"cuando esté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما أكون
• عندما يكون
• عندما اكون
• عندما تكون
• حينما تكون
• عندما تكوني
• عندما تصبح
• حين تكون
• حين يكون
• عندما أصبح
• عند وجود
• عندما يتم
• حينما أكون
• عندما تكونين
• حين تكونين

Pero si está limpio, le será más fácil verme cuando esté del otro lado.
لكن إذا كانَ نظيفاً, سيسهل عليكَ رؤيتي عندما أكون على الجهة الآخرى

cuando esté en mi lecho de muerte, no intentes hacerme sentir mejor.
عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

RB: Bueno, creo que todo el mundo -- la gente hace cosas por una variedad de distintas razones y creo que, sabes, cuando esté en mi lecho de muerte Querré sentir que he marcado una diferencia en la vida de otras personas.
ر ب: حسنا, اعتقد ان كل شخص.. الناس تقوم بأشياء على قدر من التنوع و مختلف الأسباب و أعتقد أن, تعلم, عندما أكون على فراش الموت أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.

Debe tener elementos estabilizadores exteriores al depósito y poder ser izada cuando esté llena.
ويكون مزوداً بوسائل توازن خارج وعاء الصهريج، ويمكن رفعه عندما يكون ممتلئاً.

Así como solo un poco en este momento, y luego, cuando esté hambrienta puedo ver la fotografía y llenarme con la memoria.
بتلك الطريقة أكل قليلا الان و من ثم عندما اكون جائعة يمكنني النظر للصورة و اشعر بالشبع من الذكرى

Está realizando un estudio sobre la mejor manera de documentar la violencia contra las mujeres, que será compartido con la comunidad internacional cuando esté listo.
وقالت إنها تجري دراسة عن أفضل الطرق لتنسيق العنف ضد المرأة، وسوف تتقاسم هذه الدراسة مع المجتمع الدولي عندما تكون جاهزة.

Saldré cuando esté lista. Nunca lo hago de día.
سأخرج عندما أكون مستعدة و ليس أبدا فى ضوء الشمس

Ya lo habían hecho. Les veré cuando esté listo, ese es mi trabajo.
لقد فعل من قبل، سأراهما عندما أكون متأهبًا

cuando esté listo, puedo salir de este lugar.
عندما أكون جاهز يمكنني الخروج من هذا المكان

Te hablaré por radio cuando esté en posición.
سأخبرك باللاسلكي التي عندما أكون في المكان

Mañana, cuando esté listo, te llamaré por mi ventana.
سأناديك من النافذة غداً عندما أكون جاهزاً

- ¿Qué debo hacer cuando esté arriba?
ماذا ينبغي أن أفعل عندما أكون على القمة؟

Me contactaré cuando esté sobre la isla.
سَأَتّصلُ بك عندما اكون على الجزيرةِ.

cuando esté listo para ser titular, Munez le prometo, que será el primero en saberlo.
عندما تكون جاهز للبداية , مونيز اعدك , سوف تكون اول من يعلم

cuando esté listo, iremos a la bodega de carga y tendremos todo listo.
حينما تكون مستعد، سأخذك إلى المخزن وننجز كل شيئ لهذه الليلة

Quizá cuando esté preparada para tomar el teleférico al castillo,
ربما عندما تكوني جاهزة لركوب التليفريك الي القلعة

Le diré al general Bowden que Ud. llamará cuando esté listo.
سأخبر الجنرال بانك ستطلبه عندما تصبح مستعدا

cuando esté listo para discutir el caso, por favor llámeme.
حين تكون جاهزاً لمناقشة الحالة، أرجو أن اقرع لي الجرس.

Simplemente nos observará, seguro de poder alcanzarnos cuando esté listo.
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا

La ayudaré a creer cuando esté seguro.
سوف أساعدك على هذا عندما أصبح متأكداً بنفسي

Observando el papel que pueden desempeñar los componentes de policía para ayudar a los gobiernos receptores a aplicar las sanciones impuestas por el Consejo y vigilar su cumplimiento, incluso, cuando esté previsto en su mandato, proporcionando asesoramiento y asistencia,
وإذ يشير إلى الدور الذي يمكن أن تقوم به عناصر الشرطة في مساعدة الحكومات المضيفة على تنفيذ تدابير الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن ورصد الامتثال لها، بسبل منها، عند وجود تكليف بذلك، تقديم النصح والمساعدة،

Esas funciones se integrarán en el sistema electrónico de gestión de las raciones cuando esté terminado.
وسوف تدمج هذه السمات في النظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة عندما يتم تصميمه بالكامل.

Prepara la sala de procedimientos y te diré cuando esté preparado ¿vale?
وأهيئ غرفة العمليات وسأعدك تعلم حينما أكون مستعدة لك، حسنًا؟

¿Qué tal si me recoje en la esquina de Montgomery y Union Streets, cuando esté lista?
ما رأيك أن اصطحبك عند تقاطع شارعي مونتجمري و يونيون ، عندما تكونين مستعدة؟

Bien, ya volveré... cuando esté menos afligida.
....... حسناً,سأعود حين تكونين أقل حزناً...