"de algo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من شيء
• عن شيء
• شيء ما
• من شئ
• شيئاً ما
• عن شئ
• شيء من
• في شيء
• لشيء ما
• من أي شيء
• على شيء
• حول شيء
• عن أي شيء
• بشيء ما
• من شيءٍ

Esto la llevó a concluir que la radiación provenía de algo fundamental dentro de los átomos de cada elemento.
وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي بداخل ذرات كل عنصر.

Gente como mi padre no lo entendía, pero yo formaba parte de algo.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

Pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Oye, lo siento, ¿pero podemos hablar de algo que no sea trabajo?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

En esos artículos, mostramos que, si se reduce el precio de algo digamos, de 10 centavos a 1 centavo, no pasa mucho.
في هذه المقالات، أظهرنا أنه إذا خفضتم سعر شيء ما لنقل 10 سنت إلى سنت واحد، لا يحدث الكثير.

Soy parte de algo mucho más grande. Hay personas que hay que detener.
أنا جزءٌ من شيء أكبر بكثير ثمّة أشخاص بالخارج يجب إيقافهم

Pero no así, estás ebria, perturbada y no quiero ser parte de algo De lo que despues te arrepentiras...
لكن ليس هكذا أنتِ مخمورة، و حزينة لا أريد أن أكون جزء من شيء ستندمين عليه

Somos un equipo, y todo lo que siempre quisiste era para nosotros ser grandes y formar parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

Estoy preparado para servir a mi país, y quiero formar parte de algo especial.
أنا جاهز لخدمة وطني، و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز.

El Señor quiere que esta tierra sea parte de algo más grande...
الـرب يـرغب أن تـكون هـذه الأرض جـزء من شيء أكـبر

¿Has, eh... has venido para hablar de algo relacionado con el caso?
هل جئت إلى هنا للتحدث عن شيء متعلق بالقضية ؟

Lissa , lo que he sido tratando de decirte es que se está haciendo eso de la escuela secundaria, y se trata de algo más.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

¿Por qué no dejamos de pelearnos y hablamos de algo seguro, ya sabéis, como zapatos o lo monos que son los bebés chinos?
لِمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا و نتحدث عن شيء آمن أتعلمان مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين

Él cree que eres un asesino, y teme convertirse en uno porque eres parte de algo muy horrible.
و هو يعتقد أنك قاتل و يخاف أن يصبح مثلك لأنكما جزء من شئ فظيع

estamos justo en medio de algo... jugareis a las cartas en otro momento.
الشريحة التي في رأسي نحن في خضم موضوع أو شيئاً ما

Me pregunto, ¿puede convencerte de algo que quieres hacer, no importa lo estupido que sea?
أتسائل، هل يمكنه إقناعك بالعدول عن شئ تريد أن تفعله، مهما كان غبي؟

Más por menos es lo mejor que hay después de algo por nada.
الكثير من القليل هو المبدأ المفضّل هذه الأيام بعد مبدأ شيء من اللاشيء.

Incluso cuando están pensando acerca de algo que podría describirse como agradable, en realidad son ligeramente menos felices que cuando no están divagando.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.

Esta fue la primera vez desde 1845 que vimos los efectos gravitacionales de algo en el sistema solar exterior y no se sabía lo que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

¿Estás seguro? Sí, nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
لم أكن متأكداً من أي شيء أكثر من هذا في حياتي

¿Podría crear un sistema beneficioso para la tierra y que usaba la naturaleza como guía en lugar de algo digno de temer?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

quiere hablar conmigo de algo que pasó hace 20 años, y como ya le conté a ese hombre...
يريد أن يتحدث معي حول شيء ما حدث قبل عشرين سنة ومثلما قلت لذلك الرجل

Para variar, ¿podríamos hablar de algo de algo que no sea importante?
هل نستطيع أن لا نتحدث عن أي شيء مهم كتغيير؟

Intenté eso la última vez que alguien me acusó de algo que no hice.
حاولت هذا في المرة الأخيرة التي إتهمني بها شخص ما بشيء ما

Me gusta la idea de ser parte de algo, de tratar de hacer del mundo un lugar más seguro.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً