"dando vueltas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يدور
• تدور
• ندور
• يتجول
• في الأرجاء
• تحوم
• التسكع
• يتجولون
• أتجول
• تتجول
• تتسكع
• أدور
• يتسكع
• تجول
• حول المكان

Es solo un haz dando vueltas en un círculo, ni siquiera a alta energía.
انه شعاع واحد فقط يدور في دائرة ولا حتى في الطاقات العالية

Llega después de Brandenburg, cruzando la meta dando vueltas.
تابعاً لبراندنبــرج ، انهى السباق في المركز الثالث يدور حول نفسه

Y estás dando vueltas sintiéndote culpable acostándote con toda maraca que se te cruza.
لذا انت تدور حول الشعور بالآسى تجاه نفسك وتجذب اى امرآه لك

Esas imágenes me siguen dando vueltas por la cabeza, no puedo evitarlo.
العنف فقط الصور تستمر تدور في عقلي لايمكنني جعلها تتوقف

Lo siento, señor, pero ha de admitir que parece que vamos dando vueltas en círculos.
معذرة ياسيدى ولكنك يجب أن تٌقر بأن الامر يبدو وكأننا ندور فى دوائر

Voy a sentirme un poco nervioso dando vueltas por aquí con todo su dinero en mis bolsillos.
أنا ستعمل يشعرون قليلا العصبي يتجول مع كل أموالك في جيوبي.

Bueno, si no encontramos Gleason, eso significa Mitch va a estar dando vueltas hasta dentro de dos semanas.
حسنا, إن لم نجد غليسون, فإن هذا يعني أن ميتش سيتسكع في الأرجاء لمدة أسبوعين.

Posteriormente se lo avistó dando vueltas a la ciudad antes de regresar y aterrizar en Zenica.
وشوهدت بعد ذلك وهي تحوم فوق البلدة قبل العودة الى زينيتشا وهبوطها هناك.

Bueno, pero no quiero a nadie dando vueltas por aqui luego que oscurezca.
حسنا، ولكن الاستماع، وأنا لا أريد أي شخص التسكع هذا المكان بعد حلول الظلام. حسنا.

Deben estar dando vueltas por algún lado.
أعتقد أنهم يتجولون في المكان حولنا

Porque está ahí fuera ahora mismo, dando vueltas alrededor de la ciudad.
لأنه هناك الآن يدور حول المدينة... لقد رأيته مع شيبرد

Así que, ¿qué hace un paneta dando vueltas con una órbita así de rara?
فكيف لهذا الكوكب إذن أن يدور حول نجمِه في هذه المدارات المتطاولة الغريبة؟

Y, Dios, cuando sólo quede una enana roja y uno esté en el planeta dando vueltas todavía pensaré, Amigo que lugar tan solitario es el universo.
لأن وميضهم يخفت وياإلهي عندما يبقي هناك قزم أحمر واحد ولنفترض أنني على الكوكب الذي يدور حول هذا القزم

Es una teoría, una idea que ha estado dando vueltas durante un tiempo y nunca pensamos que la veríamos.
هذه نظرية، فكرة، كانت تدور منذ بعض الوقت، لكننا لم نكن نتوقع أننا سنراها.

Por tanto tenemos estrellas dando vueltas en círculos así.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

Y para todos ustedes, probablemente lo verán dando vueltas en esta dirección.
وسوف ترون معظمكم غالباً أنها تدور بهذا الإتجاه

Hey, Shally! ¿Alguna vez se aburren Este errantes y dando vueltas alrededor?
هاي، شيل، هل فكرت في أننا ندور في دائرة مغلقة؟

Ese hijo de una perra dando vueltas, respirando el mismo aire que tú.
ذلك الوغد يتجول هنا و هناك و يتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه

Hora de dormir. Ahora, no quiero que anden dando vueltas...
وقت النوم، الأن ، لاأريدكم أن تتجولون في الأرجاء

Había un extraño camión dando vueltas anoche.
كانت هناك تلك الشاحنه الغريبة التي تحوم في الجوار الليلة الماضية

Y también, no hay nada que puedas hacer. Sólo estarías dando vueltas.
وأيضاً اليوم لن يكون لديك شيئ لتفعله ما ستفعله هو التسكع

Y los padres dando vueltas, esperando ver si sus hijos van a vivir o morir todo debido a lo que yo hice.
و الأهالي يتجولون حولهم , إنهم ينتظرون ليعرفو عما إذا كان أطفالهم سيعيشون أم سيموتون و كل السبب ما فعلته أنا

Mac, estoy dando vueltas como un pez y me está creciendo un zarcillo fosforescente en mi frente, ...y es como si estuviera en una morada primitiva de algún erizo de mar--
أنا أتجول في هذا المكان مثل بطن السمك الأبيض تنموا بزعانف الفسور على جبيني على قربة بحر محكمة القع

Y todo tu falso discurso, todo tu maldita actitud de santo dando vueltas como si tuvieras una herida mortal todo este tiempo. ¡Jesús!
و كل تبريراتك و كل نفاقك اللعين تتجول بالمكان و كأن جراحك قاتلة و طوال الوقت..

los animales te dan un monton de amor y no te piden nada a cambio hay un gatito dando vueltas atras del restaurante vi unos perros anoche
الحيوانات يعطونك الكثير من الحب ولا يطلبون شيئا مقابل هذا يوجد قطة تتسكع عند المطعم

Créame, me tenía dando vueltas en círculo.
صدقني جعلتني أدور في حلقة مفرغة

No quiero a ninguno de tus muchachos dando vueltas cerca de las playas, o el camino a la costa.
لا أريد أي من فتيانك أن يتسكع حول الطرق الرئيسية أو بالقرب من الشاطئ والطريق الساحلي

Llevamos horas dando vueltas.
لقد قمنا كانت تجول في جميع انحاء لساعات.

Mi padre tenía que conducir dando vueltas por del bloque por las mañanas.
وابى كان يقود حول المكان حتى الساعة 3 صباحاً.