"cuando te digo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما أخبرك
• عندما أقول لك
• عندما أقول لكم
• عندما اقول لك
• حين أقول لك
• عندما أقول لكِ
• حين أخبرك
• حين أخبركِ
• حينما أخبرك
• حينما أقول
• عندما أخبركِ
• عندما أُخبرُك
• عندما اخبرك

Mira, no sé por qué tengo que justificarme contigo... pero créeme cuando te digo... que considero la posibilidad de que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Así que confía en mí cuando te digo que nada me haría más feliz de que mamá cumpliera su deseo.
لذا ثق بي عندما أخبرك أنه لا يوجد شيء سيجعلني أكثر سعادة من أن تتحققق أمنية أمي

Créeme cuando te digo que ni siquiera una experta en robótica pudo notar la diferencia.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

¿Eso dices cuando te digo que casi me muero?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Créeme cuando te digo que este camino en el que estás te llevará a la destrucción y dolor.
صدقوني عندما أقول لكم أن هذا المسار كنت على يؤدي إلى شيء سوى الدمار والألم.

Entonces también me entiendes cuando te digo que te vayas de acá.
اذن انت تتفهم ايضا عندما اقول لك ان تبتعد عن هنا

Aprendo rápido, y créeme cuando te digo que no tengo nada más que hacer.
أنا أتعلم بسرعة، وصدقني حين أقول لك أنه ليس لديّ شيء آخرلأفعله.

- No lo entiendo... - Sonny, tienes que creerme cuando te digo...
لقد أرسلت فقط لكى أجعل زانادو حقيقة سونى يجب أن تصدقنى عندما أخبرك

Por favor, créeme cuando te digo que de veras te quise.
أرجوك صدقني عندما أخبرك أنني اهتممت بك حقاً

Y créeme cuando te digo que este regalo no dice nada acerca de sus sentimientos.
...و صدقيني عندما أخبرك بذلك تلك الهدية لا تعني شيء بما يشعر إتجاهك

Confía en mí cuando te digo que trasladé a esos tipos del equipo de vigilancia a un nuevo destino.
ثق بي عندما أخبرك بأنّني قرّعت فريق عمليّات المراقبة ذاك شر تقريع

Así que créeme cuando te digo que el béisbol sólo te da sueños rotos.
لذا صدقنى عندما أخبرك البيسبول مجال الأحلام المحطمة

Es sólo que necesito que confíes en mí y que me creas cuando te digo que mi corazón está contigo.
أريدك أن تثقى بى و أن تصدقينى عندما أخبرك أن قلبى معك

Créeme cuando te digo que esto es importante.
و صدقني عندما أقول لك , ياناثان هناك صوره كبيره هنا

Veo que estás molesta conmigo. ¿Por qué no me crees cuando te digo que no estoy molesta?
لماذا لا تصدقنى عندما أقول لك اننى لست غاضبة منك؟

cuando te digo será el único refugio.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Créeme cuando te digo que no voy a parar hasta que tú tambien cargues con ella.
والآن سأحمل ذلك الحِمل. ثق بي عندما أقول لك أنني لن أهدأ حتى أجعلك تحمله أيضاً.

Bien, sé que algunos de vosotros no os creéis que los espíritus existen, pero créeme cuando te digo que son muy reales.
الآن، أعرف أنّ بعضكم لا يُصدّق أنّ الأرواح موجودة، ولكن ثقوا بي عندما أقول لكم أنّها حقيقيّة جداً.

Créeme cuando te digo que las cosas han estado un poco inestables por aquí.
صدقني عندما اقول لك ان الأمور كانت غير متزنة هنا

"Si pudieras escuchar con tu corazón cuando te digo esto.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك

Créeme cuando te digo que no tengo ningún interés en meterme entre tu padre y tú, pero en algún momento le tendrás que contar que no vas a volar mañana.
صدقينى عندما أقول لكِ ، بأن ليس لدى أهتمام للدخول بينك وبين أبيكِ ولكن فى مرحلة ما يجب أن تخبريه بأنكِ لن تقفزى غداً

Con toda seriedad, hemos trabajado juntos durante muchos años, así que espero que entiendas cuando te digo que tienes que confiar en nosotros para esto.
بمنتهى الجدية لقد عملنا معاَ عدة سنوات وآمل أن تفهم حين أخبرك عليك أن تثق بنا في ذلك

Créeme cuando te digo que estar en una guerra es más fácil que tener una cita.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة

Tienes que creerme cuando te digo que la persona que eres ahora, no es la persona que quieres ser.
يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Pequeña, créeme cuando te digo que no voy a dejar que eso pase.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

cuando te digo algo es por un motivo.
تعلمين أنني عندما أخبركِ شيئاً فذلك يكون بسبب.

y tienes que creerme cuando te digo que no tienes otra alternativa.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Pero cuando te digo que es preciosa, es que es de verdad preciosa.
لكن عندما اخبرك انها جميلة اعنى انعا بالفعل جميلة