"culpa a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلوم
• يلوم
• اللوم على
• اللوم إلى
• باللوم على
• باللائمة على
• نلوم
• لوم
• إلقاء اللوم
• لُم
• أنا ألوم
• يورط
• يلومني
• المسؤولية
• يضع اللوم

culpa a los que lo hicieron. No al jugador, chico.
لوم صانع اللعبة لا تلوم اللعب, أيها الحاقد

Y si quieres culpar a algo, culpa a la cosa que la mató.
إذا أردت أن تلوم أحداً فلم ذلك الشئ الي قتلها

culpa a otros de sus errores, no asume responsabilidad por su comportamiento.
، هو يلوم الآخرين على أخطائه .لا يتحمل مسؤولية تصرفاته

Es el chico quien culpa a la chica, no el hombre, y eso es lo que quiero ser contigo.
الطفل فقط هو من يلوم فتاة على أخطائه ليس الرجل وهذه ما أريد أن أكون معكِ

Mal obrero es el que atribuye la culpa a sus herramientas, y desventurada es la herramienta que paga el pato.
ولكن العامل غير الماهر هو من يلقي اللوم على أدواته، والأداة السيئة الطالع هي التي تتحمَّل الِوزْر.

So pretexto de combatir el terrorismo, ciertos Estados tratan de exportar sus problemas internos y de atribuir la culpa a otros Estados de la región.
وثمة دول معينة تحاول، تحت دعاوى مكافحة اﻹرهاب، أن تصدر مشاكلها الداخلية وأن تحول اللوم إلى دول أخرى في المنطقة.

Tal vez culpa a Brad y Krista aun cuando la muerte fue un accidente.
ربما كانت تلوم براد وكريستا على الرغم من أن وفاة شقيقها كانت حادثة

Por esa lógica, también puede echarle la culpa a los Antiguos.
من خلال هذا المنطق ، يمكنك أن تلوم القدماء

Y no robes un trozo echando de nuevo la culpa a los ratones del frizer.
و لا تأكل قطعة و تلوم الفأر الذى فى الثلاجة

Ella culpa a todo el mundo por sus errores. Ahora es culpa mía.
إنّها تلوم الآخرين على ذلاّتها، الآن بات الأمر خطأي.

Podría ser un antiguo cliente que le guardase rencor, culpa a su abogada de su condena y quiere venganza.
يمكن أن يكون عميل قديم، يلوم محاميه من أجل وقت الذي قضاه في السجن, يريد الأنتقام

No es bueno el obrero que echa la culpa a sus herramientas, y ¡ay de la herramienta a la que se achaca la falta!.
هو كعامل بسيط يلوم أدوات عمله، يا سيادة الرئيس، وكأداة سيئة الحظ تتلقى الطَرقات.

Tony culpa a los demás por todo, incluyendo a mamá.
توني واحد من الناس الى يلوم كل الي حوله لي اي شئ مو كويس يصير بحياته

Si hace que tu conciencia se sienta mejor culpa a alguien que se lo merezca.
إذا تريد أن تجعل من ضميرك راضياً فلتضع اللوم على شخص يستحق ذلك

Bien, está bien, culpa a tu mamá... pero recuerda, yo soy la que te avisó...
حسنًا, ضعي اللوم على الأم ولكن تذكري أني أنا الشخص الذي جاء إليك

No se trataba de echar la culpa a la secretaría de la Comisión, sino de reconocer las presiones que se ejercían en el sistema de las Naciones Unidas.
ولا ينبغي توجيه اللوم إلى أمانة اللجنة، ولكن ينبغي التسليم بضغوط الرأي في منظومة الأمم المتحدة.

Pero no podemos quedarnos callados cuando se asesina a nuestros ciudadanos, y no permitiremos que el Gobierno cubano, que ordenó este crimen, traslade la culpa a sus víctimas.
ولكننا لا يمكن أن نلتزم الصمت بينما يجري قتل مواطنينا، ولن نسمح لحكومة كوبا، التي أمرت بارتكاب هذه الجريمة، أن تلقي باللوم على الضحايا.

Echó la culpa a los métodos de trabajo del Consejo.
لقد أنحى باللائمة على أساليب عمل مجلس الأمن.

¿Continuamente hay problemas y tres veces al año tenemos que echarle la culpa a Mercurio?
المشاكل تحدث طوال الوقت وفي ثلاث مرات سنوياً نلوم عطارد ؟

Es fácil echar la culpa a los demás. La cuestión es fijar un objetivo común y compartir las responsabilidades.
ومن السهل إلقاء اللوم على اﻵخرين، ولكن هذه مسألة تتعلق بتحقيق هدف مشترك وتقاسم للمسؤوليات.

culpa a Jack o Kenneth o Tracy. O "Gato Carne".
لُم (جاك) أو (كينيث) أو (ترايسي) او أكل القطط،

Mientras sentía que me estaba voviendo loca, le echaba la culpa a la conjuntivitis.
بينما شعرت بالجنون الزاحف داخلي,‏ أنا ألوم إلتهاب العين.

Primero, culpa a su esposa de asesinato Y luego comparte su enfermedad.
أولاً يورط زوجته بجريمة ثم يزعم بمرضها

¿Por qué me eches la culpa a todos el tiempo? No he hecho mal. Eso es mentira.
الجميع هنا يلومني طِوال الوقت، لن أفعل أيّ شيء خاطئ.

A menudo se culpa a los jóvenes por su falta de participación y de responsabilidad en su propia comunidad, hecho que a su vez hace que queden marginados y excluidos.
غالبا ما يلام هؤلاء الشباب لعدم انخراطهم وتحملهم المسؤولية في مجتمعاتهم المحلية ما يؤدي إلى تهميشهم فاستبعادهم.

Estamos en una sociedad machista que siempre culpa a la mujer cuando debería culpar al hombre.
من العار على المجتمع أن يضع اللوم دائماً على الامرأة الأخرى بينما عليه أن يلوم الرجل