| La privatización convirtió en propietarios a los pastores de cerca de 30 millones de cabezas de ganado, y contribuyó así a mejorar su suerte. | UN | وكان من شأن الخصخصة تحويل القائمين بتربية نحو 30 مليون رأس من الماشية إلى ملاك وأسهم أيضا في تحسين مصيرهم. |
| Dijo que ya se había perdido un millón de cabezas de ganado. | UN | وزعم بأن حوالي مليون رأس من الماشية قد نفق بالفعل. |
| Prácticamente los 32 millones de cabezas de ganado del país están en manos privadas. | UN | وأصبحت اﻟ ٣٢ مليون رأس من الماشية التي لدينا مملوكة جميعها ملكية خاصة تقريبا. |
| En Mongolia, tormentas de nieve inhabitualmente rigurosas mataron a centenares de miles de cabezas de ganado de los rebaños que sirven de sustento a la población. | UN | ففي منغوليا أدت العواصف الثلجية الخطيرة غير المسبوقة إلى فناء مئات الآلاف من رؤوس الماشية التي يقوم عليها معاش الناس. |
| Los rebeldes han robado decenas de miles de cabezas de ganado. | UN | كما سرق المتمردون عشرات الآلاف من رؤوس الماشية. |
| Los hogares de unas 26.200 personas fueron severamente dañados o destruidos, y miles de cabezas de ganado murieron. | UN | فقد أضيرت بشدة أو دُمّرت تماما منازل ما يقدّر عدده بـ 200 26 شخص، ونفق الآلاف من رؤوس الماشية. |
| La agricultura ha sufrido enormes pérdidas, ya que los cultivos comerciales se han visto afectados y han muerto centenares de cabezas de ganado. | UN | وقد مُنيت الزراعة بأضرار بالغة، حيث أتلفت محاصيل وهلكت مئات الرؤوس من اﻷبقار. |
| El Comité observa que esta grave situación se ha visto agravada por la sequía padecida el pasado año y los rigores del último invierno, que han causado la muerte de más de 2 millones de cabezas de ganado. | UN | وتلاحظ اللجنة أن مما يزيد في تفاقم هذه الحالة الخطيرة الجفاف الذي حدث في السنة الماضية والشتاء القارص في هذه السنة، الذي تسبب في موت ما يزيد على مليوني رأس من الماشية. |
| El Níger posee 20 millones de cabezas de ganado, ovejas y camellos que tienen valor histórico y se exportan extensivamente. | UN | وتملك النيجر ثروة قوامها 20 مليون رأس من البقر والأغنام والجمال، تحظى بقيمة تاريخية وتُصدَّر على نطاق واسع. |
| Más de 7,5 millones de cabezas de ganado, lo que representa más del 17% del total del país, murieron a causa de la catástrofe. | UN | وأكثر من 7.5 ملايين رأس من الماشية، وهي أكثر من 17 في المائة من إجمالي الماشية في البلد، نفقت من جراء الكارثة. |
| Actualmente se encuentran en Abyei unos 100.000 nómadas misseriya, y hay alrededor de 1,6 millones de cabezas de ganado. | UN | ويوجد حاليا نحو 000 100 من المسيرية الرُحّل، وبصحبتهم نحو 1.6 مليون رأس من الماشية، في أبيي. |
| Unos 50.000 nómadas, junto con aproximadamente 1,2 millones de cabezas de ganado, se encuentran actualmente dentro de la zona. | UN | ويوجد في المنطقة حاليا نحو 000 50 من البدو الرحل، إلى جانب ما يقرب من 1.2 مليون رأس من الماشية. |
| Se calcula que un brote reciente de fiebre aftosa comunicado por el Departamento de Salud Pecuaria ha afectado aproximadamente a 1 millón de cabezas de ganado vacuno y ovejas y está causando una gran mortandad entre las crías. | UN | وذكرت إدارة الصحة الحيوانية أن هناك مرضا يصيب القدم والفم تفشى مؤخرا وأصاب قرابة مليون رأس من الماشية والغنم وأنه يسبب موت الكثير من صغارها. |
