"cuando te vi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما رأيتك
• عندما رأيتكِ
• حين رأيتك
• عندما رايتك
• عندما رَأيتُك
• عندما رأيتكَ
• عندما رأيتُكِ
• حينما رأيتك

cuando te vi por primera vez no tenía idea de que serías tan divertida.
عندما رأيتك اول مرة لم اكن اتصور ان هذا سوف يكون ممتع

cuando te vi por primera vez, me caíste bien porque eras diferente.
عندما رأيتك لأول مرة أعجبتني لأنك كنت مختلف ، جديد.

Pero cuando te vi cabalgando desde lejos toda mi cólera desapareció y todo lo que sentí fue amor.
لكني عندما رأيتك ممتطيا فرسك من بعد تلاشى كل غضبي وكل ماشعرت به هو الحب

Fui una gran zorra contigo en el Herald, y casi me disculpé cuando te vi en la Casa Blanca, pero me rajé.
لقد كنتُ حقيرة بامتياز معك في الهيرالد وكنت على وشك الإعتذار لك عندما رأيتكِ في البيت الأبيض لكني جَبُنت.

cuando te vi entrar, todos bailaban y se dejaban relajar, y tú pensabas:
حين رأيتك تدخل إلى هنا كان الجميع يرقصون ويطلقون العنان لأنفسهم

cuando te vi en ese tonto concurso de belleza de Chandigarh supe que ibas a ser una estrella.
عندما رايتك في تلك المسابقة الصغيرة في شندقرا أنا كنت أعرف بأنك سوف تصبحين نجمة

Tal vez es del shock que sufrí cuando te vi caer en el mar.
ربما هذا بسبب الصدمة التى عانيت منها عندما رأيتك تسقط فى المياه

cuando te vi por primera vez en la iglesia, parecías un hombre.
عندما رأيتك لأول مرة في الكنيسة لقد بدوت كرجلٍ حقاً

cuando te vi en la mesa ese día, cuando creías que estabas acabado no estabas así de arrogante.
عندما رأيتك على السرير ذلك اليوم، عندما كنت تعتقد انك ميت لم تكن بهذا الغرور

Está, hecho de los granos de arena sobre los que estabas parada cuando te vi por primera vez.
إنه , آه إنها مصنوعة من حبات الرمل التي وقفتي عليها عندما رأيتك للمرة الأولي

El momento mas fantástico para mi, fué cuando te vi haciendo mi señal.
أروع لحظة بالنسبة لي، عندما رأيتك تجاوب على إشارتي لإطلاق السهم.

cuando te vi en el tren, me puse muy contenta.
و عندما رأيتك فى القطار شعرت بفرحة غامرة

cuando te vi en ese bar de pronto lo comprendí todo.
حدث ذلك عندما رأيتك في الحانة فجأة ، كل شيء أصبح واضح

No, no, blasfemo, pero cuando te vi... bella y prepotente como una joven divinidad pagana...
لا ، انا لا اكفر لكن بالأمس ، عندما رأيتك جميلة جداً وجريئة مثل اللآهة الوثنية الصغيرة

cuando te vi en la alcantarilla dijiste que era una encerrona.
عندما رأيتك عند أنبوب المجارى قلت أنه تم تدبير مكيده لك.

Así, que cuando te vi ayer y como la gente pensó que eras Isabella,
نعم لذلك عندما رأيتك امس ورأيت تأكد الناس من انكى ايزابيلا

Pero cuando te vi esta noche lo vi todo muy claro.
ولكن عندما رأيتك الليلة، علمت ما أؤمن به تحديداً.

Oí una campana repicando cuando te vi por primera vez.
في الحقيقة، سمعت دقّات عظيمه عندما رأيتكِ أول مرة

Debo decirte, cuando te vi por primera vez en ese puesto de control nunca pense que un tipo como yo podria ser un pasea perros para una chica como tu.
يجب أن أخبركِ ، عندما رأيتكِ للمرة الأولى عند نقطة التفتيش لم أعتقد بأن شاباً مثلي يمكن أن يكون حتى تابعاً لفتاة مثلك

Debí haber sabido que debía suceder cuando te vi dejar la reunión.
كان ينبغى لى أن أعرف أن هذا سيحدث حين رأيتك تنصرفين عن التجمع

No parecías muy feliz cuando te vi en el tren.
أنك لم تبدى سعيدة جدا عندما رايتك فى القطار

cuando te vi en el vestuario la semana pasada, pensé que eras Dakota Fanning.
عندما رَأيتُك في غرفةِ الخزانات الأسبوع الماضي، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَهْوِية داكوتا.

cuando te vi ayer en el granero...
عندما رأيتكَ بالأمس في الحظيرة..

Sé que parecía sorprendido cuando te vi en el primer momento.
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة

¡Cuando te vi sentada ahí... mi esfínter anal se cerró tan rápido... que lo podrías haber usado para cortar habanos!
حينما رأيتك جالسة هناك مؤخرتي أغلقت بسرعة وإحكام لدرجة يمكنك إستعمالها كقاطعة سجائر