"cuando vine" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما جئت
• عندما أتيت
• عندما أتيتُ
• عندما قدمت
• عندما جئتُ
• حين أتيت
• وعندما جئت
• عندما اتيت
• عندما جِئتُ

Sabéis, cuando vine aquí hoy, pensaba que India era un país bastante guay.
اتعلمون، عندما جئت الى هنا اليوم، اعتقدت ان الهند بلد رائعة

cuando vine aquí, no tenía más que mi nombre y mi ingenio.
عندما جئت هنا، لم يكن لدي شيء عدا اسمي وذكائي.

Es evidente que, al abandonar la Conferencia de Desarme, me marcho con más preguntas respecto de las negociaciones internacionales sobre el desarme que cuando vine aquí.
من الواضح أني أغادر مؤتمر نزع السلاح وفي ذهني من اﻷسئلة عن المفاوضات الدولية لنزع السلاح أكثر مما كان لدي عندما أتيت.

El terreno no era de nadie cuando vine. No cederé ni un palmo.
لقد كانت هذه أرض خالية عندما أتيت لن أتنازل عن أي شبر منها

cuando vine aquí, el pasado otoño, había tonalidades... amarillas, rojas y... doradas.
عندما أتيتُ هنا الخريف الماضي كانت هناك ظلال صفراء وحمراء

cuando vine al Reino Unido hace 21 años, sentía nostalgia.
عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة، كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.

Fue una de las primeras historias que cubrí cuando vine a Oxford.
كان واحدا من القصص الأولى غطت عندما جئت إلى أكسفورد.

cuando vine aquí por primera vez, hace 27 años, el mundo estaba dividido entre Oriente y Occidente.
عندما جئت إلى هنا لأول مرة منذ 27 عاما، كان العالم مقسما بين الشرق والغرب.

cuando vine, me prometieron asilo.
اسمع , عندما جئت الى هنا وعدتمونى بملجأ امن

cuando vine para la entrevista era como si hubiera estado aquí antes.
عندما جئت هنا من أجل المقابله كما لو كأنى جئت من قبل

Sabes que cuando vine aquí a aprender a vencer la muerte creí que me estabas tomando el pelo.
أنت تعلم , عندما جئت هنا تعلمت كيف أتغلب على الموت أعتقدت إنك قد تسحب سلسلتي

cuando vine a buscar a mamá en 1980 no tienes idea cuánto sufrió tu madre.
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980 لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك

Ya me hablaste de eso cuando vine aquí a principios de otoño.
لقد أخبرتيني بذلك الخريف الماضي عندما أتيت

Era el final del verano cuando vine aquí y yo sabía que éste era el lugar.
لقد كان نهاية الصيف عندما أتيت هنا و قد أدركت انه هذا هو المكان المناسب

cuando vine, hace un mes... había dos chicas muy bonitas que cantaban contigo.
عندما أتيت هنا منذ شهر. كان هناك فتاتين لطيفتين. وكانوا يغنون خلفكِ.

cuando vine la primera vez a recogerle, detrás del biombo,
عندما أتيت لكي اخذه في المرة الأولى خلف اللوح الزجاجي

¿60? Sólo costó 20 cuando vine con mi mamá.
لقد كانت ب20 تومان فقط عندما أتيت مع أمي

cuando vine a Cisjordania y ví todos estos asentamientos
عندما أتيت للضفة الغربية ورأيت كل هذه المستوطنات على قمم التلال

cuando vine a Cyprus-Rhodes pensé que podría ser mi propio hombre y no sólo una extensión de mi familia.
عندما أتيتُ إلى الجامعة، إعتقدتُ بأنّه يُمكنُني أَن أكُونَ رجلَ مستقل وليس مجرد إمتداد من عائلتِي.

Yo tenía apenas su edad cuando vine con mi familia.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

cuando vine... le había jurado serle fiel.
عندما قدمت إلى هنا. أقسمت بأن أكون صريحا معك.

cuando vine a verte aquí la primera vez, me preguntaste si salías en mis sueños.
عندما جئتُ أول مرة إلى هنا لرؤيتك سألتني أذا كنتَ موجوداً في أحلامي

Hace tres años cometiste un error y cuando vine a intentar hablar contigo para arreglarlo, me trataron como a un ciudadano de segunda.
منذ 6 سنوات أقترفتِ خطأ. ثم حين أتيت محاولاً التحدث إليك، لألتمسالتعديل..

Escucha, cuando vine por primera vez a la Tierra, cometí ciertos errores, ¿de acuerdo?
الاستماع، وعندما جئت لأول مرة إلى الأرض، أنا جعلت بعض الأخطاء، كل الحق؟

Ya sabes, cuando vine por primera vez a esta línea del tiempo.
اتعرفين، عندما اتيت الى هنا في الخط تلزمني للمرة الاولى

Tenía sólo seis meses de vida cuando vine aquí.
كَانتْ وحيدةَ بعمر ستّة أشهرٍ عندما جِئتُ هنا