"cuaderno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المذكرة
• دفتر
• المفكرة
• الدفتر
• مذكرة
• مفكرة
• دفترك
• دفتره
• كراسة
• دفتري
• مذكرتك
• كتابي
• الكراسة
• بدفتر
• الدفتري

Si alguien toca el cuaderno que dejaste en ese cajón serán capaces de verme.
فإن أي شخص يلمس تلك المذكرة في ذلك الدرج فسيكون باستطاعته رؤيتي

Otro dejó una nota usando las mismas palabras que escribí en el cuaderno.
. و الأخير قام بكتابة الكلام ذاته الذي كتبتهُ في المذكرة

Mira, la viuda me dio el cuaderno.
اسمع، الأرملة أعطتني دفتر الملاحظات حسناً؟

Para ello figurará en el MCT una indicación de que se ha hecho el descargo en el cuaderno TIR.
ولهذا الغرض تتضمن رسالة المراقبة الجمركية بياناً بأن دفتر النقل البري الدولي قد أُفرج عنه.

Puedo determinar cualquier cosa incluso el tamaño del cuaderno que se necesita para...
يمكنني حساب أي شيء بدقه هذا يشمل حجم المفكرة المطلوبة لـ

Estoy pagando el cuaderno, las puertas automáticas se abren, yo miro, y el tipo estaba entrando en la librería, justo enfrente mío.
و بينما كنت أشتري الدفتر انفتح الباب الأوتوماتيكي و نظرت و كان نفس الرجل يمشي ليدخل المتجر أمامي مباشرة

Y nuestra carta al recluso diría, entre otras cosas, que debería llevar un cuaderno para anotar esa información.
وتقريرنا للشخص ذاته سيقول عدة أشياء منها، أن عليه حمل مذكرة ورقية لكتابة المعلومات بنفسه.

Para llevar el cuaderno que tenemos nosotros cada uno debe poner un código.
نحن نبقي مفكرة الموت تحت الحراسة هنا، لذا نريد كلمة السر

Como suponía, pero por favor, obtén el permiso para poder usar el cuaderno.
كما هو متوقع ، لكن احصل على الموافقة على استخدام المذكرة

L escribió su propio nombre en el cuaderno para atrapar y descubrir a Kira.
إل كتب اسمه في المذكرة محددا تاريخ موته ليوقع كيرا بالفخ ويفضحه.

- ¿Recuerdas el cuaderno verde donde anotabas las jugadas de fútbol?
حسناً, أنت تعرف بان تلك المذكرة الخضراء التي تستخدمها للكتابة

Quiere decir que todos los periódicos del mundo querrán hablar con la persona que encontró este cuaderno
يعني أن كل جرائد العالم ستود التحدث إلى من وجد هذه المذكرة

Honduras afirma que esas diferencias no contradicen en modo alguno el contenido del cuaderno de bitácora.
وتعتبر هندوراس أن تلك الاختلافات لا تتعارض البتة مع محتوى دفتر اليومية.

Gravamen por cuaderno TIR (francos suizos)
الرسم عن كل دفتر من دفاتر النقل الدولي بالطرق البرية

:: Preparación de un cuaderno con espiral sobre cómo administrar primeros auxilios (en prensa).
أعد دفتر قلاب لشرح الإسعافات الأولية وهو في طور الطباعة.

Entonces, me desperté... saqué mi cuaderno, anoté todo... y para ser sincero, no sé qué pensar al respecto.
اخذت المفكرة الخاصة بي وكتبت كل شئ حدث ولأكون صريحاً معك لأ اعلم ماذا يعني

Dos años antes de su muerte, escribió en un papel en un cuaderno que se estaba autolesionando.
قبل عامين من وفاته، كان قد كتب على ورقة في المفكرة أنه كان يقطع نفسه.

En el cuaderno debería figurar un espacio para registrar las capturas descartadas como opción para las Partes Contratantes.
ويجب أن يسمح الدفتر بتدوين كميات المصيد المرتجع بوصف ذلك خيارا للأطراف المتعاقدة.

Fue esta revolución que comenzó en este cuaderno en blanco hace 30 años lo que le dio forma al trabajo de mi vida.
تلك الثورة التي بدأت في هذا الدفتر الفارغ منذ 30 عاماً هي ما شكّل حياتي العملية.

Si anotas el nombre de una persona en el cuaderno esa persona muere!
إن كتبت اسم شخص ما على مذكرة الموت فذلك الشخص سيموت

Seguro que vendrá con el cuaderno después, verá mi rostro y mi nombre.
سيأتي بالتأكيد ومعه مفكرة الموت وبعد ذلك سوف يراني ويكتب إسمي

- Tu idea es que... el espítiru de papá viene por las noches a casa, para leer tu cuaderno.
فكرتك هى ان روح والدك تاتى الى المنزل فى اليل لتقرا دفترك

Uno de los policías tomó nota de sus admisiones en su cuaderno, pero éstas no fueron firmadas por el autor.
وقد دوّن أحد الشرطيين في دفتره ملاحظات عن هذا الاعتراف؛ غير أن هذه الملاحظات لم تكن موقعة من جانب صاحب البلاغ.

- de un cuaderno sobre la temática de la violencia conyugal destinado a sensibilizar al conjunto del personal a los problemas afrontados por sus víctimas;
▪ كراسة عن مسألة العنف المنزلي، بهدف توعية جميع الموظفين بالمشاكل التي يصادفها ضحايا هذا العنف؛

En el otro lado del país, yo iba a clase y escribía un poema en las márgenes de mi cuaderno.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

¿Cada secreto se oculta en tu cuaderno negro, correcto?
كل الأسرار تخفيها في مذكرتك السوداء ، أليس كذلك؟

No sé su número, está en mi cuaderno adentro.
لا أعرف رقمها. انه في كتابي بالداخل.

Es cierto, estaba coloreando ansiosamente el cuaderno de dibujo en negro.
فعلاً، كنت ألوّن الكراسة بتلهف باللون الأسود.

Es mi compañera de estudio en mi clase de historia, y compartimos un cuaderno.
انها شريكتي بالدراسة في صف التاريخ و نحن نتشارك بدفتر

Escribía un cuaderno sobre la familia Broom.
هناك هذا الكمبيوتر الدفتري كان يحتفظ على الأسرة مكنسة،