| Este hecho, combinado con el ingreso a las gobernaciones de Dahuk y Erbil de más de 1 millón de cabezas de ganado provenientes de las zonas centro y sur, está causando profunda preocupación, especialmente con respecto a las consecuencias ambientales a largo plazo. | UN | ويتسبب ذلك، بالاقتران مع تدفق ما يزيد عن مليون رأس من الماشية إلى محافظتي دهوك وإربيل من الوسط والجنوب، قلقا شديدا، وبخاصة فيما يختص بالعواقب البيئية البعيدة المدى. |
| Esta granja tenía miles de cabezas de ganado ahora tenía solo unos cientos y no sabíamos como lidiar con ellos. | TED | هذه المزرعة التي كان بها الآلاف من رؤوس الماشية بها المئات فقط ولم نكن نعرف كيف نتعامل معها |
| Por ejemplo, se impuso la obligación de usar tarjetas de identidad en las que se mencionaba el origen hutu, tutsi o twa, identificación que se basaba en el número de cabezas de ganado que se poseyera. | UN | وكمثال على ذلك، كان يجب أن تتضمن بطاقات الهوية اﻹلزامية إشارة إلى انتماء الشخص إلى الهوتو أو التوتسي وكان معيار الهوية الشخصية ما يملكه الشخص من رؤوس الماشية. |
| Las incursiones de los Janjaweed en el territorio del Chad trajeron la lucha de Darfur a la región oriental del Chad. Esto provocó, entre otros problemas, el desplazamiento de más de 50.000 chadianos, la muerte de centenares de personas y el saqueo de miles de cabezas de ganado. | UN | ونقلت غارات الجنجويد عبر الحدود في أراضي تشاد القتال في دارفور إلى الجزء الشرقي من تشاد، مما أسفر عن تشريد أكثر من 50 ألف تشادي ووفاة المئات وسلب الآلاف من رؤوس الماشية، فضلا عن مشاكل أخرى. |
| El 20 de mayo, elementos tribales armados atacaron la aldea de Fuguli, controlada por el Ejército de Liberación del Sudán, y robaron varios cientos de cabezas de ganado. | UN | وفي 20 أيار/مايو، هاجم قبليون مسلحون قرية فوجولي التي تقع تحت سيطرة جيش تحرير السودان وسرقوا عدة مئات من رؤوس الماشية. |
| Estos causaron daños generalizados a la infraestructura y los cultivos, mataron a miles de cabezas de ganado, y afectaron a la vida de más de un millón de personas. | UN | وأدت تلك الأمطار إلى حدوث تلف واسع النطاق للهياكل الأساسية والمحاصيل ونفوق الآلاف من رؤوس الماشية وتضرر حياة أكثر من مليون شخص. |
| Como resultado de ello, murieron miles de cabezas de ganado y se colapsó el único sistema de supervivencia de la comunidad, a saber el pastoreo y crianza de llamas y alpacas, dejándoles en la miseria. | UN | ونتيجة ذلك، نفق الآلاف من رؤوس المواشي وزال السبيل الوحيد لبقاء المجتمع المحلي الذي يقوم برعاية وتربية حيوانات اللاما والألبكة، وأسفر ذلك عن إفقار أفراده. |
| Las Fuerzas Populares de Defensa se llevaron miles de cabezas de ganado y raptaron cerca de 500 mujeres y 150 niños (entre 5 y 12 años de edad). | UN | وقد استولت قوات الدفاع الشعبي على آلاف الرؤوس من الماشية واختطفت نحو ٥٠٠ إمرأة و ١٥٠ طفلا )تتراوح أعمارهم بين ٥ و ١٢ عاما(. |
| El hecho de que este refrigerador no esté lleno de cabezas de mujeres es un milagro. | Open Subtitles | حقيقة أن ثلاجته لم تكن ممتلئة برؤوس النساء هي معجزة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 