| Cierto. Cierto. Doy clases de ciencia en el octavo grado cuatro veces por semana. | TED | فعلاً. فعلاً. أنا أدرّس مادة العلوم للصف الثامن أربع مرات في الأسبوع. |
| Para las personas afectadas que viven en zonas rurales y no pueden costearse el viaje a la capital, la ley también prevé un viaje gratuito en los transportes públicos cuatro veces por año. | UN | وبالنسبة للمصابين بهذا المرض الذين يعيشون في المناطق الريفية ولا يستطيعون السفر إلى العاصمة، ينص القانون على منحهم بطاقات سفر مجانية بوسائل النقل العام أربع مرات في السنة. |
| En la práctica, se reúne por término medio cuatro veces por año. | UN | ولكن المجلس يجتمع، عملياً، بمعدل أربع مرات في السنة. |
| Es habitual que los reconocimientos médicos periódicos se realicen cuatro veces por año. | UN | وتجرى الفحوصات الطبية بمعدل أربع مرات في السنة. |
| La producción justifica entre una y tres rotaciones aéreas cuatro veces por semana a Bukavu. | UN | ويفسر هذا الإنتاج انطلاق ما يتراوح بين رحلة واحدة إلى ثلاث رحلات يوميا بالطائرة إلى بوكافو أربع مرات في الأسبوع. |
| Rehab Group asiste a las reuniones del Comité cuatro veces por año, así como a un foro anual sobre derechos humanos. | UN | وتشارك المجموعة في اجتماعات اللجنة أربع مرات في السنة، بالإضافة إلى المنتدى الوطني السنوي لحقوق الإنسان. |
| En promedio, se realizaron patrullas aéreas cuatro veces por semana utilizando dos o tres helicópteros, lo que fue suficiente para cubrir toda la zona de Abyei. | UN | ونُفِّذت دوريات جوية أربع مرات في الأسبوع في المتوسط باستخدام طائرتين عموديتين أو ثلاث، الأمر الذي كان كافيا لتغطية كامل منطقة أبيي. |
| Me ocurre tres o cuatro veces por semana. | Open Subtitles | انها ، مثل ، ثلاث أو أربع مرات في الاسبوع الآن. |
| La mitad de las entradas y actuaciones garantizadas cuatro veces por semana. | Open Subtitles | نصف البوابة والعربات مضمونة أربع مرات في الأسبوع. |
| Sí, y mi novia me está obligando a tomar clases de baile con ella cuatro veces por semana. | Open Subtitles | نعم، وصديقتي يجبر لي لأخذ دروس الرقص معها أربع مرات في الأسبوع. |
| En conclusión, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna dice que tendrá el placer de informar a la Quinta Comisión tres o cuatro veces por año sobre los trabajos de la Oficina, de manera oficiosa. | UN | ٦ - وختم وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية كلمته قائلا إنه سيطيب له أن يعمل على احاطة اللجنة الخامسة علما، بشكل غير رسمي، بأعمال المكتب ثلاث أو أربع مرات في السنة. |
| La Junta ha de reunirse cuatro veces por año, bajo la presidencia del Director Ejecutivo. Está integrada por 20 oficiales, incluidos el Director Ejecutivo Adjunto, los Directores Regionales, el Coordinador Ejecutivo, los Directores Ejecutivos Auxiliares y otros directores. | UN | ويجتمع المجلس اﻹداري، حسبما هو مقرر، أربع مرات في السنة برئاسة المدير التنفيذي، وتتألف عضويته من أربعة وعشرين موظفا بمن فيهم نائب المدير التنفيذي، والمديرون اﻹقليميون، والمنسق التنفيذي، والمديرون التنفيذيون المساعدون، والمديرون. |
| El equipo parte del centro y vista cuatro veces por año una red de unos 120 lugares de trabajo que se han establecido durante los años anteriores. | UN | ويقوم الفريق بالرحيل من المركز لزيارة شبكة تتكون من ١٢٠ موضعا للعمل، جرى تعيينها في السنوات السابقة، أربع مرات في العام. |
| Una publicación de un compendio de artículos sobre temas jurídicos y humanísticos aparece en forma bienal, y también se publica una boletín informativo de dos a cuatro veces por año. | UN | ويصدر كل سنتين منشورا يجمع خلاصة المقالات المتعلقة بالقضايا القانونية واﻹنسانية، كما ينشر رسالة إخبارية مرتين إلى أربع مرات في السنة. |
| También existe una Junta de Magistrados Visitantes, formada por tres Jueces de Paz, que están obligados a visitar e inspeccionar la cárcel por lo menos cuatro veces por año y recibir las denuncias de los detenidos. | UN | وهنالك أيضاً هيئة من القضاة الزائرين تتألف من ثلاثة موظفين قضائيين ملزمين بزيارة السجن أربع مرات في السنة على الأقل، والقيام بتفتيشه وتسلم الشكاوى من السجناء. |
| Se intensificó la iniciativa de erradicación de la poliomielitis, y la OMS, el UNICEF, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades nacionales colaboraron para vacunar a más de 6 millones de niños cuatro veces por año. | UN | 63 - تم تكثيف مبادرة التثقيف بشلل الأطفال من قبل منظمة الصحة العالمية واليونيسيف والمنظمات غير الحكومية والسلطات الوطنية المتعاونة لتلقيح أكثر من 6 ملايين طفل أربع مرات في السنة. |
| En muchas ciudades las viviendas privadas están ocupadas tres o cuatro veces por encima de su capacidad, lo que crea graves riesgos sanitarios. | UN | ففي العديد من البلدات تكتظ المساكن الخاصة بأعداد تفوق ثلاثة أو أربعة أضعاف سعتها العادية مما تترتب عليه مخاطر صحية كبيرة. |
| Me contó que lo golpeaban por lo menos tres o cuatro veces por semana. | UN | وقال إنه كان يضرب ثلاث أو أربع مرات على اﻷقل كل أسبوع. |
| 6) El texto del presente artículo solo difiere del artículo 23 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos en que el término " Estado " ha sido sustituido una vez por la expresión " organización internacional " y cuatro veces por el término " organización " . | UN | 6 - ولا يختلف نص هذه المادة عن نص المادة 23 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً إلا في نقطة واحدة هي أنه قد استُعيض مرة واحدة عن كلمة " دولة " بتعبير " منظمة دولية " كما استُعيض أربع مرات عن كلمة " دولة " بكلمة " منظمة " . |
| Trato de ir cuatro veces por semana, pero he faltado las últimas 1200 veces. | Open Subtitles | أحاول الذهاب أربع مرات كل إسبوع لكني تغيبت عن المرات الـ1200 الأخيرة |
| Si hacemos tres o cuatro veces por trabajo, no tendremos que hacer tantos. | Open Subtitles | ان قمنا بالعمل ثلاث او اربع مرات لن يكون علينا العمل اكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 