"déjeme decirle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعني أخبرك
• دعيني أخبرك
• دعني اخبرك
• دعيني أخبركِ
• دعني أقول
• دعنى أخبرك
• دعني أخبر
• دعني أقل لك
• دعْني أُخبرُك
• تركني أخبرك
• دعينى اخبرك

Bueno, Déjeme decirle lo que es, un traje no hace al hombre.
, دعني أخبرك ما أنت عليه البدله لاتجعل منك رجلاً

Cumple su trabajo de una manera extraña, Sheriff... pero Déjeme decirle que no me gusta...
لديك طريقة غريبة في تأدية مهامَك أيها الشريف دعني أخبرك شيئاً، أنها لا تعجبني

Déjeme decirle una cosa no está en su casa.
دعني أخبرك بشيئ يا شريكي ,أنت لست في موطنك

Déjeme decirle algo. Definitivamente no quiere que empiece.
دعيني أخبرك بشيء أنتِ لا تريدين أن تبدأي الكلام عنها

Déjeme decirle algo, Sr. Webster: Ahora mismo me gustaría ser un hombre.
دعني اخبرك شيئا، اني حقا اتمنى لو كنت رجلا الأن..

Déjeme decirle algo, señora, sus reglas son de 1984. El libro, no el año.
دعيني أخبركِ, سيدتي, قوانينكِ قد انتهت من 1984 الكتاب, و ليس العام

Déjeme decirle algo.
دعني أخبرك شيئاً، أيها المدرّب، حتى بجميع نواياك الطيّبة،

Déjeme decirle una cosa. Todo este asunto huele mal.
دعني أخبرك شيئاً، الموضوع بأكمله يدعو للإشمئزاز

Déjeme decirle, si tomo siesta en una cama me meteré bajo las cobijas, pero mis pantalones, no.
إذا دعني أخبرك إذا أخذت قيلولتي في السرير أدخل تحت الغطاء لكن بدون سروالي

Mire, no puedo señalar el problema específico en este momento pero Déjeme decirle algo.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

Déjeme decirle dos cosas sobre mi También soy abogado,
دعني أخبرك شيئان عن نفسي أنا محامي أيضاً

Déjeme decirle algo que los diarios, y la televisión no quieren oír.
دعني أخبرك شيء عن تلك الصحف وما لا تريد سماعه محطات التلفزة

Si así es, señor, Déjeme decirle ahora mismo, que eso es acoso sexual, y no voy a quedarme sin hacer nada.
لو كان الأمر كذلك أيها السيد دعني أخبرك أن هذا تحرش جنسي و أنا لا انوي أن أخفي الأمر

Irónicamente, recién tuve la experiencia de una media hermana que salió de la nada, y Déjeme decirle que es una gran alegría.
منالسخرية, كان لديّ الخبرة أنأعرفأن لديّنصف شقيقةفجأة , و دعني أخبرك انه أمر مفرح

No esperaba que le importara, pero Déjeme decirle algo.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Como practicante del Thai Chi, Déjeme decirle algo, Srta.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

Déjeme decirle algo sobre esta cosa horrible, señora.
دعيني أخبرك بشيء عن ذلك الشيء القبيح، يا سيّدتي

Primero que nada, Déjeme decirle lo agradecido que estoy por su hijo.
أولاً, دعني اخبرك بمدى امتناني لخدمة ابنك

Déjeme decirle, yo sé algo sobre prisión.
دعيني أخبركِ بشيء، أنا أعرف القليل عن السجن

Antes de asumir nuestros respectivos papeles en este drama perpetuo Déjeme decirle que cuando estas frágiles sombras en las que ahora habitamos hayan abandonado el escenario nos encontraremos y brindaremos juntos de nuevo en Valhalla.
قبل أن يستأنف كلٌ منا دوره في هذه المسرحية القائمة، دعني أقول أن حين تقوم ظلالنا الحالية بمغادرة المسرح،

Déjeme decirle algo, me siguen juzgando. Ud. se sienta ahí preguntándome acerca de mis relaciones o mis padres.
لكن دعنى أخبرك بشىء ما ، لا يزال يُحكَم علىّ بلونى و أنت لا تزال تسألنى عن علاقتى بوالدىّ ؟

Déjeme decirle cuál es, en realidad.
دعني أخبر ما هو حقا ً

Déjeme decirle algo, querido obispo, algo que quizás no entienda.
دعني أقل لك شيئا يا سيدي الأسقف الموقر شيئ قد لا تفهمه

Déjeme decirle algo, Sr. Boston, ...Sr. New England, Sr. Fuera-de-ciudad, ...Déjeme decirle algo acerca de New Orleans.
دعْني أُخبرُك شيءَ، السّيد بوسطن، السّيد نيو إنجلند، السّيد خارج towner، دعْني أُخبرُك شيءَ حول نيو أورلينز.

- Oh, Déjeme decirle que el romance es lo primero que se va.
- أوه، تركني أخبرك الرومانسية أول شيء للذهاب.

Déjeme decirle algo, la vida está llena de responsabilidades...
دعينى اخبرك بشئ ، الحياه مليئه بالمسؤليات