"cuando te dije" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما أخبرتك
• عندما قلت لك
• حين أخبرتك
• عندما اخبرتك
• عندما أخبرتكِ
• عندما قلت لكِ
• عندما قلت لكم
• عندما قلتُ لك
• عندما قُلت
• عندما قلتُ لكِ بأني
• عندما أخبرتكَ
• عندما أخبرتُكِ
• حين قلتُ
• حينما قلتُ

cuando te dije que me quedaría para siempre, no sabía que desaparecería.
عندما أخبرتك أني سأبقى للأبد لم أكن أعلم بأنني سأبهت

cuando te dije que no te ilusionaras no quise decir que yo no lo hacía.
عندما أخبرتك أن لا تتمنى امانى كبيرة لم يعن بأنني ما كنت اتمنى

Danny, ¿recuerdas cuando te dije que Victoria y yo no te haríamos preguntas hasta que pensáramos que estabas listo para responderlas?
داني.. هل تذكر عندما قلت لك أنني وفكتوريا لن نطرح أي أسئلة وحينما تكون مستعدا انت ستتكلم ؟

cuando te dije que esta boda era lo correcto para nuestra manada, había algo más que debería haberte dicho.
حين أخبرتك أن الزفاف هو الفعل الصائب تجاه قطيعنا ثمّة شيء آخر تعيّن عليّ إخبارك به.

¿Te acuerdas cuando te dije que había algo que podías hacer por mí?
هل تتذكر عندما اخبرتك هناك انه يوجد شيئا تستطيع فعله لي؟

Bueno, cuando te dije antes que no soy el mismo que solía ser, lo que quise decir fue, que me dejé llevar por las emociones en aquel entonces.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

cuando te dije que nuestro matrimonio no era real... era una tapadera, estaba mintiendo.
عندما أخبرتك بأن زواجنا ليس حقيقياً وانّه كان غطاءاً، لقد كانت كذبة

¿Te acuerdas cuando te dije que tenía un colega que trabaja en Big Machine Records?
هل تتذكر عندما أخبرتك أن لدى صديق يعمل فى شركه تسجيلات بيج ماشين

cuando te dije que cerraras los ojos y te imaginaras en una isla,
عندما أخبرتك أن تغلق عينك وتتخيّل أنك بجزيرة

No me entendiste cuando te dije que fueras a casa.
أسأت فهمي حتّى عندما أخبرتك للذّهاب إلى البيت.

No quisiste escucharme el año pasado cuando te dije que había envenenado a ese marido horrible que tenía.
لم تكن لتستمع إلي عندما أخبرتك أنها سممت زوجها

¿Recuerdas cuando te dije que mi vida tenía un nuevo propósito?
أتتذكر عندما أخبرتك أن حياتي لديها هذا الهدف الجديد؟

¿Recuerdas cuando te dije que esto no era nuestra clase de problema?
هل تذكر عندما قلت لك بأنه ليس من نوعية مشاكلنا؟

recuerdas cuando te dije que trate de entrar al quipo de baseball?
أتذكر عندما قلت لك حاولت ان اللعب مع فريق البيسبول

Así que no me creíste cuando te dije... que iba a mantener la boca cerrada.
لذا لم تؤمنوا لي عندما قلت لك كنت ذاهبا للحفاظ على فمي مغلقا.

¿Recuerdas cuando te dije que no quería que fueras a Tierra-2 si sentías que no te quedaba nada aquí?
أتذكر حين أخبرتك ألا تذهب للأرض اثنين إذا كنت تشعر أنه لم يبقى لك شيء هنا؟

¿Recuerdas cuando te dije que hay gente que escribe varias veces?
أتذكرين حين أخبرتك أن بعض الناس يكتبون عدة مرات؟

¿Recuerdas antes, cuando te dije que quería saber el... sexo del bebé... por cuestión práctica?
هل تتذكر سابقا عندما اخبرتك انني كنت ارغب بمعرفة جنس المولود لأسباب عملية؟

No respondiste hace un par de horas cuando te dije que quiero estar contigo.
لم تجيبي قبل عدة ساعات عندما أخبرتكِ بأني أريد أن أكون معكِ

Y Camila, cuando te dije "grasienta" a ti, no era mi corazón el que hablaba, sino el resquemor de una vieja herida.
وكاميلا، عندما قلت لكِ أيتها المتشحمة لم يكن قلبي من تكلم ولكنها رعشة من جرح قديم

Tengo que decir que cuando te dije chicos para encontrar un poco de suciedad ...
يجب أن أعترف أنني عندما قلت لكم أن تقوموا ببعض الأشياء السيئة

¿Qué tal en el parque cuando te dije que tú eras mi amigo?
وماذا عن موقفنا في الحديقة عندما قلتُ لك أنك صديقي؟

¿Recuerdas cuando te dije que el Centro Nacional de Contra terrorismo estaba excavando en todo?
تتذكري عندما قُلت لكِ أن لجنة مكافحة الإرهاب تبحث بتعمق عن كل شئ

Me creíste cuando te dije que trabajaba hasta tarde.
لقد صدقتني عندما قلتُ لكِ بأني أعمل لوقت متأخر من الليل

cuando te dije que estaba embarazada, estabas tan feliz.
عندما أخبرتكَ أنني حبلى كنتَ سعيداً للغاية

Espero que me creyeras cuando te dije que no iba a hacerte daño.
أتمنّى أنّكِ صدّقتيني عندما أخبرتُكِ بأنّي لن أُؤذيكِ

Esta no es la reacción que esperaba ver cuando te dije que iba a ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Sabes, no bromeaba cuando te dije que era tu admirador.
أتعلمين، كنتُ لا أكذب حينما قلتُ لكِ أننى معجب بأداءكِ