"cuando te vayas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما تذهب
• عندما تغادر
• عندما ترحل
• عندما تغادرين
• عندما تذهبين
• عندما ترحلين
• حينما تخرج
• عندما تخرجين
• عند خروجك
• عندما تخرج
• عندما تُغادر
• عند مغادرتك
• حينما تغادر
• بعدما تذهب

Sé que te importan mucho estas personas y que te extrañarán cuando te vayas.
أعلم أن لديك مشاعر كبيرة لهؤلاء الأشخاص و أنهم سيفتقدونك عندما تذهب

cuando te vayas, podré descansar.
عندما تذهب بإستطاعتي ان ارتاح وألتقط انفاسي

Sólo que cuando te vayas, no comprometas esta operación.
فقط، عندما تغادر لا تسو هذه العملية بيننا بوسيط

cuando te vayas, el Quinn de este mundo seguirá muerto.
عندما ترحل غداً فإن كوين الخاص بهذا العالم سوف يظل ميتاً

cuando te vayas, lo único que quedará será una vida de decepciones.
عندما تغادرين لن تكون أمامك إلا حياة تسودها خيبة الأمل

Quiero recordarte cuando te vayas y yo esté casado con una chica rubia que será rica y estaré arrepentido porque...
اسمعي.. أود أن أتذكركي عندما تذهبين.. وأنامتزوجمن تلكالفتاةالشقراء..

¿Adónde te mudarás cuando te vayas de aquí?
- إلى أين ماذا؟ أي مكان ستقصدين عندما ترحلين من هنا؟

Cuidado cuando te vayas. Consúltalo con la almohada.
فقط كن حذرًا عندما تذهب فلتفكر بالأمر الليلة ، اتفقنا ؟

Entónces si piensas que ella simplemente te reemplazará cuando te vayas, entonces el pardillo eres tú.
إذًا لو فكرت أنها سوف تغيرك عندما تذهب إذًا أنت الغبي

Crees que quizá me lo podrías prestar, como por ejemplo, cuando te vayas de la ciudad?
هل تعتقد أنه يمكنني أن أستعيرها منك عندما تذهب خارج المدينة؟

Bien. Llévate sus camisetas de bolos y el resto de su basura cuando te vayas.
جيّد، خذ قمصان البولينغ وبقيّة أغراضه معك عندما تغادر

Escucha, puedes quedarte aquí, pero cierra la puerta cuando te vayas.
اسمعني يمكنك المبيت هنا فقط أغلق الباب عندما تغادر

Al final seré el más triste cuando te vayas.
سأكون أكثر أسفاً . عندما تغادر

cuando te vayas, lo pondré en su armario... y dejaré que lo abras en 24 horas.
عندما ترحل . سأضع ذلك فى كبينتك . و اتركها مفتوحة لمدة 24 ساعة

No será lo mismo cuando te vayas.
لن تصبح الأمور كما هي عندما ترحل.

Y cuando te vayas a casa deja esa puerta abierta para mí.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

cuando te vayas a la universidad...
عندما تذهبين للكلية لاول مره ساكون موجوده

cuando te vayas, debes olvidarme.
عندما ترحلين يجب أن تنسيني

Si acepto... cuando te vayas yo también lo dejo.
لو فعلت هذا فأنا خارج حينما تخرج

Que os lo paséis bien. Stella, cierra todo cuando te vayas.
إستمتعي بوقتك يا ستيلا، أحكمي الباب عندما تخرجين

Y no olvides poner la alarma cuando te vayas.
ولاتنسي تشغيل جهاز الإنذار عند خروجك

Y asegúrate de apagar las luces cuando te vayas.
وتأكد أن تطفئ الأنوار عندما تخرج.

Espero que este sitio se quede impecable cuando te vayas.
أتوقع منك ترك المكان نظيفاً عندما تُغادر

Si lo ves, no le digas nada sobre mí cuando te vayas, ¿vale?
إذا رأيتهُ, لا تقول أي شيء له عني عند مغادرتك, حسنٌ ؟

¿No se va a quedar sola tu madre cuando te vayas a EEUU?
ألن تصبح أمك وحيدة بعدما تذهب إلى أمريكا؟