"cuando pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما حدث
• متى حدث
• عندما حصل
• حين حدث
• حينما حدث
• عندما وقع
• عندما حدثت
• لمّا حدث ذلك
• وعند انتهاء
• حين خاض
• عندما مرت
• حين وقع

Estaba a punto de decirle que se fuera, cuando pasó algo muy raro.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Bueno, estoy seguro que hubiera estado bien que me hubieras dicho esto cuando pasó.
حسنٌ , من المؤكد أنه كان أفضل .لو أخبرتني بذلك عندما حدث

Yo era solo una niña cuando pasó... pero recuerdo claramente cómo llegamos a la Luna.
كنتُ مجرد طفلة عندما حدث هذا ولكني أتذكر بوضوح كيف هبطنا على القمر

Yo estaba muy sorprendido y me dijo Lauren, cuando pasó esto?
لقد كنت متفاجئة تماماً وقلت لها : متى حدث هذا يا لورين ؟

Estaba al teléfono con Michael cuando pasó, y la próxima cosa que supe, es que estaba en al aeropuerto.
كنتُ أتكلم مع مايكل على الهاتف عندما حصل الأمر ولم أعي إلا و أنا في المطار

Y tengo que decirte que, cuando pasó todo esto no sabía qué esperar.
وعلي إخبارك حين حدث كل هذا لم أعرف ما أتوقع

Entonces me quité las gafas y fue cuando pasó.
لذلك أنا خلع نظارتي، وهذا هو عندما حدث ما حدث.

La única razón de que estoy vivo es que estaba trabajando en una imprenta cuando pasó.
السبب الوحيد بأني عايش لأني كنت موجود في محل طباعة عندما حدث ذلك

La nave estaba muy cerca del sol cuando pasó.
السفينة كانت قريبة جدا من الشمس عندما حدث ذلك

cuando pasó, teníamos dos años viviendo en Hong Kong.
لقد كنا نعيش في هونغ كونغ لمدة سنتين عندما حدث ذلك

Estaba sentado aquí cuando pasó.
لقد كنت واقفا ً معك هنا عندما حدث اطلاق النار

Tenías qué, ¿13 cuando pasó?
لقد كنتِ، ماذا؟ في الثالثة عشر من عمركِ، عندما حدث ذلك؟

Le avisaré cuando terminemos. Ninguno de estoy chicos estaba afuera cuando pasó
سنخبرك عندما ننتهي لا أحد من هؤلاء الأطفال كان في الخارج عندما حدث ذلك

No sabías que era la madre de Sabrina cuando pasó.
لم تكن تعلم انها والدة سابرينا عندما حدث الامر

cuando pasó lo del 11 de marzo, y la planta explotó, no lo esperaba, pero no me sorprendió.
و عندما حدث ما في 11 من شهر مارس و انفجر المصنع لم أتوقع حدوث ذلك لكنني لم أتفاجأ

Ya sabes, tu grandioso abuelo y tu grandiosa abuela vivían en esta casa cuando pasó.
كما تعلمي فإن جدكِ الأكبر وجدتكِ الكبرى عاشوا في هذا المنزل عندما حدث ذلك

Lo difícil va a ser averiguar cuando pasó.
الجزء الصعب في ذلك هو معرفة متى حدث هذا

Estaba en la parte de atrás jugando cuando pasó. Entró y la encontró.
كان في الخارج، يلعب عندما حصل الأمر، دخل ووجدها

Menos mal que ella estaba de patrulla cuando pasó.
من الجيد أنها كانت في الدورية حين حدث الأمر

No estabas cerca de ella cuando pasó.
أنت لم تكن بأيّ مكانٍ قريبٍ منها حينما حدث ذلك

Aquí dice que eras residente de segundo cuando pasó todo.
ذكر هنا انك كنت طبيبا مقيما في عامك الثاني عندما وقع الحادث

cuando pasó el robo, acabé en el suelo.
عندما حدثت تلك السرقة انتهى بى الامر على الارض فجاءة

Estaba enviando un mensaje a Bonnie cuando pasó.
كنت أراسل (بوني) لمّا حدث ذلك.

cuando pasó el peligro, renunció a su poder y volvió al campo.
وعند انتهاء الأزمة الرومانية. استغنى عن سلطته. وعاد الى المزارع.

4.2 Según el Estado parte, más tarde se puso de manifiesto que el autor, cuando pasó el examen, tenía la condición de funcionario público (funcionario del Estado).
4-2 وتزعم الدولة الطرف أنه اتضح فيما بعد، أن صاحب البلاغ كان يتمتع بمركز موظف في الخدمة المدنية (موظف حكومي) حين خاض الامتحان.

Al parecer, una vecina encontró los cadáveres cuando pasó y vio la puerta entreabierta.
يبدو بأن الجيران وجدوا الجثث عندما مرت من هُنا وجدت الباب مفتوح

Estaba de pie justo ahí cuando pasó. Vi la luz... apagarse de sus ojos.
كنت ماثلًا هناك حين وقع موتها، رأيت النور ينطفيء من عينيها.