"darme cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأدرك
• أن أدرك
• أدركتُ
• جعلني أدرك
• إدراك
• لأكتشف
• أن ألاحظ
• لإدراك
• نفسي من ملاحظتك
• حتى أدرك
• ادراكي
• لادرك
• كي أدرك
• أدرك أنني
• أُدرك

Me tomó un viaje a Tanzania para darme cuenta de que estas mujeres necesitan ayuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que no estaba enfadado con él por irse.
و لقد أخذ مني وقت طويل لأدرك أنني لم اكن غاضب لأنه ذهب

He trabajado como reportero de guerra durante 15 años antes de darme cuenta de que realmente tenía un problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Por nada. Acabo de darme cuenta de que tienes una linda voz.
لا شيء، سوى أنني أدركتُ مؤخراً أنّكِ تملكين صوتاً جميلا.

Solo... solo quiero agradecerle por haberme hecho darme cuenta de que cada uno de nosotros podemos marcar la diferencia.
انا فقط .. اريد ان أشكره لكونه جعلني أدرك ان كلاً منّا يُمكنه ان يصنع فارقاً

darme cuenta de esto encendió una llama en mí.
ومجرد إدراك هذا الأمر يحز في نفسي كثيرا.

Me llevó semanas darme cuenta de que ni siquiera les hablaste de mí.
أستغرق مني أسبايع لأكتشف انك حتى لم تخبرهم عني على الأطلاق

Eso fue antes de darme cuenta de que cada uno tiene su plan.
هذا كان قبل أن ألاحظ . أن الجميع لديه وضعه الخاص

Ella decía: "Tardé en darme cuenta de que trabajaba más duro cuanto menos se movía.
كانت تقول: أخذت وقتاً لأدرك أنه يعمل بجهد أكبر حين ما كان يتحرك

Creo que lo necesitaba para darme cuenta de que había sido un idiota egoísta.
أعتقد أن الأمر تطلب أن أذهب لصندوقبنفسي.. لأدرك كم أنا أناني غبي.

No me llevó mucho tiempo darme cuenta de que veía una enorme nube de contaminación del aire.
لم أستغرق وقتًا طويلًأ لأدرك أنني كنت أنظر لغيمة ضخمة من تلوث الهواء.

Y es descorazonador darme cuenta de que la brillantez de su ojo es completamente oscurecida por la ignorancia de su boca.
و من المؤلم أن أدرك بأنَّ تألق أعمالك قد طغَت عليه وقاحة لسانك

No tuve que salir mucho con ella antes de darme cuenta de en qué parque de bomberos está.
لم أرافقها طويلاً قبل أن أدرك أنها تقطن في الإطفائية

No sé cuántas veces di vueltas al estadio antes de darme cuenta de que no iba a venir.
لا أعلم كم مشيت حول المتنزه قبل أن أدرك بأنه لن يأتي

¡Pero me asombré al darme cuenta de que él era como un enmascarado!
ذُهلت عندما أدركتُ بأنه يمتلك نفس تفكير رجل خلف قناع

No digo que tuve un despertar espiritual, Said, pero pude darme cuenta de que mi Dios y el tuyo no son muy diferentes.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

En su lugar, tú... Me salvaste la vida. Y me hizo darme cuenta de que...
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

la explosión me había hecho darme cuenta de cuánto significaba para mí.
كيف أنّ الإنفجار قد جعلني أدرك كم كانت تعني لي.

Dejándome leerte, darme cuenta de quién eres.
بالسماح لي بقرائتك و إدراك حقيقتك

Creo que me ha hecho falta conocer al tipo de chica equivocado para darme cuenta de lo que quiero de verdad.
أظنني كنت في حاجة لمقابلة النوع الخاطئ من الفتيات لأكتشف ما الذي أريده حقا.

Llegué hasta el árbol antes de darme cuenta de que había salido de la casa.
لقد قطعت كل هذه المسافة الى هذه الشجرة قبل أن ألاحظ أنني غادرت البهو

Y cumpliré 50 este mes y me tomó mucho tiempo en darme cuenta de que ella era esa gran inspiración.
سيصبح عمري 50 عامًا في هذا الشهر وقد أمضيت كل تلك المدة لإدراك حقيقة أن أمي كانت مصدر إلهامي طوال كل تلك السنين.

No he podido evitar darme cuenta de ti.
لم أتمكن من مساعده نفسي من ملاحظتك

Siento que me llevara tanto darme cuenta de esto.
أنا آسفة أنني استغرقت مدة طويلة حتى أدرك ذلك

Y me siento refrescado e impresionado al darme cuenta de que todos en este planeta Tierra vivimos al mínimo de nuestro potencial.
وأشعر بانتعاش شديد ودهشة مجددة من ادراكي بأن جميعنا على كوكب الأرض العظيم نعيش على جزء بسيط من امكانياتنا.

Has estado inconsciente lo suficiente para darme cuenta de que tendré que seguir viviendo sola.
وهل موقع نابستر مازال موجودآ؟ لقد غبت كفايتآ لادرك

Tardé mucho tiempo en darme cuenta de la clase de cosas de que era capaz.
إستغرقت وقتاً طويلاً كي أدرك طبيعة الأمور التي يقدر عليها

Crecí en el Este de Los Ángeles, sin siquiera darme cuenta de que era pobre.
لقد نشآت في شرقي لوس آنجلوس، ولم أكن أدرك أنني فقيرة.

Y a través de estas experiencias, he llegado a darme cuenta de que cada uno de nosotros se rige por una gama de comportamientos aceptables.
أصبحت أُدرك من خلال هذه التجارب أن كل شخص منا لديه ما يسمى نطاق السلوك المقبول.