"cuando tenía tu edad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما كنت بعمرك
• عندما كنت في عمرك
• عندما كنت في سنك
• عندما كنتُ بعمرك
• عندما كنت في مثل سنكم
• عندما كنت فى سنك
• عندما كنت فى عمرك
• عندما أنا كُنْتُ عُمرَكَ
• عندما كنت بسنك
• عندما كنت بعمركِ
• عندما كنت في مثل سنك
• عندما كنت في مثل عمرك
• عندما كنتُ في عمرك
• عندما كنت بمثل عمرك

cuando tenía tu edad quería las mismas cosas pero quemé muchos puentes en el proceso.
عندما كنت بعمرك أردت نفس الأمور لكنني خربت الكثير من العلاقات خلال ذلك

Utilicé ese sextante cuando tenía tu edad.
إستعملت تلك السدسية عندما كنت بعمرك

Voy a decirte algo. cuando tenía tu edad, yo también tuve problemas.
.سأخبرك شيئاً عندما كنت في عمرك, كان لدي متاعب أيضاً

cuando tenía tu edad, este grupo de niños mayores comenzado a repuntar en mí
عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

Ay, Jim, eres mi vivo retrato cuando tenía tu edad.
نعم يا جيم أنت تمثل صورة مشابهة لي عندما كنت في سنك

cuando tenía tu edad, no la tuve fácil, ¿sabes?
عندما كنتُ بعمرك ، لم تكن لديّ مشاكل أتعلم ؟

Tuve 25 hermanos y hermanas cuando tenía tu edad.
كان لي 25 الإخوة والأخوات عندما كنت في مثل سنكم.

Sabes, cuando tenía tu edad esto seguramente me hubiera espantado bastante.
أتعلم، عندما كنت بعمرك كان هذا ليرعبني جداً

cuando tenía tu edad, solía pasar por una pastelería de camino al encuentro de oración.
عندما كنت بعمرك, كنت دائماٌ أمشي من خلف هذا المخبز القديم في طريقي إلى لقاءات الصلاة.

Deberías ver en las que metía a mi padre cuando tenía tu edad.
يجب أن ترى أكثر من ذلك بما جعلتُ أبي يمر به عندما كنت بعمرك

cuando tenía tu edad, sólo una muchacha en todo el barrio hablaba así.
عندما كنت في عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة في الحي تتحدث هكذا

cuando tenía tu edad, teníamos mejores juegos de bebidas.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

No creo haber conocido el amor cuando tenía tu edad.
أنا أعتقد أني ما عرفت ماذا يعني الحب عندما كنت في عمرك

cuando tenía tu edad... hice muchísimas tonterías.
عندما كنت في سنك فعلت الكثير من الأشياء الغبية

cuando tenía tu edad, ya había decidido convertirme en artista.
عندما كنت في سنك اتخذت قرار بأن اصبح فنانه

cuando tenía tu edad, desperté una mañana y me dije a mí mismo...
عندما كنت في سنك, أستيقظت ذات صباح و قلت لنفسي

No, tienes suerte, porque cuando tenía tu edad y me moría por ser artista, tuve que explicárselo a mis padres.
كلا، أنتِ محظوظة، لأنه عندما كنتُ بعمرك كان من المؤلم أن تصبحين فنانة، كان عليّ توضيح ذلك لوالديّ.

Me comí gusanos y lombrices por cinco días en un ejercicio militar cuando tenía tu edad.
أكلت اليرقات والديدان لمدة خمسة أيام على تدريبات عسكرية عندما كنت في مثل سنكم.

cuando tenía tu edad, ¿piensas que no estaban detrás de mi?
عندما كنت فى سنك ألا تظنين أن الشبان كانوا يحومون حولى ؟

cuando tenía tu edad salía a pescar con mis hermanos mi padre y todo el mundo.
عندما كنت فى عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى

cuando tenía tu edad...
عندما أنا كُنْتُ عُمرَكَ...

Yo solía jugar un poco, cuando tenía tu edad.
لقد اعتدت على اللعب بالكرة قليلاً. عندما كنت بسنك.

Solo desearía que alguien hubiese hecho eso por mi cuando tenía tu edad.
أنا فقط أتمنى لو أحداً فعل هذا بي عندما كنت بعمركِ

Visité por primera vez la Estatua de la Libertad, cuando tenía tu edad.
‫لقد زرت تمثال الحرية لأول مرة ‫عندما كنت في مثل سنك.

cuando tenía tu edad, quería ser violinista.
تعرف، عندما كنت في مثل عمرك أردت أن أكون عازف كمان

Venía aquí cuando tenía tu edad.
أعتدتُ أن أتي إلى هنا عندما كنتُ في عمرك.

Ver la calle de la forma en que lo hacia cuando tenía tu edad
لكي انظر للشارع بالطريقة التي اعتدت على فعلها عندما كنت بمثل عمرك