"de contabilidad del sector público y" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للقطاع العام ونظام
• للقطاع العام ومشروع
• للقطاع العام وتحقيق

Aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del sistema de planificación de los recursos institucionales
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام التخطيط لموارد المؤسسة

Implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

Disponibilidad de los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones a los efectos de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el Umoja en las misiones de mantenimiento de la paz
استعداد نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا في بعثات حفظ السلام

La consolidación de funciones tiene por objeto mejorar la capacidad de la Misión para prestar servicios de gestión financiera en vista de la próxima aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales.
ويهدف توحيد هذه المهام إلى تحسين قدرة البعثة على تقديم خدمات الإدارة المالية في ضوء التنفيذ المرتقب للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y de Umoja
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا

B. Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja: medios para lograr mayor rendición de cuentas, gobernanza y supervisión
باء - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا: نطاق أفسح للمساءلة والحوكمة والرقابة

La consolidación de las dos secciones al mismo tiempo que la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del proyecto Umoja proporcionará una mayor capacidad estructural y una base que permitirá concretar todos los beneficios de los procesos revisados y racionalizados.
وسيوفر دمج القسمين، بالتوازي مع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا، قدرة هيكلية مضافة وأساسا لتحقيق الفوائد الكاملة من العمليات المالية بعد تنقيحها وترشيدها.

II. Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja
ثانيا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

La Comisión Consultiva observa que se prevé que las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja propicien una transformación del funcionamiento de la Organización y tiene la intención de evaluar en informes futuros su efecto en el aumento de la rendición de cuentas y la transparencia.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا يتوقع أن يحدثا تحولا في سير عمل المنظمة، وتعتزم تقييم أثرهما على تعزيز المساءلة والشفافية في التقارير المقبلة.

La adición de la plaza servirá para mejorar la gestión financiera de la Misión y para aumentar su capacidad para absorber los cambios previstos con la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja.
وستمكِّن إضافة هذه الوظيفة من تعزيز الإدارة المالية للبعثة وزيادة قدرتها على التكيف مع التغييرات المتوقع أن تصاحب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

VI. Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja
سادسا - المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

e) Establezca un grupo de trabajo que se ocupe de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del sistema de planificación de los recursos institucionales (párr. 56);
(هـ) إنشاء فريق عامل من أجل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة (الفقرة 56)؛

Asimismo, procurará cumplir mejor sus funciones, establecer recursos de reserva para prestar apoyo operacional a los sistemas esenciales y formular un concepto y una estrategia en materia de tecnología de la información que sean coherentes y compatibles con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales.
وستسعى الدائرة إلى تعزيز أداء مهامها وإنشاء موارد احتياطية لتقديم الدعم التشغيلي للنظم البالغة الأهمية، وإلى وضع رؤية متماسكة واستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات تتسق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

b) Aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del sistema de planificación de los recursos institucionales
(ب) تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Como se indica en el párrafo 26 del documento sobre el presupuesto, la consolidación de estas funciones tiene por objeto mejorar la capacidad de la Misión para prestar servicios de gestión financiera tras la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y del sistema de planificación de los recursos institucionales.
وعلى النحو المشار إليه في الفقرة 26 من وثيقة الميزانية، يراد من دمج هذه المهام تحسين قدرة البعثة على تقديم خدمات الإدارة المالية بعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Además, los gastos por valor de 28.000 dólares registrados en el período 2012/13 se refirieron principalmente a la labor preparatoria de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja.
وإضافة إلى ذلك فإن النفقات البالغة 000 28 دولار المسجلة في الفترة 2012/2013 تتعلق أساسا بالأعمال التحضيرية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا.

En su informe, el Secretario General indica que la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y de Umoja está fortaleciendo la rendición de cuentas de la Organización en cuanto a los resultados y el desempeño, la gobernanza y la supervisión y una mejor gestión y administración.
3 - يذكر الأمين العام في تقريره أن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا يعزز مساءلة المنظمة في مجالات النتائج والأداء، والحوكمة والرقابة، وتحسين الإدارة والتنظيم.

14. Solicita al Secretario General que adopte medidas adicionales para detectar otros posibles beneficios que puedan cuantificarse durante la fase de transición y después de la plena aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y Umoja, y que informe al respecto en futuros informes sobre la marcha de los trabajos;
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير إضافية لتحديد المزيد من الفوائد المحتملة التي يمكن قياسها كمّا خلال المرحلة الانتقالية وكذلك بعد التنفيذ التام للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق التقارير المرحلية المقبلة؛

Adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y beneficios que deben derivarse de su aplicación
اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتحقيق الفوائد المترتبة على تطبيقها