"culpo a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ألوم
• ألومك
• ألومه
• ألقي اللوم
• الومها
• ألقي باللوم
• ألِوم

culpo a mis padres por no enseñarme, a este hospital por comerse mi tiempo...
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

Mía, no culpo a nadie más, sólo a mi porque nadie controla lo que como.
لا ألوم إلا نفسي أنا السبب فيما حصل لأني أختار ما آكله بنفسي

No te dio una herramienta para enfrentarte al mundo... pero no culpo a tu padre.
فهو لم يعطيك شيئاً جاداً لتتعامل معه بهذا العالم ولكني لا ألوم والدك

No te culpo a ti. He visto la clínica. Sé que necesitas fondos.
نعم، أنا لا ألومك ، رأيت العيادة . وأعلم أنها تحتاج الى تمويل

Y no me culpo a mí ni a ella, sino a ellos.
و انا لا ألوم نفسي و لا الومها. انا الومهم

Así que no culpo a los veterinarios por sentirse molestos por la condescendencia y la ignorancia de mi profesión.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

No culpo a los biólogos por no haber podido o querido aprender mecánica cuántica.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Todos haríamos lo mismo para alimentar a nuestra familia. No culpo a los saqueadores locales.
نحن سنفعل المثل لكي نطعم عائلاتنا، أنا لا ألوم النهاب المحليين.

culpo a los intermediarios, a los traficantes poco éticos y a un mercado internacional de arte que se aprovecha de leyes ambiguas o completamente inexistentes.
أنا ألوم الوسطاء، المهربين وسوق الفن الدولي الذين يستغلون قوانين غامضة أو حتى غير موجودة.

Y bien, no culpo a la familia Hallowich por aceptar el acuerdo de "lo tomas o lo dejas" y empezar sus vidas en otro lugar.
الآن، أنا لا ألوم عائلة هالويتش لموافقتهم على اتفاق ملزم وبدء حياتهم في مكان آخر.

No culpo a Heather sino a una sociedad que les dice a sus jóvenes que las respuestas están en la MTV y los videojuegos.
ألوم لست هذر لكن بالأحرى مجتمع الذي يخبر شابه

Si culpo a alguien por la muerte de mis hombres en Kosovo, señor, es a mí.
و اذا كنت ألوم احد لموت رجالى فأنا ألوم نفسى

Pero no lo culpo a él. culpo a mi mamá por acostarse con él.
لكنني لا ألومه من أجل ذلك فإنني ألوم أمي لأنها ضاجعته

Honestamente, estábamos mal preparados para eso. Me culpo a mi mismo.
بصراحة لم نكن مستعدّين لهذا الكمّ الكبير، ألوم نفسي

No culpo a nadie, sólo digo, ¿qué tal si realmente hay contaminación?
أنا لا ألوم احد, ولكن ماذا لو كان هنالك تلوث حقيقي

Dios sabe que me culpo a mí mismo por llevar a la Tierra y la Luna a esta situación crítica ¿Qué has hecho, amigo?
اللّه يعلم، أني ألوم نفسي لجر كلاً من الأرض والقمر إلى هذا الطريق المفجع ماذا فعلت، أيها الرجل عجوز؟

No te culpo por abandonarme, ¿de acuerdo? Lo culpo a él.
اسمعي يا أمّاه، أنا لا ألومك على المغادرة، حسناً؟

- No la culpo a ella, ¡te culpo a ti!
أنا لا ألقي اللوم عليها، أنا ألقي اللوم عليك أنت

- Y el primo de la niña. - Yo culpo a los hongos mágicos.
وإبن عمّ الطفلة، ألقي باللوم على الفطر السحري

Pero no culpo a cualquier otro hombre que haya jurado.
ولكِني لا ألِوم أي رجُل آخَر أدَى اليمِين