"darles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعطيهم
• منحهم
• تعطيهم
• أعطيكم
• أعطيهم
• اعطائهم
• نمنحهم
• تعطي
• أعطي
• أرحب
• اعطيكم
• اعطيهم
• إعطائهم
• أقدم لكم
• أعطهم

Solo había que darles herramientas y el lugar para explorar el Ébola.
لقد كان علينا فقط أن نعطيهم الأدوات والمكان ليستطلعوا للإيبولا

Podría darles número, pero entonces probablemente te diría que los 3 necesitáis antibióticos.
بمقدوري منحهم أرقاماً، لكنّني حينها سأخبركم أنّ ثلاثة تحتاج مضاداتٍ حيويّة

y tu decidiste que estaba bien darles goma de mazcar bueno, eso fue algo gracioso quiero decir, parecía que estaba hablando en camara lenta.
وأنت قررت حينها أنه من لا ضرر في أن تعطيهم العلكة لقد كان أمراً مضحكاً بدا وكأنهم يتكلمون بالحركة البطيئة

Pero voy a darles mi escenario favorito.
سوف أعطيكم السيناريو المفضل بالنسبة لي.

Y, cuando volví, tuve que darles mucha gratitud y reconocimiento porque me mostraron que contaban con mi apoyo pero que, verdaderamente, tenían sus propias espaldas.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.

¿Cree que deberíamos darles su libertad... o permitir que la tomen ellos?
أتظنين أننا يجب أن نعطيهم الحرية أم نجعلهم يسعون خلفها؟

Echen un vistazo a sus sobres, para poder darles a ellas albergue, poder darles dirección, poder darles una educación.
ألقوا نظرة إلى المظاريف، هكذا نستطيع أن نُعْطِيهم ملجأ، نستطيع أن نعطيهم الإرشاد،نستطيع أن نعطيهم الثقافة.

A ese fin, lo mejor es dirigirse directamente a los niños y darles los medios para expresarse y participar en las decisiones que les conciernen.
وخير وسيلة لتحقيق هذا أن نخاطب الأطفال مباشرة وأن نعطيهم وسيلة التعبير عن أنفسهم والمشاركة في القرارات التي تخصهم.

Si ellos no tienen un fácil acceso se desanimarán pero no es nuestra responsabilidad darles lo que ellos quieren?
بالطبع إذا لم يشاهدوا هذه البرامج سيشعرون بالإكتئاب لكنها ليست مسئوليتنا منحهم ما يريدون، أليس كذلك؟

darles un lugar para hallar el equilibrio y reinsertarse en el mundo.
و منحهم مكاناً لتحقيق التوازن و الإنخراط في العالم مجدداً.

Al ser conminada a que entregara sus ahorros, la Sra. Davilma sólo pudo darles unos pocos gourdes.
وعندما أمروها بأن تعطيهم مالديها من مدخرات، لم تستطع السيدة دافيلما أن تعطيهم سوى بضعة قنينات.

Además dice que las autoridades francesas se negaron a darles información sobre lo que había sido del autor.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد رفضت السلطات الفرنسية أن تعطيهم معلومات عنه.

Puedo facilitarles los cuadros y darles detalles.
وبإمكاني أن أزودكم بجداول وأن أعطيكم بعض التفاصيل.

Puedo darles otro ejemplo para ayudarles a entender el problema.
ويمكنني أن أعطيكم مثالاً آخر لمساعدتكم على فهم الموضوع.

No, solo puedo darles mucha crema hasta que les duela el estómago.
كلّا، أنا أعطيهم كريمة مخفوقة وأملأ بطونهم حتّى تؤلمهم فحسب

¿Cree que deberíamos darles su libertad... o permitir que la tomen ellos?
هل تعتقدين ان علينا اعطائهم الحرية او تركهم يأخذونها ؟

También tenemos que darles las herramientas necesarias para actuar frente al diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

¿Te gustaría un número de seguimiento, por lo que puede darles una llamada?
هل ترغب في تتبع عدد، حتى يمكنك ان تعطي لهم مكالمة؟

Antes de darles la palabra, suspenderé la sesión para seguir con nuestras deliberaciones en un formato oficioso.
وقبل أن أعطي الكلمة للمشاركين في حلقة النقاش، سأعلق الجلسة أولا لنواصل مناقشتنا في إطار غير رسمي.

Me complace darles la bienvenida al 44º período de sesiones del Comité Ejecutivo.
يسرني أن أرحب بكم في هذه الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

Quiero darles un ejemplo que muestra lo rápido que sucede esta evolución.
اود ان اعطيكم مثالا يظهر مدى سرعة حدوث هذا التطور.

Después decidí darles un descanso, y dejar que hablaran en ruso un rato.
بعدها قررت ان اعطيهم اجازه من الاعجاب بى تركتهم يتحدثون بالروسيه لبرهه

Podemos elegir darles detalles de nuestro desarrollo, o puede depender de nuestra discreción.
يمكننا إختيار إعطائهم تفاصيل تورطكم أو يمكنكِ أن تعتمدي على تقديرنا

Antes de levantar esta sesión plenaria, deseo darles a conocer el calendario de reuniones para la semana próxima.
وقبل أن أرفع هذه الجلسة العامة، أود أن أقدم لكم الجدول الزمني لجلساتنا للأسبوع القادم.

Hay que darles algo qué seguir, ponerles un ejemplo.
يجب ان تعطيهم شيئا ما ليتبعوه أعطهم مثالاً على ذلك