"cuando tenías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنتِ
• عندما كان عمرك
• عندما كنتي
• عندما كنتَ
• حين كنت
• حينما كنت
• عندما كان لديك
• حينما كنتِ
• حين كنتِ
• حينما كان عمرك
• متى أنت كُنْتَ

cuando tenías cinco años, dejaste que un vecinito te meara la mano.
عندما كنت فى الخامسة تركت طفل صغير يتبول على يديك

¿Por qué no me lo dijiste cuando tenías tu plan en orden?
لم لم تستطع ان تقول لي ذلك عندما كنت صاحيا

Entonces, ¿recuerdas cuando tenías 8 años y te llevaste la televisión porque querías ver lo que había dentro, pero cuando la volviste a unir...
إذا, أتذكر عندما كنت في الثامنة وأخذت التلفاز على إنفراد لأنك أردت رؤية شكله من الداخل, ولكن عندما أعدت تركيبه

Ahora, admito que estaba sólo pretendiendo ver fantasmas... al igual que tú cuando tenías mi edad por atención.
لقد اعترفت بأنني كنت أدعي مشاهدة الأشباح مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري

Pero fue la rodilla izquierda... la que me golpeé cuando tenías siete años.
ولكن هناك ركبتي اليسرى التي تأذت عندما كان عمرك سبع سنوات.

¡Vamos! Papá te dejaba manejar cuando tenías mi edad.
هيا , الوالد تركك تقودي عندما كنتي في نفس عمري

Me rompí el dedo meñique pon una entrada por detrás cuando tenías seis años,así que sé como te sientes.
أنا قد كسرت أصبعك الصغير ببكره من الخلف عندما كنت في السادسه لذا أعلم كيف تشعر

Sabes, cuando tenías 14 años, eras tú la que hacía de niñera.
تعلمون، عندما كنت في 14، كنت تفعل في حضانة الأطفال.

¿Recuerdas aquel viaje por carretera hasta Sante Fe cuando tenías ocho años?
تذكرين تلك الرحلة الى سانتا في عندما كنت في الثامنة?

No oí ni una objeción cuando tenías frío y hambre, hijo mío.
لم اسمع أي إعتراضٍ عندما كنت بارداً وجائعاً يا إبني

Murió en un manicomio cuando tenías un año.
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك

No hablabas así cuando tenías tu estrella.
لم تكن تتحدث بتلك الطريقة عندما كنت ترتدى نجمة

cuando tenías dos años y yo seis, mamá nos abandonó.
عندما كنت في الثانية وأنا في السادسة قررت أمنا الرحيل

¿Recuerdas cuando tenías nueve años y derretiste mantequilla en el reproductor de video nuevo con la pelea de Duran y Leonard adentro?
تتذكري عندما كنتِ في التاسعة عندما أذبتي البوستر التجاري الموجود على شريط الفيديو والذي عليهِ قتال دوران وليوناردو ؟

cuando tenías 4 años, amabas los desfiles.
,عندما كنتِ بعمر الرابعة .أحببتي المواكب

De niña, tosías cuando tenías miedo.
عندما كنتِ طفلة صغيرة كنتِ تصابين بالسعال عند الخوف

Tu única evidencia es esa marca de nacimiento que viste cuando tenías 12.
دليلك الوحيد هو الوحمة التي رايتها عندما كان عمرك 12 عاما

Sabemos que tu padre te echó de su casa cuando tenías 15.
نعرف ان والدك طردك من المنزل عندما كان عمرك 15 عاما

No pierdas el tiempo terminando una melodía que hice cuando tenías tres.
كان يجب أن لا أضيع وقتي في محاولة الإنتهاء من لحن بدأته عندما كنتي في الثالثة

Ojalá te hubiera conocido cuando tenías ocho.
أتمنى لو أني استطعت معرفتك عندما كنتَ بالثامنة

No les cuento cuando tenías 13 años y descubriste las chicas.
سأخبرهم حين كنت في الثلاثة عشر وبدأت تهتم بالفتيات. ما رأيك بهذا؟

Déjame aclarar esto. ¿Cuando tenías mi edad, te gustaba mamá y ni siquiera lo sabías?
دعنى أفهم هذا, حينما كنت بمثل سنى انجذبت نحو أمى ولم تكن تعرف ذلك؟

Por no gritarme cuando tenías derecho a hacerlo.
على عدم الغضب منّي عندما كان لديك الحق في ذلك.

Bueno, ¿qué hacías tú cuando tenías 20 años?
ماذا كنتِ تفعلين حينما كنتِ في العشرين ؟

Tu madre se suicidó cuando tenías 16. No sabes quién es tu padre.
قامت والدتكِ بالإنتحار حين كنتِ بالسادسة عشر من عمركِ ولا تعرفين من يكون والدكِ الحقيقي

Sé que ahogaste a aquellos gatitos cuando tenías 13 años.
أعرف أنّك خنقت القطط الصغيرة حينما كان عمرك 13 عاماً

- Se puede hacer. ¿Recuerdas cuando tenías ocho años y te caíste del barco?
تذكّرْ متى أنت كُنْتَ بالثمانية وسَقطَ مِنْ السفينةِ؟