| Mis padres y yo hemos caminado en esta cuerda floja la última década. | TED | ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي. |
| Si atas la cuerda alrededor de los radios... tu hermana podr� tirar y partirlos. | Open Subtitles | ربما اذا ربطت الحبل خلال العجله. واختك تسحبه فانه سينخلع واتحرر ؟ |
| En menos de 2 horas probamos la cuerda y alistamos la celda. | Open Subtitles | في أقل من ساعتين، كان الحبل جاهزاً، وتم كنس الزنزانة. |
| Consigo un par de láminas y algunas perchas, y junto todo en una especie de camino de cuerda. | TED | وأحضرت كماشتين وبضع من الشماعات ومن ثم جمعت هذه الحبال الملفوفة حتى شكلت طريقا حبليا |
| ¿ Y si no hubiera insistido en que se atara la cuerda? | Open Subtitles | إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟ |
| Mira, cálmate y te dejaré tirar de la cuerda cuando llegue el momento. | Open Subtitles | فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ تسحبين الحبل عندما يحين الوقت. |
| Veremos si siente lo mismo cuando la cuerda le corte el aliento. | Open Subtitles | سنرى لو كنت ستشعربنفس الشعور عندما يلتف الحبل حول عنقك |
| De hecho, estoy mucho más interesado en el ADN de la cuerda. | Open Subtitles | أنا في الواقع مهتم أكثر بالحمض النووي من على الحبل |
| Si hay una cuerda se pueden utilizar los músculos para halar la cuerda y así resistir e incluso superar la gravedad. | Open Subtitles | لذلك إذا كان هناك حبل تستطيع أن تستخدم عضلاتك للتسلق على الحبل وبهذا تقاوم وحتى تتغلب على الجاذبية |
| Dime Jazz, ¿todavía hacen el truco de la cuerda en tu país? | Open Subtitles | أخبريني ,جاز ,هل مازالو يستخدمون خدعة الحبل في الهند ؟ |
| Métete al agua lentamente y usa la cuerda para guiarte ¿de acuerdo? | Open Subtitles | ادخلي الى الماء ببطئ ودعي الحبل يقودك , مفهوم ؟ |
| Me van hacer subir a esa cuerda. No puedo subir a esa cuerda. | Open Subtitles | سوف يجعلونني أتسلق هذا الحبل لا أستطيع أن أتسلق هذا الحبل |
| Necesitas poner el moho en espera, darle a la cuerda un poca actividad. | Open Subtitles | كنت بحاجة لوضع القالب في الانتظار ، يعطي الحبل قليلا الركود |
| Cuando un hombre enviuda un niño puede ser la cuerda que le salva de ahogarse en la pena. | Open Subtitles | عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه |
| Y... estas dos muestras de cuerda tienen la misma combinación de componentes. | Open Subtitles | وهاتان العينتان من الحبل كان لديّهما نفس مجموعة المكوّنات بالضبط |
| Los que dijeron que la fricción de los troncos rompería la cuerda. | Open Subtitles | الذي اخبرك بان الخشب سيحتك ببعضه الى ان تتقطع الحبال |
| La policía lo colocó al parecer en un aparato shakanja con una cuerda alrededor del cuello y le pegó y lo pateó. | UN | ويدعي أن الشرطة وضعته في جهاز الشاكانغا وأنها وضعت حبلاً حول رقبته وتعدت عليه بالضرب باليدين والقدمين. |
| Y lo que se puede hacer es, producir leche o la bacteria en volúmenes mucho más grandes y luego, hilar un hilo y luego crear una tela o una cuerda. | TED | وما يمكنكم فعله بعد ذلك، هو أن البكتيريا أو الحليب ينتج عنهما كميات أكبر بكثير ثم من ذلك، اغزلوا الخيط ثم اصنعوا نسيجًا أو حبلًا. |
| Cada cuenta coloreada, cada cuerda coloreada, representa un dato meteorológico. | TED | كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس. |
| Era inestable. Ahora está cuerda. Ella está empecinada en rechazar el tratamiento. | Open Subtitles | كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج |
| Trae una cuerda para que pueda bajar. | Open Subtitles | أنت يُمْكِنُ أَنْ تنزليني الى ألاسفل على الحبلِ. |
| En cuanto enrollaba la cuerda azul en su mano... los nudos, repetía él, abandonaban la cuerda azul para ir a formarse solos... en la cuerda dorada. | Open Subtitles | مرة أخرى يربط الحبل الأزرق حول يده والعُقِد تنحل من الحبل الأزرق لتصبح بالحبل الذهبي |
| Estas teorías predicen que hay solo un elemento simple del que se desprende todo el maravilloso y diverso universo: una cuerda vibrante. | TED | تلك النظريات تفترض أن هناك عنصرًا وحيدًا تخرج منه كل تنوعات الكون المختلفة ، كاهتزاز الوتر. |
| No veo ninguna razón cuerda para deshacerme de él, así que me lo quedo. | Open Subtitles | لا أرى أي سبب عاقل أن يحصل التخلص منه، لذلك أنا ابقائها. |
| ¡Antes, cuando salía con el hijo de un opulento magnate de la cuerda! | Open Subtitles | هذا كان من قبل .. عندماكنتأواعد. ابن قطب صناعة الخيوط الغني |
| También utilizaron una cuerda para tratar de estrangularla, después de lo cual se desmayó. | UN | كما أخذوا حبلا وحاولوا خنقها به، فأغمي عليها نتيجة لذلك كله. |
| Afirma que lo golpearon con una cuerda trenzada con alambre. | UN | ويقول مقدم البلاغ إنه تعرض للضرب بحبل بداخله أسلاك. |
| Me quedo con la mirada justo ante mí, a la cuerda. La cuerda es el vínculo que me lleva a la superficie. | TED | أحافظ على نظرة مباشرة للحبل. الحبل، هو الرابط الذي يُعيدني للسطح. |
| Sin duda es un alambre o cuerda de metal de algún tipo, pero no suya. | Open Subtitles | كلاّ، لابدّ أن السبب سلك معدني أو شيء شبيه به لكن ليس منه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 