"darme las gracias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشكرني
• شكري
• تشكريني
• لشكري
• ليشكرني
• تشكرينى
• شُكري
• تشكرنى
• ستشكرني
• لتشكرني
• لتشكريني
• أن يشكرني
• أشكر لي
• تشكروني

No tienes que darme las gracias. Un día me devolverás el favor.
لا عليك أن تشكرني أنا متأكد أنك سترد الخدمة في يوم ما

No se lo digas a nadie y no tienes que darme las gracias.
ليس عليك إخبار أي أحد ولا داعي لأن تشكرني.

Aunque, personalmente, creo que deberías darme las gracias por poner algo buen en tus paredes por una vez.
على الرغم من أنني شخصيا، أظن أن عليكِ شكري لوضعي شيئا جيدا على جدرانكِ لمرة.

Leonard, cielo, no tienes que darme las gracias cada vez que tenemos sexo.
لينورد, حبي, لا يتوجب عليك شكري في كل مرة نمارس فيها الجنس

¡¿En vez de darme las gracias por lavarte la ropa, encima me gritas?
بدلاً من أن تشكريني على هذا, تصرخين علي؟

¿Esta es su manera de darme las gracias por salvar su pellejo?
هل هذه هي طريقتك لشكري على انقاذ حياتكم ؟

No está escrito con palabras, pero el significado es evidente, viene ha darme las gracias.
ربما غابت الكلمات, لكن المعنى جليٌّ ظاهر , إنه قادم ليشكرني

Ni siquiera he mencionado a tu asistente ante la junta, y deberías darme las gracias por ello porque estoy evitando que te juzguen como a un hombre que sólo piensa con la polla y no con la cabeza.
إنّني حــــتى لم أذكر أمــــر مساعدتك لمجلس الإدارة، ويجب أنْ تشكرني على ذلك لأنّني أحميك لكي لا يُنظر إليك كرجل

No tiene que darme las gracias, Sr. Jackson.
لا يجب عليك ان تشكرني على ذلك سيد جاكسون

Puedes darme las gracias por mantenerse al margen de esta lucha de ahora en adelante.
يمكنك أن تشكرني بأن لا تتدخل في هذا القتال

Tengo la corazonada que podrías darme las gracias cuando lleguemos.
عندي شعور أنك قد تشكرني بمجرد وصولنا هناك

Espero que sea la forma de darme las gracias de que un niño bastardo no le haya costado la elección a tu muchacho.
أتمنى أن تكون هذه طريقة شكري ولا تنس أنه كان هناك وغد ما سيكلف رجلك خسارة الانتخابات.

Y puedes darme las gracias después porque estamos buscando un hombre para ti.
نعم بالفعل ويمكنك شكري لاحقاً لأننا سنصطاد لكِ رجلاً

En vez de darme las gracias por hacer nuestras vidas más fáciles, se enfadó porque creyó que la estaba juzgando.
و عوضا عن شكري لجعل حياتنا اسهل اصبحت غاضبة لأنها ظنت انني كنت احكم عليها

No tienes que darme las gracias, Miho. Descansa, ¿de acuerdo? Y duerme.
ليس عليك ان تشكريني ميهو ، فقط نامي قليلا

Entonces tendrás que darme las gracias por ayudar con la seguridad.
إذا عليكِ أن تشكريني لمساعدتك مع موضوعك الأمني.

¿Es esa tu forma de darme las gracias por seguir tu consejo?
لكن لا أعرف لو كان لدي القوة كي أفعل هذا أنا شخصياً أهذه طريقتك لشكري على إتباع نصيحتك ؟

Un par de minutos después la que se acerca para darme las gracias no es otra que Gloria la mujer más hermosa que jamás he visto.
بعد دقيقتين من يأتي ليشكرني انها غلوريا أجمل امرأة رأيتها على الاطلاق

Sí, es realmente zumbando por ahí, ¿eh? Usted no tiene que darme las gracias.
أجل، أصلح الأوضاع هناك لا تشكرينى

Me he puesto guapo para ti. Deberías darme las gracias.
لقد تجملت من أجلكِ أعتقد عليكِ شُكري!

Te di dinero. Podrías darme las gracias.
لقد اعطيتك بعض النقود كان عليك أن تشكرنى

Sabes, pensé que ibas a darme las gracias por haberme gastado un montón de pasta en tu boda esta mañana.
أتعلم، خلت أنّك ستشكرني لإنفاق قدر كبير من المال على حفل زفافك اليوم

Me llamó para darme las gracias por darle la noche libre.
لقد اتصلت لي لتشكرني على حصولها على ليلة إجازة

Y yo que pensaba que habías venido hasta aquí para darme las gracias.
وأنا الذي اعتقدت أنك ! حضرت إلى هنا لتشكريني

Debería darme las gracias.
ينبغي عليه أن يشكرني.

Puedes darme las gracias por hacer algo por mí.
يمكنك أن أشكر لي كتبها تفعل شيئا بالنسبة لي.

Está bien, esta cosa va a salvaros la vida a todos así que deberian darme las gracias.
هذا الشيء الغير مسمى سوف ينقذ حياتكم لذا عليكم أن تشكروني