"cualquier parte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أي مكان
• أي جزء
• أي طرف
• لأي طرف
• أيّ مكان
• كل مكان
• جميع أنحاء
• أى مكان
• بأي مكان
• لأي مكان
• أي بقعة
• أي جهة
• بأيّ مكان
• بأي جزء
• مكانٍ ما

Por último, deseo subrayar la oposición de Grecia a cualesquiera nuevos ensayos nucleares, ya sea en la región del Asia meridional o en cualquier parte del mundo.
وأخيراً، أود أن أؤكد معارضة اليونان ﻹجراء أي تجارب نووية إضافة، سواء في منطقة جنوب آسيا أو في أي مكان آخر من العالم.

Un desafío armado interno a un Estado en cualquier parte es un desafío a todos los Estados en todas partes.
إن أي تحـدٍّ مسلح داخلي لأي دولة في أي مكان يعـد تحديا لجميع الدول في كل مكان.

Estos acuerdos prevén el rápido envío de personal a las operaciones de emergencia en cualquier parte del mundo.
وتتيح هذه الترتيبات الاسراع في وزع الموظفين لمواجهة عمليات الطوارئ في أي جزء من العالم.

El Alto Representante propondrá que se adopten otras medidas inmediatamente en contra de cualquier parte que no cumpla con esta obligación.
وسيقترح الممثل السامي اتخاذ تدابير أخرى فورا ضد أي طرف لا يفي بهذا الالتزام.

Hungría no vacilará en elevar su voz cuando se violen los derechos humanos en cualquier parte del mundo.
ولن تتردد هنغاريا في رفع صوتها عندما تنتهك حقوق الإنسان في أي مكان في العالم.

Esta es la primera vez que el combustible de carburo rico en plutonio se ha reprocesado, en cualquier parte del mundo.
وهذه هي المرة الأولى التي تُعاد فيها معالجة خليط وقود الكربيد الغني بالبلوتونيوم في أي مكان في العالم.

Tuve que conectarlo a un computador, así que no podía entrenarlo en cualquier parte.
كان علي توصيلها بالكمبيوتر ، إذ لا يمكن تدريبها في أي مكان.

Son reactores modulares construidos esencialmente en una línea de montaje. Se transportan a cualquier parte del mundo, se instalan y pueden producir electricidad.
إذن هذه مفاعلات ذات وحدات مبنية بشكل أساسي على خط تجميع، وتشحن إلى أي مكان في العالم، تجمعهم فينتجون كهرباء.

Y todo el deporte indio descubrió que puedes buscar el mejor producto al mejor precio en cualquier parte del mundo.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Es bueno estar aquí. Es bueno estar en cualquier parte si estás limpio.
يسرّني تواجدي هنا، يسرّني التواجد في أي مكان إن كنت نظيفاً

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN cualquier parte DEL MUNDO, Y EN PARTICULAR EN
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالم، مع اﻹشارة بصفة خاصــة إلــى البلــدان واﻷقاليــم

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN cualquier parte DEL MUNDO, Y EN PARTICULAR EN
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالـــم، مع اﻹشارة بصفة خاصـــة الـى البلدان واﻷقاليـم

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN cualquier parte DEL MUNDO, EN PARTICULAR EN LOS
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالــم، مـــع اﻹشارة بصفة خاصـــة إلى البلدان واﻷقاليم

CUESTION DE LA VIOLACION DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN cualquier parte DEL MUNDO, Y ESPECIALMENTE EN LOS
مسألة انتهـاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية فـي أي جزء مــن العالم مــع اﻹشــارة بصفة خاصة إلــى البلدان واﻷقاليم

Debe ponerse inmediatamente fin al empleo de estos artefactos por cualquier parte.
ويجب إيقاف استخدام هذه اﻷلغام من جانب أي طرف على الفور.

cualquier parte podrá responder a alguna cuestión planteada en la contestación de la demanda dentro de los 30 días.
ويجوز لأي طرف أن يرد على أية نقطة واردة في الرد على المطالبة في غضون 30 يوما.

Gente llevando su vida, paseando al sol, sentándose juntos en el parque, o en cualquier parte donde decidan sentarse juntos.
أناس يمارسون أعمال حياتهم، يتجوّلون تحت الشمس، يجلسون معاً في المنتزه أو أيّ مكان يختاروه ليجلسوا معاً

Por otra parte, dado que las misiones ahora tienen libertad de adquirir insumos en cualquier parte del mundo, se ha registrado una gran disminución de los envíos procedentes de la Sede en Nueva York.
وأدى اﻹذن الذي مُنح للبعثات لشراء بضائعها من جميع أنحاء العالم إلى انخفاض كبير في الشحنات المرسلة من المقر في نيويورك.

Fue a su oscuro y anegado hogar solitario. - Eso podría estar en cualquier parte.
هو ذهب إلى مكانه المظلم,مكانه لوحده هو يمكن أن يكون فى أى مكان.

Si está en el avión, puede estar en cualquiera, en cualquier parte.
لذا إن كان على الطائرة فسيكون أي شخص بأي مكان

Está equipado con un GPS universal, cuando no hay señal de celular, el GPS navega en cualquier parte del mundo.
أجل إنه مدرج بجهاز مواقع كوني ولا إشارة خلوي فيه ويمكنه أن يرشدنا لأي مكان في العالم

i) Dar órdenes de citación judicial, y hacerlas cumplir, a personas de cualquier parte de la India y tomarles una declaración jurada;
' 1` استدعاء أي شخص من أي بقعة في الهند وإجباره على الحضور والتحقيق معه تحت طائلة القسم القانونية؛

Condenamos la utilización de minas antipersonal por cualquier parte, incluidos los agentes armados no estatales.
ونحن ندين استخدام الألغام المضادة للأفراد الذي تقوم به أي جهة فاعلة، بما فيها الجهات الفاعلة المسلحة من غير الدول.

Esto es como disparar a ciegas. Podrían estar en cualquier parte.
هذه مسافة طويلة يمكن أن يكونوا بأيّ مكان

Debido al funcionamiento de este sistema, se puede empezar con cualquier parte de la oración.
طريقة عمل هذه الإضافة هي، بإمكانك البدء بأي جزء من الجملة.

No sé, tal vez se fueron a cualquier parte después del colegio.
لا أعلم, ربما ذهبت الفتاتان إلى مكانٍ ما بعد المدرسة