"cuando salgas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما تخرج
• عندما تخرجين
• عند الخروج
• عند خروجك
• حين تخرج
• حينما تخرج
• بعد خروجك
• وأنت خارج
• حين خروجك
• حينما تخرجين
• عندما تغادر
• بمجرد رحيلك
• عندما تغادرين
• وعندما تخرج
• في طريقك للخروج

Es mejor que vengas a hablar conmigo cuando salgas de esta jaula.
يجب ان تقابلنى عندما تخرج من هذه المصيدة يا فتى

No voy a preguntarte qué harás cuando salgas, porque... ya estaré muerta, y poco importa.
لن أسأل ماذا تنوى فعله عندما تخرج لأننى على كل حال سأكون ميتة

¿qué es lo primero que vas a hacer cuando salgas de aquí?
ماذا سيكون اول شئ تقوم به عندما تخرج من هنا؟

Y su programa puede continuar, así que tendrás un trabajo cuando salgas.
وبرنامجها العلاجي سيستمر اذن , سيكون لديك وظيفة عندما تخرجين

Veré qué puedo hacer para buscarte un trabajo en lo tuyo cuando salgas.
سأرى ما بإمكاني أن أفعل لأوفر لك عملاً بالميدان عندما تخرج

cuando salgas, vayas al campo.
عندما تخرج, بإمكاننا الذهاب إلى الريف والعيش هناك

Tú no estás aquí dentro, es sólo tu cuerpo. Nos vemos cuando salgas.
تذكر، أنت لست هنا، إنه فقط جسدك سأراك عندما تخرج

Estará allí cuando salgas libre.
سوف يكون موجوداً بعد ستة أشهر عندما تخرج

Es difícil pensanr Que Pace tendnrá 6 años cuando salgas.
سيكون ذلك صعب التصديق أن باس سيكون عمره ست سنوات عندما تخرج

Te juro que cuando salgas de ahí... lo primero que verás, será un hombre con un buen trabajo.
عندما تخرج إلى العالم، أول شيء ستراه، هو رجل ذو وظيفة مرموقة.

Y cuando salgas te compraré Pan y te llevaré al zoológico
عندما تخرج سأشتري لك كعكة ثم نقصد حديقة الحيوان

cuando salgas de aquí nos rapamos todos como skinheads.
عندما تخرج من هنا سنحلق جميعاً رؤسنا و نصبح مثل العصابات

Para cuando salgas de prisión, serás un magnate del jabón, yo seré un periodista famoso, y empezaremos nuestra vida.
عندما تخرجين من السجن سوف تكونين من افضل منتجين الصابون و أنا سوف اصبح صحفيا مشهورا..

¿Y si cuando salgas de aquí quedamos para tomar algo? Nada de agua.
ما رأيكِ عندما تخرجين من هُنا نتواعد لتناول الشراب؟

- Al baño. Usa una toalla de papel para abrir la puerta cuando salgas.
استخدمي محرمة ورقية لتفتحي الباب عندما تخرجين.

Vas a tener una cama caliente para el invierno y un refugio cuando salgas.
سيكون لديك سرير دافئ لفصل الشتاء ومأوى في إنتظارك عند الخروج.

cuando salgas de rehabilitación harás doble trabajo clínico... dictarás charlas a estudiantes ayudándome a hallar donatarios... y básicamente todo lo demás que te pida.
عند خروجك من إعادة التأهيل ستقوم بضعف عدد ساعات العيادة يتقوم بمحاضرات للطلبة

cuando salgas, compra pasta dentífrica y artículos de limpieza.
حين تخرج هذا المساء اريدك ان تجلب لي اثنين من معجون الاسنان وبعض ادوات التنظيف لاستعمالها في الخلف

Vale, papá, no pasa nada. Estaré aquí mismo cuando salgas.
حسناً يا أبي، سيكون الأمر على ما يرام سأكون هنا حينما تخرج

Podemos quedar cuando salgas de la cárcel.
هذا جيد, يمكننا أن نتواصل بعد خروجك من السجن. الآن ألقوا اسلحتكم

De acuerdo, suerte en tus proximas empresas. No dejes que la puerta te golpee el trasero cuando salgas.
حظ سعيد في مستقبلك لا تدع الباب يضرب قرينك في الوحي وأنت خارج

Si la tocas, me aseguraré que pases tanto tiempo encerrado, que ni tu hermano te reconocerá cuando salgas.
إن لمستها فسأحرص شخصيًا على أن تقضي وقتًا ،طويلًا للغاية في السجن حتى أن أخيك نفسه لن يتعرفك حين خروجك

Creo que no va a estar allí cuando salgas.
أعتقد أنّه لن يكون بالأنحاء حينما تخرجين

Por favor no lo olvides cuando salgas esta noche.
أرجوك ألا تنسى ذلك عندما تغادر باب المنزل الليلة.

Es por eso que no estoy más contigo y cuando salgas de aquí, voy a desaparecer y nunca me van a encontrar.
لهذا السبب أنا لست معك بعد الآن و لهذا السبب بمجرد رحيلك سأختفي لن تراني مجدداً

¿Qué es lo que más quieres hacer cuando salgas del hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟

Y cuando salgas de aquí hay una tiendita de tacos en la esquina que tiene mucha joyería en potencia...
سأفعل وعندما تخرج من هنا هناك مكان لتاكو على الزاوية التي لها مجوهرات بما فيه الكفاية

Caleb, te lo juro por Dios, deshazte de esa cosa ahora, o cierra la puerta cuando salgas.
كيلب أقسم لك ، تخلص من هذا الشيء الآن أو لا تدع الباب يصفعك على مؤخرتك في طريقك للخروج