"cuando abrí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما فتحت
• حينما فتحت
• عندما فتحتُ

Pero, cuando abrí los ojos, vi a mi padre que me abrazaba.
لكن عندما فتحت عيني, وجدت أبي يمسكني. لقد كان كابوس.

cuando abrí los ojos, aún sonaba la música.
عندما فتحت عيني كانت الموسيقى ما زالت هناك.

Por lo tanto, cuando abrí esta caja casi rompo a llorar.
ولذلك بكيت عندما فتحت هذه العلبة لقد بكيت فعلا

Sólo intentaba encontrar una salida cuando abrí la trampilla.
أنا كنت فقط بدور علي طريق للخروج عندما فتحت الباب المسحور

cuando abrí ese granero no tenía idea.
لم يكن لديّ أدنى فكرة حينما فتحت تلك الحظيرة

Esta mañana, cuando abrí la puerta de tu habitación vi a dos niños preciosos durmiendo.
هذا الصباح, عندما فتحتُ غرفتكما .رأيت طفلين غاليين نائمين

No sé lo que me despertó pero... cuando abrí los ojos había dos hombres en la habitación.
لااعلم من ايقظنى .. , ولكنى عندما فتحت عينى , وجدت رجلين مقنعين ..

cuando abrí el ataúd, ahí estaba.
عندما فتحت النعش وجدته أمامي، لسان برّاق متدلي من فمه

El cuerpo cayó cuando abrí la puerta.
الجثة وقعت للخارج عندما فتحت الباب هذه أمور تحدث,لنواصل

Los dejé salir cuando abrí la puerta para que Sam pudiera entrar.
لقد تركتهم يخرجوا عندما فتحت الباب لسام للدخول

cuando abrí los ojos, deparé con unos locales simpáticos.
و عندما فتحت عيني واجهتنى بعض الأنباء الودية

Cuatro canutos por lo menos... cuando abrí los ojos, vi las cimas de las montañas nevadas.
بعدها دخنّت أربع سجائر حشيش و عندما فتحت عيناي، رأيت المدينة مغطاة بالثلج

cuando abrí el maletín con la fecha de tu esposa como combinación, me dijiste que sabías lo de su aventura.
عندما فتحت حقيبة والدي و تاريخ ميلاد زوجتك انت قلت انك تعلم عن العلاقة

cuando abrí el maletero, observé una alfombra enrollada con una mancha oscura grande, que parecía ser sangre.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

La encontré esta mañana cuando abrí.
وَجدتُها هذا الصباح عندما فتحت.

Debo haber asustado a esa p--- señora en el baño cuando abrí la puerta y le dije que la amaba.
لابد وأنني أخفت تلك الأنسه في دورة المياه عندما فتحت الباب وأخبرتها أني أحبها

Esto me recuerda cuando abrí mi clínica dental, y yo no era más que un hombre con un sueño y un préstamo a alto interés de su suegro.
عندما فتحت لأول مرة عيادتي للأسنان لم أكن سوي رجل بحلم وقرض بفائدة كبيرة من والد زوجته

cuando abrí la caja, todo estaba podrido, pero este disfraz, estaba perfecto.
عندما فتحت الحاوية, كل شيء فيها كان متعفن, لاكن هذه البدلة كانت جيدة.

Mira, cuando abrí este club Nadie vino.
انظروا، عندما فتحت هذا النادي لم يأت أحد.

A pesar de tu traición, estuviste aquí cuando abrí este lugar, y nunca olvidaré eso.
بالرغم من خيانتك لقد كنتَ هنا عندما فتحت هذا المكان ولن أنسى ذلك أبداً

cuando abrí la puerta...
حينما فتحت باب العربة ..

Y cuando abrí los ojos mirándome desde arriba estaba el Creador.
عندما فتحتُ عيني، كان يقف أمامي، صانعالشبكة...