"cursi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مبتذل
• جبني
• سخيفاً
• مبتذلة
• السخيفة
• مبتذلاً
• مبتذلا
• مُبتذل
• ضعفًا
• رخيصاً
• سفهاء
• مبتذلٌ
• عصبى المزاج
• المتغطرس الذي
• أنثويًا

Por favor, no digas que soy yo porque eso sería muy cursi.
من فضلك لا تقولي أنه أنا، لأن أمر مبتذل جداً.

Sé que puedo sonar un poco cursi a veces, pero a eso me refería.
أنا أكون مبتذل أحيانا لكنني عنيت ما قلته

Me parece tan cursi que me pone la piel de gallina.
أجد أنه من جبني حتى أنني اشعر بالقشعريرة

Estaba deseando venir a esta clase a tu clase puede sonar cursi pero no eres como los demás profesores
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك. قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

Puedo decir mi mala palabra favorita de una manera muy florida y ser muy cursi cuando hablo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

Supongo que hice una tontería, escribiendo esa carta cursi.
اظن انه كان عملا احمقا ان اقوم بكتابة تلك الرسالة السخيفة

Suena cursi pero las relaciones y las flores florecen si se riegan.
يبدو مبتذلاً ولكن العلاقات تشبه الزهور والأزهار تحتاج إلى الماء لِتُزهِر

¡No! ¡Mi rana no! Ya sé que piensas que es cursi,
لا، ليس ضفدعي أنا أعلم انك تعتقد انه مبتذل

Chicos, ya sé que es... un poco cursi pero me gustaría proponer un brindis.
شباب، أعلم أن هذا.. مبتذل نوعا ما لكني أود اقتراح نخب.

Si la novia quiere un vestido cursi, puede tener una boda vulgar.
ان كانت العروس تريد زفافا مبتذلا فيمكنها ان تحظى بزفاف مبتذل

Vale, este es un poco cursi, pero a veces necesitamos algo así para llegar al interior.
حسناً، هذا مبتذل قليلاً ولكن أحياناً نحتاج إلى القليل من الجبن لجذب انتباههم

No quise decir nada porque trataba de ser una buena madre, pero eres un cursi, y todo el mundo te odia.
أنا لم أرد أن أقل شيئا لأنني أحاول أن أكون أما جيدة لكنك مبتذل و الجميع يكرهونك

No estabas bromeando. Tu historia es como una película cursi.
لم تكوني تمزحين قصتك كأنها فلم كلاسيكي مبتذل

Esto sonará como la cosa más cursi del mundo.
وربما يبدو الأمر معظم جبني أن أقول,

¿Quieres la respuesta cursi o la verdadera?
هل تريد الإجابة جبني أو مستقيم واحد؟

Sí, el nombre es un poco cursi pero necesitaba uno y "Canadá" no estaba disponible.
...أجل, يبدو الاسم سخيفاً إلى حد ما لكن علينا أن نطلق عليها إسماً

Lo sé, siempre creyó que era cursi hacerlo en Los Angeles.
أعرف. كان يظن أن الأمر سيكون سخيفاً في لوس آنجلس

Pero está bien. Dixon me hace ser un poco cursi.
ولكن لا بأس ديكسون يجعلني مبتذلة بعض الشيء

Viniendo aquí, abriendo una oficina muy mona dentro de una cursi zapateria?
تأتين إلى هنا, تفتحين.. مكتب محاماة خيالي في أحدى محلاتكِ السخيفة للأحذية؟

Así que escribí esta canción para haceros sentiros mejor, tan cursi como suena.
لذلك كتبت هذه الأغنية لجعلكم تشعرون بتحسن، بقدر ما يبدو ذلك مبتذلاً.

A ella le encantas cuando eres cursi.
لقد أحبتك عندما كان كلامك مُبتذل

¿Sería cursi de mi parte decir durante el tiempo que tome?
: هل سيكون ضعفًا مني لو قلت مهما استغرق الوقت" ؟"

Esto puede sonar cursi, pero creo que eres mi alma gemela.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

- Son un poco cursi.
- إنهم سفهاء قليلاً

Es un poco cursi y obvio,
إنّهُ مبتذلٌ وواضح بعض الشيء.

cursi...
عصبى المزاج

Eres el tipo cursi que corre siempre sin camiseta, gruñendo.
أنت ذلك الرجل المتغطرس الذي يركض بدون القميص و يصدر همهمات

Sí, pensé que sería demasiado cursi pero, ya sabes, parece gustarle a todos.
أجل، ظننت بأنه سيكون أنثويًا قليلاً. ولكن، تعلم، الجميع يحبّون ذلك.