"curado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شفي
• شُفيت
• الشفاء
• تعافيت
• تشفى
• عالجت
• شُفي
• شفاء
• شفى
• يشفى
• معافى
• عالج
• تعافى
• تعالج
• تعالجت

¿Cómo podría considerarse que una sociedad se ha curado cuando la identidad de una persona se define por su recuperación del ébola?
وكيف يمكن لمجتمع أن يعتبر نفسه بأنه شفي عندما تتحدد هوية الشخص الكاملة بأنه تعافى من إيبولا؟

Se ha curado tan rápido que no pudimos verla sin la luz ultravioleta.
شُفيت بسرعة ولم نتمكن من رؤيتها من دون الأشعة فوق البنفسجية.

Esos registros se mantenían hasta la muerte de esas personas, incluso aunque se hubiesen curado.
ويُحتفظ بسجلاتهم إلى أن يشيعوا إلى مثواهم الأخير، حتى وإن تماثلوا إلى الشفاء.

Un minuto trataba de detener la sangre y al otro estabas curado.
لقد كنت أحاول أن اوقف النزيف ثم فجأة كنت قد تعافيت

¿Tenías miedo que te dijésemos que te fueras a casa al estar curado?
هل تخاف أن نخبرك ان تذهب لمنزلك بمجرد أن تشفى ؟

Allí donde había curado a innumerables hombres y mujeres.
المكان الذي عالجت فيه رجال و نساء أكثر من أن يحصوا

Hasta donde sabemos, más de 100 pacientes se han curado con nuestro material de investigación.
وعلى حد علمنا، شُفي أكثر من 100 مريض باستخدام مواد بحثنا.

Ya estás otra vez con la edad, creí que te había curado ese complejo.
هناك تذهب. العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.

Ha contado un chiste de tullidos. Está curado.
دعابة بشأن المقعدين، قال دعابة بشأنهم، لقد شفي

Señores, el hombre que ahora está aquí presente este genio de infamia y maldad, ha sido curado.
السادة أعضاء اللجنة، إن الجالس أمامكم العبقري الشرير الذائع الصيت قد شفي تماما

Estoy curado, Adebisi. El cáncer no es contagioso.
لقد شُفيت يا أديبيسي و السرطان لا يُعدي

Con tiempo, los moretones se han curado, pero su dolor no.
مع الوقت، شُفيت الكدمات ولم تشفى ألمك.

Si bien es poco probable que los procedimientos a que se sometió este paciente puedan reproducirse a una escala significativa, es, no obstante, el primero que se ha curado mediante un transplante de células madre.
ومع أن من غير المرجح إمكان إعادة تطبيق نفس الإجراءات التي خضع لها هذا المريض على نطاق معقول، فإنه، على أية حال، أول شخص يتحقق له الشفاء بزرع الخلايا الجذعية.

Es extraordinario, pero estás casi completamente curado.
إنه مذهل ولكنك بالكاد تعافيت تماماً

Y cuando hoy se vaya, quizá no esté curado pero se sentirá mucho mejor, se lo prometo.
وعندما تغادر هذا المكان اليوم ربما لن تشفى أبداً

Vale, me ha curado, estoy muy agradecido por eso, y ahora me gustaría irme.
حسناً، لقد عالجت جراحي، وأنا ممتن لهذا والآن أودّ أن أرحل

- Cada vez que venían, yo les mostraba un paciente que ellos habían desahuciado, curado.
هذا هو المريض الذي أرسلتموه إلى البيت لِيموت: شُفي.

¿No podías haber curado a un niño enfermo o creado otro animal?
لماذا؟ ألم تستطع شفاء طفلٍ مريض أو خلق حيوانٍ جديد؟

Su cuerpo parece haber curado por sí mismo el dolor crónico.
يبدو أنّ جسدها شفى نفسه من الألم المزمن.

Nos iremos en dos o tres días, el niño estará ya curado.
نحن سنرحل بعد 2 أو 3 أيام، عندما الطفل يشفى.

Primero te hace estornudar varias veces, pero luego estás casi curado.
اولاً : ستعطس لكن ليس دائماً ثم تبدو كأنك معافى

Dice que ha curado muchos casos de ceguera, con los que otros Doctores se habían rendido.
يقولون أنه عالج حالات كثيرة من العمى التي يئس منها الأطباء الآخرون.

Para asegurarse de que estás curado. He de cambiarte el vendaje.
لأتأكد أنها تعالج الجرح هل ستغيرين الضمادات ؟

De lo que estoy curado es de la ira ciega que ha amargado.
لقد تعالجت من الغضب العارم الذي يجعل علاقتنا متوتّرة