| El Banco colabora estrechamente con la División de Estadística para aplicar el sistema de cuentas nacionales, el sistema de Contabilidad Ambiental y económica integrada y el Programa de Comparación Internacional. | UN | كما يعمل البنك على نحو وثيق مع الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة من أجل تنفيذ نظام الحسابات القومية، ونظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة، وبرنامج المقارنات الدولي. |
| El Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica proporciona un marco convenido a nivel internacional para subsanar esta falta de datos. | UN | ويوفر نظام الحسابات البيئية الاقتصادية إطارا متفقاً عليه دوليا لمعالجة هذه الفجوة في البيانات. |
| El Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica es un marco de medición de capital natural que es compatible con el Sistema de Cuentas Nacionales. | UN | ونظام الحسابات البيئية والاقتصادية هو إطار للقياس لرأس المال الطبيعي متسق مع نظام الحسابات القومية. |
| En tres de esos países se están realizando estudios monográficos experimentales sobre la aplicación de técnicas de Contabilidad Ambiental y económica integrada. | UN | وتجري في ثلاثة من هذه البلدان دراسات حالة إفرادية نموذجية عن تطبيق أساليب المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. |
| El manual brindará una descripción práctica paso por paso de cómo aplicar el sistema de Contabilidad Ambiental y económica integrado (SCAE) en el plano nacional. | UN | وسيقدم الدليل وصفا تفصيليا وعمليا عن طريقة تطبيق نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة على الصعيد القطري. |
| Además, el Sistema de Contabilidad Ambiental y económica para los recursos hídricos se aplicó en Egipto, Jordania y Omán. | UN | وإضافة إلى ذلك، جرى تنفيذ نظام الحسابات البيئية - الاقتصادية في مجال المياه في الأردن وعُمان ومصر. |
| En 2012, la Comisión de Estadística aprobó el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica y, en 2013, hizo suya la versión revisada del Esquema para la Elaboración de Estadísticas del Medio Ambiente. | UN | وفي عام 2012، اعتمدت اللجنة الإحصائية نظام الحسابات البيئية والاقتصادية، وأقرت في عام 2013 الإطار المنقح لتطوير الإحصاءات البيئية. |
| 13. Sistema de Contabilidad Ambiental y económica integrada (en cooperación con el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental) | UN | 13 - نظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة (بالتعاون مع فريق لندن المعني بالحسابات البيئية) |
| También se presenta información actualizada sobre el proceso para completar la redacción de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos, se examinan los progresos realizados en la estrategia de aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y económica para los recursos hídricos y se incluyen temas de debate. | UN | ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن عملية إنجاز التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه ويناقش التقدم المحرز في استراتيجية تنفيذ نظام الحسابات البيئية - الاقتصادية للمياه، كما يتضمن نقاطا للمناقشة. |
| 2.1 Número de estrategias regionales de aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica finalizadas y acordadas | UN | (مؤشر الإنجاز 2-1) عدد استراتيجيات التنفيذ الإقليمية لنظام الحسابات البيئية الاقتصادية التي أنجزت وتم الاتفاق عليها |
| 2.2 Todos los países participantes han completado la autoevaluación nacional del medio institucional, la disponibilidad de datos y los datos necesarios para la aplicación de los módulos seleccionados del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica | UN | (مؤشر الإنجاز 2-2) استكمال جميع البلدان المشاركة للتقييم الذاتي الوطني بشأن البيئة المؤسسية وتوافر البيانات والاحتياجات من البيانات لتنفيذ وحدات مختارة لنظم الحسابات البيئية الاقتصادية |
| 2.3 Se ha completado la recopilación de los conjuntos mínimos de cuadros y cuentas de los módulos seleccionados del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica en cuatro países (uno por región) | UN | (مؤشر الإنجاز 2-3) عمليات تجميع تصنيف حد أدنى من مجموعات الجداول والحسابات لوحدات مختارة من نظام الحسابات البيئية الاقتصادية في أربعة بلدان، على أساس بلد واحد في كل منطقة |
| 2.1 Desarrollar herramientas de determinación de la situación para facilitar la autoevaluación nacional sobre el medio institucional y la disponibilidad y las necesidades de datos para la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica; | UN | (النشاط 2-1) تصميم أدوات تشخيصية دعما للتقييم الذاتي الوطني في مجال البيئة المؤسسية وتوافر البيانات والاحتياجات المتعلقة بتنفيذ نظام الحسابات البيئية الاقتصادية؛ |
| 2.5 Formular de directrices para la recopilación de datos a fin de apoyar la creación de capacidad en los países y ayudarlos a producir un conjunto mínimo de cuadros y cuentas para determinados módulos del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica. | UN | (النشاط 2-5) إعداد مبادئ توجيهية لعملية التجميع دعما لبناء القدرات في البلدان، ومساعدة البلدان في تجميع حد أدنى من مجموعات الجداول والحسابات لوحدات مختارة من نظام الحسابات البيئية الاقتصادية. |
| Se ha fijado el siguiente calendario para la publicación de materiales relacionados con la revisión del manual del sistema de Contabilidad Ambiental y económica integrada: | UN | وضع الجدول الزمني التالي ﻹصدار المواد المتصلة بتنقيح دليل نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة: |
| En 1993, las Naciones Unidas introdujeron el Sistema de Contabilidad Ambiental y económica integrada a fin de ayudar a los gobiernos en ese proceso. | UN | وقد أدخلت اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكامل لمساعدة الحكومات على تنفيذ تلك العملية. |
| En el informe se presenta el proyecto del sistema de Contabilidad Ambiental y económica integrada para los recursos hídricos recomendado por el Comité y por la comunidad de usuarios. | UN | ويعرض التقرير نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية للمياه، كما أوصت به اللجنة والمستعملون. |
| En el examen del marco de referencia se utilizó el Sistema de Contabilidad Ambiental y económica para los recursos hídricos. | UN | واستُخدم كإطار مرجعي في عملية المراجعة نظامُ المحاسبة البيئية والاقتصادية للمياه. |
| III. Publicación del Marco Central del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica | UN | ثالثاً - نشر الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية |
| Se ha aprobado el primer conjunto de cuentas económicas ambientales europeas, de conformidad con el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica. | UN | واعتُمدت أول مجموعة من الحسابات الاقتصادية والبيئية الأوروبية بما يتماشى مع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية. |
| Esto podría hacerse mediante la generación de datos estadísticos por el Sistema de Contabilidad Ambiental y económica de las Naciones Unidas. | UN | ويمكن أن يتحقق ذلك بتوليد بيانات إحصائية من نظام الأمم المتحدة للحسابات البيئية - الاقتصادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 