"de cabeza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالصداع
• بصداع
• في الرأس
• رأساً على عقب
• من الصداع
• من صداع
• رأسا على عقب
• على رأسه
• على رأسك
• صداعاً
• رأسًا على عقب
• على رأسي
• بالرأس
• الصّداع
• للرأس

Al principio tenia dolores de cabeza tan fuertes qué no podía dormir.
في البداية كنت أصاب بالصداع صداع فظيع لم أستطع النوم

Bueno, sufrió una contusión leve algo de pérdida de memoria de corto plazo desorientación, dolor de cabeza, y por supuesto, tiene una ceguera temporal.
حسناً , أنتَ مصاب بارتجاج معتدل و يسبب هذا فقدان ذاكرة مؤقت صعوبة في تحديد الزمان والمكان و الإصابة بصداع

¿Esta persona no perdió la consciencia como resultado de lesiones de cabeza?
لم يفقد هذا الشخص وعيه جرّاء إصابةٍ في الرأس ؟

¿Entonces de qué se trata, Justin... eso de poner de cabeza todo en tu habitación?
إذاً ما القصة ، جاستن ؟ بقلبك كل غرفتك رأساً على عقب ؟

No. Ya tengo suficientes dolores de cabeza sin chicas en el equipo.
لا, لدي ما يكفي من الصداع بدون فتيات في فريقي

Afirma que, desde entonces, ha perdido vista en ese ojo, que su visión es borrosa y que, de resultas de ello, padece dolores de cabeza persistentes.
ويزعم أنه منذ ذلك التاريخ وبصره آخذ بالتدهور في عينه اليسرى، وأنه قد أصبح أعشى وأنه يعاني من صداع مستمر نتيجة لذلك.

Volteó todo mi mundo de cabeza y luego lo sacudió hasta que todo cayó.
قلب الأمر حياتي رأسا على عقب وخضها إلى أن سقط كل شيء

Si sólo se hubiese caído de cabeza entonces no tendría ninguno de esos síntomas.
نعم، إن كان فقط سقط على رأسه ما كانت لتصيبه تلك الأعراض

Pero eso todavía no explica por qué tuvo dolor de cabeza al principio.
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل

Estuvo hospitalizado 13 días y, después de recibir el alta, siguió sufriendo fuertes dolores de cabeza, además de dolores renales y temblores de manos y ojos.
وبقي بالمستشفى 13 يوماً. وبعد خروجه، استمر شعوره بالصداع الشديد، والألم في منطقة الكليتين، مع ارتجاف باليدين والعينين.

Estuvo hospitalizado 13 días y, después de recibir el alta siguió sufriendo fuertes dolores de cabeza, además de dolores renales y temblores de manos y ojos.
وبقي بالمستشفى 13 يوماً. وبعد خروجه، استمر شعوره بالصداع الشديد، والألم في منطقة الكليتين، مع ارتجاف باليدين والعينين.

- Sabía que no tenía antes? Me dijo que tenía un dolor de cabeza, me dejan el infierno solo.
ألم تسمعني من المرة الأولي لقد أخبرتك أنني مصابة بصداع لذا من فضلك أذهب واتركني بمفردي

No puedes sentir el dolor de cabeza de una persona tocándole la cabeza.
لا يمكنكِ أن تشعري بصداع أحدهم عن طريق لمسكِ لرأسه ..

Según las informaciones, Alfred Pană se quejó de dolores de cabeza y abdominales.
وكان ألفريد بانا يشكو من أوجاع في الرأس والبطن.

Después fue trasladado a la comisaría del sector centro de Edmonton, donde se le negó repetidamente la atención médica y las pastillas para el dolor de cabeza que solicitó.
ثم اقتيد إلى مركز شرطة دائرة إدمونتون الوسطى حيث تكرر رفض طلبه بتلقي رعاية طبية والحصول على أقراص لعلاج صداع في الرأس.

Si miras a tu alrededor, verás que el mercado está de cabeza.
أي أحد يمكنه أن يرى انقلاب السوق رأساً على عقب.

- Sí, todo está de cabeza... - ...a causa de Casey Anthony.
أعلم ذلك,الأمور مقلوبة رأساً على عقب بسبب محاكمة كاسي أنثوني.

Como resultado de la tortura, padecía al parecer dolores de cabeza e infecciones en las rodillas, las encías y la mandíbula.
وقيل إنه عانى، نتيجة للتعذيب، من الصداع ومن تلوث إصابات في ركبتيه ولثﱠته وفكﱢه.

Mi esposa tenía dolor de cabeza y se fue a dormir después de cenar.
فقد كانت زوجتى تعانى من صداع و أوت الى الفراش بعد العشاء

¡Mi abogado va a ponerte de cabeza y sacudirte hasta sacarte todo tu dinero!
محامي فقط سوف يقلبك رأسا على عقب ويهزك حتى تخرج كل اموالك

Durante un tiempo, tenía que pararse de cabeza para ir al baño
و لفترة, كان عليه أن يقف على رأسه حتى يتبول

¡Si dice algo más sobre mi madre, lo tiraré de cabeza por la escalera!
إذا قلت في حق أمي كلمة أخرى, فسأنزلك من على الدرج تدحرجا على رأسك

La película está bien. El 3D me da un dolor de cabeza,
الفيلم كان جيداً لكن العرض الثلاي الابعاد سبب لي صداعاً

Pero tenemos dos hijos cuyas vidas se han puesto de cabeza y nada ni nadie es más importante que eso.
لكننا لدينا طفلين التي حياتهما قُلبت رأسًا على عقب لا شيء ولا أحد أكثر أهمية منهما

Puedo estar seis semanas parado de cabeza.
أستطيع الصمود لستة أسابيع وأنا واقف على رأسي.

El reporte de guardacostas dice que no hay señales de trauma de cabeza
تقرير خفر السواحل لم يشير لوجود كدمة بالرأس

No más largas horas en incómodos camarotes. No más estasis que provoquen dolores de cabeza.
لا مزيد من السّاعات المضجّرة بأرصفة المحطّات، لا مزيد من الصّداع إبّان السّبات.

Viene con una lámpara de cabeza, guantes de goma y un mapa.
أنها تأتي بـ مصبارح للرأس ، قفازات مطاطية، وخريطة