"de camino al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في طريقي إلى
• في طريقها إلى
• في الطريق إلى
• في طريقهم إلى
• في طريقنا إلى
• في طريقه إلى
• في طريقة إلى
• في طريقه الى
• في طريقك الى
• في طريقي الى
• في طريقي للمدرسة
• بطريقي إلى

Voy a llevar estas preciosidades a la beneficiencia de camino al colegio.
أنا آخذ هذه الأغراض للمؤسسة الخيرية في طريقي إلى المدرسة

"No, acabo de llegar a Doha, señor". Estaba de camino al aeropuerto y conseguí trabajo. Y ya estoy trabajando".
سيدي. كنت في طريقي إلى البيت من المطار . وحصلت على وظيفة . و ها أنا أعمل مباشرةً

de camino al Mar del Japón para mantener a Corea del Norte controlada.
في طريقها إلى بحر اليابان لتبقى على الخط مع كوريا الشمالية

Como es natural se producen retrasos en situaciones de emergencia y se tiene noticia de que se han producido varias muertes de camino al hospital.
ويسبب ذلك حتماً تأخيراً في معالجة الحالات الطارئة، وتوجد بالفعل تقارير تفيد بحدوث حالات وفاة في الطريق إلى المستشفى.

Siete personas fallecieron en el acto y otras de camino al hospital o poco después de ingresar en éste.
كما مات آخرون في طريقهم إلى المستشفى أو بعد وصولهم إليه بقليل.

Estábamos de camino al cine, y Verónica perdió el lente de contacto.
كنا في طريقنا إلى السينما، و وخسر فيرونيكا لها اتصال.

Seguro que está de camino al Polo norte.
ما هو استخدام؟ وهو في طريقه إلى القطب الشمالي حتى الآن.

Temía perder el valor de camino al campamento.
خشيت أن أفقد السيطرة على أعصابي وأنا في طريقي إلى المخيّم

Cuando tenía tu edad, solía pasar por una pastelería de camino al encuentro de oración.
عندما كنت بعمرك, كنت دائماٌ أمشي من خلف هذا المخبز القديم في طريقي إلى لقاءات الصلاة.

Estoy de camino al trabajo, pero sólo quería dejarte esto.
لقد كنتُ في طريقي إلى العمل لكن أردتُ أنّ أحضر لك هذه

Sí, te dejo de camino al centro. Vamos.
نعم، سأوصلكِ في طريقي إلى وسط المدينة، هيّا

de camino al hospital, fue alcanzada por un cohete israelí y resultó gravemente herida.
فأصابها صاروخ إسرائيلي، وهي في طريقها إلى المستشفى وأُصيبت بجراح بالغة.

Después de que le permitieran cruzar el puesto de control, dio a luz en el coche de camino al hospital, en donde fue trasladada inmediatamente a urgencias.
وبعد أن سُمح لها بالعبور، وضعت مولودها في السيارة في طريقها إلى المستشفى حيث نُقلت على جناح السرعة إلى غرفة الطوارئ.

Oye, cálmate, cálmate. Tal vez esté en un auto de camino al hospital.
اهدأ، اهدأ، لربما استقلت سيارة في طريقها إلى المشفى

La rata se levantó al amanecer para comenzar temprano, pero de camino al río, se encontró con el caballo, el tigre y el buey.
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس لكسب انطلاقة مبكرة، ولكن في الطريق إلى النهر، صادف الحصان والنمر والثور.

Entonces esto es de camino al orfanato.
هذا في الطريق إلى دار الأيتام.

Así que me dejé caer por la sala del juzgado de camino al partido.
لذا , ذهبتُ إلى قاعة المحكمة في الطريق إلى المباراة

comandantes del ex-CNDPa, muchos de los soldados cambiaron de opinión de camino al aeropuerto y regresaron a Masisi.
العديد من الجنود رأيهم في طريقهم إلى المطار وعادوا إلى ماسيسي.

Así que termina lo que empezaste a contarme de camino al búnker.
لذا أقترح أن تبدأي بالقول لي في طريقنا إلى الحجرة

Supongo que sí, si le queda de camino al protegido.
أعتقد ذلك إن كانت في طريقه إلى الناصح، ربما.

Llego tarde porque mi ex-mujer me llamó de camino al trabajo y es bastante difícil hablar en mi bicicleta.
تأخرت لأن زوجتي السابقة اتصلت بي وأنا في طريقة إلى العمل ومن الصعب جداً التحدث وأنا على دراجتي

Así que probablemente va de camino al simposio.
اذا ربما سيكون هو في طريقه الى تلك الندوة

¿Se ha perdido de camino al Capitolio?
هل تهت وانت في طريقك الى العاصمة ؟

Sólo iba de camino al Dólar de Arena y pensé que tal vez a ti y a Alan les gustaría acompañarme.
حسناً لقد كنت في طريقي الى ملهى الرمال واعتقد انك وإلن يمكنكم الانظمام الي

Si tu quieres, te recogeré de camino al colegio y puedes dejar
إذا أردت سآخذك في طريقي للمدرسة ويمكنك ترك

Sí, estoy de camino al aeropuerto.
نعم, أنا بطريقي إلى المطار