"culpable por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالذنب بسبب
• بالذنب حول
• بالذنب حيال
• بالذنب على
• بالذنب من
• بالذنب بخصوص
• بالذنب تجاه
• بالذنب لأنني
• بالذنب لما
• مذنب بسبب
• مذنب حول
• مذنباً
• بالذنب لأني
• بالذنب لمجرد
• بالذنب لذلك

Comencé a sentirme culpable por mi relativo bienestar, porque, aparentemente, no estaba haciendo más para mejorar las cosas.
وكنت اشعر بالذنب بسبب وجود بعض الاموال معي ولانني لم اكن انوي القيام بأكثر ما كنت اقوم به لتحسين الوضع

Te sientes culpable por lo que haces así que te pasas la vida esperando que alguien te castigue por tus pecados.
أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله، لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون هناك أحد يعاقبك على خطاياك.

Yo era consciente de ser la única chica que tenía esa libertad, y me sentía culpable por ello.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

¡Tienes que dejar de sentirte culpable por todo!
عندما تعرضت للحادثة أنتِ بحاجة للتوقف عن الشعور بالذنب على كل شيء

Querida, no debes sentirte culpable por algo inevitable.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

Pensé que si no quería estar conmigo, no debería sentirse culpable por ello.
توقعت أنها إذا كانت لا تريد أن تكون معي فلا يجب أن تشعر بالذنب بخصوص هذا

Creo que se está sintiendo culpable por algo. Tal vez podamos aprovecharlo! Cómo?
لا أعرف, يمكن أنه يشعر بالذنب تجاه شي ما لنتحايل عليه

Debes dejar de sentirte culpable por hacer que tus padres volvieran.
عليك التوقف بالشعور بالذنب بسبب إعادتك لوالديك لبعضهما

Quiero que te sientas culpable por las veces que me disfrazaste.
أريدكِ ان أجعلكِ تشعرين بالذنب بسبب كل المرات التي جلعتني أرتدي ملابس أمي

Imaginaste que se declararía culpable por la aventura amorosa, ¿no es así?
ظننت بأنه سيشعر بالذنب بسبب العلاقـة الغرامية أليس كذلك؟

Pero siempre me sentí culpable por no estar en casa.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Creo que fue porque me sentía culpable por engañarte para que me dejes ir a jugar golf.
أعتقد هذا لأنني كنت أشعر بالذنب حول خدعك لألعب الغولف

Sabía que ibas a hacerme sentir culpable por esto.
كنت أعرف بأنكِ ستجعليني اشعر بالذنب حول هذا الموضوع. لا، لا، لا، لا.

Ya me siento culpable por haber ido de caza.
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها بشأن رحلة الصيد هذه.

Quiere que me siente culpable por lo que sucedió la otra noche...
انها تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب , حيال تلك الليلة السابقة

no creo que tengas que sentirte culpable por su muerte no me siento culpable.
لا أعتقد أنه من المفترض أن تلوم نفسك أو تشعر بالذنب على قتلها. أنا لا أفعل.

Me siento culpable por viajar en 2ª.
لازلن أشعر بالذنب من السفر في الدرجة الثانية

¿Entonces se siente culpable por su muerte?
إذًا تشعرين بالذنب بخصوص وفاته ؟

Si algo te sucede pasará el resto de su vida sintiéndose culpable por eso.
ان حدث اي شئ لك سيمضي بقية حياته يشعر بالذنب تجاه ذلك

Y me siento culpable por no saber separar el desprecio del perdón.
وأشعر بالذنب لأنني لا أعرف كيف أفصل بين الإحتقار والغفران

Me siento culpable por lo de anoche.
أشعر بالذنب لما حدث الليله الماضيه

Yo creo que es culpable por su conexión con la víctima, el que la siguiera, su historial de violencia.
أنا اعتقد انه مذنب بسبب اتصاله مع الضحية وملاحقته لها، ولأنه مجرم له سوابق مع العنف

yo todavia me siento culpable. me siento culpable por rita y por matt respecto a matt, si pero es por rita por quien realmente lo siento
لا أزال مذنب أنا مذنب حول (ريتا) أنا مذنب حول (مات) - عن (مات) أجل

Te ordenaré culpable por ignorar una orden
اسمع، سأترافع بكوني مذنباً لتجاهلي المذكّرة

Bueno, ya sabes, a veces me siento culpable por largarme después del primer susto.
بالطبع كما تعرفين، بعض الأحيان أشعر بالذنب لأني غادرت بعد نزال واحد فقط

No hagas que se sienta culpable por vivir su vida.
لا تجعله يشعر بالذنب لمجرد أنه يعيش حياته

No te dan méritos por decir que tendrás un hijo si vas a hacerme sentir culpable por ello constantemente.
ليس لديك الائتمان لتقول انك ستحضى بالاطفال اذا كنت ستعمل باستمرار ستشعرنى بالذنب لذلك