع أتحمل هذا |
| Mira, no sé Cuál es tu problema pero no quiero discutir contigo. | Open Subtitles | لا أعرف ماهي مشكلتك .. لكن لا أريد أن أتشاجر معك |
| ¿Cuál es tu problema? | Open Subtitles | و أن أطعن المسامير الصدئة في عيني ما خطبك ؟ |
| Mira, no se de qué va todo esto, o Cuál es tu problema con ella, pero realmente me gusta. | Open Subtitles | انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا أو ما مشكلتكِ معها لكنني حقاً معجب بها. |
| ¿Cuál es tu problema, América? Tu papá seguramente ha olvidado su cartera. Y sus llaves de la casa. | Open Subtitles | مامشكلتك ,امريكا والد ربما نسي فقط محفظته ومفاتيحه في المنزل |
| Lo cual plantea la pregunta ¿cuál es tu problema con ella? | Open Subtitles | مما يطرح السؤال، ما مشكلتكَ معها؟ |
| ¿Sabes Cuál es tu problema? | Open Subtitles | هل تعلمين ما هى مشكلتك , يا إمرأة ؟ |
| ¿Cuál es tu problema? ¡Loco de mierda! | Open Subtitles | ماخطبك ايها الوغد |
| ¿Sabes Cuál es tu problema, mujer? | Open Subtitles | أتعرفين ما هي مشكلتكِ اللعينة يا امرأة؟ |
| ¿Cuál es tu problema, mujer? | Open Subtitles | ما خطبكِ أيتها المرأه؟ |
| Yo sé Cuál es tu problema. No has encontrado al adecuado. | Open Subtitles | أعرف ما هو خطبك إنك لم تلتقي بالرجل المناسب بعد |
| ¿Sabes Cuál es tu problema? Eres una maldita angurrienta. | Open Subtitles | تريدين معرفة ماهي مشكلتكِ انتِ انانية لعينة |
| ¿Cuántas veces vas a decírmelo? ¿Cuál es tu problema? | Open Subtitles | كم مرةً ستخبرني بذلك ما الذي دهاك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 