| Les deseo un feliz cumpleaños a todos. | UN | وأتمنى لكم جميعا عيد ميلاد سعيدا. |
| E: ♪ Feliz cumpleaños a ti. | TED | آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| Le hemos organizado una fiesta sorpresa de cumpleaños a mi primo. | Open Subtitles | نعم , نحن نعد مفاجأة عيد ميلاد إبن عمي مايكل |
| -Dile feliz cumpleaños a David. -Feliz cumpleaños.. | Open Subtitles | قولوا عيد ميلاد سعيد لدافيد عيد ميلاد سعيد |
| Hace unas semanas... la primera vez que lo senti... fue cuando te llevé el regalo de cumpleaños a tu casa... | Open Subtitles | قبل حوالي أسبوع أول ما شعرت به عندما وضعت هدية عيد ميلاد في منزلك |
| - Tú sabes, bebés llorando cubiertos en chocolate, gente cantando Feliz cumpleaños a mi hijo quienes jamás lo han visto antes, ¡tú sabes, toda la rutina! | Open Subtitles | طفل يبكي مغطى بالشوكلاتة ناس يغنون أغنية عيد ميلاد سعيد لأبني لم يقابلوه حتى من قبل الروتين الكامل |
| Tengo una idea. Hagamos una gran fiesta de cumpleaños a Leonard. | Open Subtitles | لدي فكرة، لنفاجئ ليونارد بحفلة عيد ميلاد فريدة |
| Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños, querido Mathew. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك, عيد ميلاد سعيد لك ماتي |
| Vamos, no puedes negarle su deseo de cumpleaños a un empleado. | Open Subtitles | مستحيل. لايمكنك رفض امينة عيد ميلاد رئيس عملك. |
| Feliz cumpleaños a ti... Feliz cumpleaños a ti... Feliz cumpleaños querida, Min Seo Hyun. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد مين سو هيون |
| Realmente deseo que esto se muera de una vez, pero hoy planea hacerle un almuerzo de cumpleaños a mi mamá, y tenemos que ir. | Open Subtitles | لا اعلم، أتمنى حقا أن ينتهي هذا الشيء. ولكنه يجهز لغداء عيد ميلاد أمي، وعلينا الذهاب. |
| Cortaremos el pastel en 45 minutos. Mientras tanto, ¡feliz cumpleaños a mí! | Open Subtitles | سنقوم بقطع الكيكه بعد 45 دقيقة وحتى ذلك الوقت عيد ميلاد سعيد لي |
| ¿Le has robado el cumpleaños a una vieja señora de la limpieza sólo para hacerme feliz? | Open Subtitles | لقد سرقت حفلة عيد ميلاد سيدة التنظيف فقط لتجعلني سعيدة؟ |
| Hay algunos insectos pegados en el parabrisas de tu mente que nunca serás capaz de limpiar, como una cierta fiesta de cumpleaños a la que asistió un desconocido ligero de manos disfrazado de dinosaurio... | Open Subtitles | هناك حشرات على الزجاج الأمامي من عقلك قد لا تكون قادرة على مسحه، مثل حفلة عيد ميلاد معينة |
| de cumpleaños a mi novia. | Open Subtitles | و كيف أنني حتى لا أستطيع تحمُّل شراء هدية عيد ميلاد لصديقتي الحميمة |
| Pero eso aun no responde mi pregunta, o si? Si, si lo hace ¿No tienes una fiesta de cumpleaños a la que ir? | Open Subtitles | لكن هذا لا يجيب على سؤالي، أليس كذلك؟ بلى أليس لديكِ حفلة عيد ميلاد لتذهبي إليها؟ |
| Feliz, feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños a ti. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد، سعيد، سعيد عيد ميلاد سعيد لك |
| Pensé que le gustaría saber que hoy habrá tarta de cumpleaños a las 3:30. | Open Subtitles | اعتقد أنك تودي أن تعلمي، أن هناك كعكة عيد ميلاد اليوم في الساعة الثالثة ونصف. |
| Ayer fuimos al centro comercial a comprarle el regalo de cumpleaños a su madre. | Open Subtitles | بالأمس كنا بمركز التسوق لنحضر لأمها هدية عيد ميلاد |
| Me voy a casa durante 40 minutos decir feliz cumpleaños a mi nieto, cambiarse, entonces directamente de vuelta aquí a tiempo para el turno de ocho en punto. | Open Subtitles | لأقول لحفيدي عيد ميلاد سعيد اذهبي للتبديل وبعدها تعالي هنا مباشرة في مناوبة الساعة الثامنة |
| # Feliz cumpleaños a ti # Bla, bla, bla, bla. Cielos. | Open Subtitles | ♪ هابي بيرث داي تو يو ♪ كلا... |
| Feliz cumpleaños a nosotras. | Open Subtitles | عيّد ميلاد سعيد لنا.. |
| Su Alteza se convirtió en el Jefe de Estado de más edad y en el tercero con más años de servicio cuando celebró su nonagésimo quinto cumpleaños, a principios de año. | UN | وكان سموه الرئيس الأكبر سنا وثالث أقدم رئيس دولة في العالم عندما احتفل بعيد ميلاده الخامس والتسعين في أوائل هذا العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 