"cuentos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القصص
• قصص
• حكايات
• الحكايات
• قصصاً
• القصصيّ
• قصصا
• بالقصص
• روايات
• قصصك
• قصة
• قصصيّ
• قصصيّةٍ
• حكايا
• بقصص

Los cuentos están escritos en inglés medieval, que a menudo se ve completamente diferente de la lengua hablada hoy.
كُتبت هذه القصص بإنجليزية العصور الوسطى، والتي غالبًا ما تبدو مختلفة تمامًا عن اللغة السائدة اليوم.

Aunque lo intentes, la magia de los cuentos se acaba a medianoche.
حاولي كما تستطيعين ,سحر القصص الخياليّة ينتهي عند منتصف اللّيل

Odio la magia blanca, los cuentos de hadas los deseos de estrellas fugaces y los niños que creen en Papá Noel.
أنا أكره السحر الجيد ، و القصص الخيالية أمنيات النجوم ، و الأطفال الذين يؤمنون بوجود سانتا كلوز

Cada uno de estos elementos es fundamental para el desarrollo, pero sin paz las demás dimensiones se encogen como los personajes de los cuentos infantiles.
وكل بعد من هــذه اﻷبعاد حيوي للتنمية ولكن بدون سلام تتضاءل اﻷبعاد اﻷخرى شأنها في ذلك شأن الشخصيات في قصص اﻷطفال.

Están leyendo realmente cuentos de hadas para adultos cuando leen o cuando ven las historias de superhéroes, y por eso me encantan.
إنهم يقرؤون حقًا قصص خيال للبالغين عندما يقرؤون أو عندما يرون قصص الأبطال الخارقين اليوم، ولهذا أنا أحبهم كذلك.

Hay cuentos de creación y pérdida, de muerte y resurrección y de obstáculos a superar.
ف هناك حكايات الخلق و الخسارة، الموت و الإنبعاث، و عراقيل يجب تذليلها.

Me alegra oír todos esos cuentos porque significa que pocos han estado allí.
سعدت بسماع مثل هذة الحكايات لأن هذا دليل على قلة الزوار

Me quedaba despierta toda la noche leyendo los mismos cuentos sobre ella.
اعتدت البقاء مستيقظة طوال الليل أقرأ القصص القديمة نفسها عنها

Esos cuentos no me asustan, porque reconozco una mentira cuando la oigo.
تلك القصص لا تخيفني لأنني أعرف الكلام الفارغ حين أسمعه

Los cuentos de hadas que les leía de niños eran tan difíciles porque yo sabía que no eran ciertos.
أحياناً القصص الخيالية التيكنتأرويهالكِ وأنتِ طفلة , كانت صعبة للغاية لأنني كنت اعلم أنها ليست حقيقية

No es el libro de cuentos de hadas que querías, pero esto es mejor.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

Y tú mi pequeña fugitiva, tus cuentos no te llevan a ninguno lado.
وأنت هاربي الصَغير، كَ القصص التي أنت لا تَقُودُ أي مكان.

¿Qué esperaban de un hotel fundado por alguien que adoraba los cuentos tanto como yo?
لكن ماذا كنتم تتوقعون من فندق أسسه رجل يحب القصص الجيدة مثلي ؟

Los cuentos de brutal soldadesca dijeron en el idioma del odio racial - bestias, la violación, los animales, la bestialidad.
قصص عن وحشية جنود الأعداء تروى ممزوجة بمصطلحات تعكس كراهية عنصرية مثل : حقراء، إغتصاب، حيوانات، بهيمية

cuentos sobre estas ciudades perdidas atrajeron al norteamericano John Lloyd Stephens un explorador que había publicado libros sobre sus viajes.
قصص عن تلك المدن المختفية شمال امريكا جذبت جون لويد ستيفين المستكشف الذي ألف كتاب عن رحلاته

Querida Srta. Potter, adjunto con gran placer el último de lo que espero sea una larga línea de cuentos.
عزيزتي الانسة بوتر مرفق مع فرحة كبيرة الاخيرة من ما اتمنى ان يكون سلسلة قصص طويلة

Lo extraño es que los cuentos de ficción no son mi lado fuerte.
الشيء الغريب هو أن قصص الخيال القصيرة ليست أفضل ما لديّ

Estoy aquí para presentarles... tres breves cuentos de terror y de lo sobrenatural.
إسمحوا لي بتقديم ثلاث حكايات قصيرة عن الإرهاب وعالم ماوراء الطبيعة.

La mayoría de los cuentos con moraleja no tienen un final feliz.
معظم حكايات الصراع بين الخير والشر لا تنتهي نهايه سعيده

La mayoría de los niños de los 40 y 50 crecieron leyendo cuentos de aventuras en otros mundos.
معظم الأطفال في فترة الأربعينات والخمسينات نشأوا في قراءة الحكايات عن المغامرات في العوالم الأخرى.

Yo creía que eran cuentos para niños hasta que recibí esa filmación.
ظننتها قصصاً خيالية للأطفال، إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.

¿No es extraño que todo esto sea tinta y papel pero que todo en tu libro de cuentos sea verdad?
أوَليس غريباً كيف أنّها مجرّد حبر وورق بينما كلّ شيء في كتابك القصصيّ حقيقيّ؟

No pretendo contar al Consejo lindos cuentos con un final feliz.
وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة.

En cuanto a mí, ya ve, es como pedirme que crea en cuentos de hadas.
أو أنكِ كما قلتِ لي حساسة جداً لدرجة إنك تؤمنين بالقصص الخيالية

La revista Tunza se publica trimestralmente y con regularidad se publican libros de cuentos de contenido ecológico para los niños.
وتصدر مجلة تونزا بصورة فصلية، وتنشر سلسلة من روايات تونزا البيئية للأطفال بشكل منتظم.

Publicaron algunos cuentos míos y me pareció que la revista se adapta a los tuyos.
لقد نشروا بعض من قصصي على مرور السنوات وظننت انهم يناسبوا قصصك

Bueno, en cuanto a cuentos, este no es uno muy lindo.
حسنًا كما يسير الأمر، هذه ليست قصة جيدة.

No hay ningún autor de mi sino, ni ningún libro de cuentos que contenga mi destino.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

...en el que todos los personajes de cuentos están atrapados entre dos mundos.
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين.

Bueno, primero de todo, no son sueños, son cuentos de hadas.
حسنا، أولا، إنها ليست أحلام، إنها حكايا الجنيات.

Si bien se lo conoce principalmente por sus cuentos de terror, Poe fue uno de los escritores más versátiles y experimentales del siglo XIX.
على الرغم من أنه اشتُهر بقصص الرعب القصيرة، إلا أن "بو" كان أحد أكثر كُتاب القرن التاسع عشر تنوعًا وتجريبية.