"de correr" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن الركض
• عن الهرب
• من الركض
• عن الجري
• من الهرب
• للهرب
• من الجري
• عن الهروب
• عن العدو
• بالجري
• في الجري
• في الركض
• عن المشي بهذه السرعة
• من تشغيل
• بالدرجة الأولى أن

Deja de correr, hijo. Quiero darte un gran abrazo.
. توقّف عن الركض بُنّي . أريد أن أعطيكَ عِناقاً كبيراً

Yo no quería que fallara tu sistema sólo quería que dejaras de correr para poder hablarte.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Dejaremos de correr y encontraremos un lugar permanente donde vivir, un lugar común.
سنتوقف عن الهرب ونجد مكان دائم نحيا به .. مكان عادي

Así que esta cita-- Me cansé un poco de correr por pasillos.
إذن، بخصوص الموعد الغرامي لقد سأمت من الركض عبر الأروقة

Cuando dejé de correr, no sabía dónde estaba.
وعندما توقفت عن الجري لم اعد املك اي فكرة عن مكاني

Dejen de correr ahí arriba, y lávense las manos, y trae a tu hermanita abajo.
توقفى عن الركض. اصعدى واغسلى يديكِ. وأنتِ أحضرى أختك الصغرى إلى الأسفل.

Cariño, ¿podrías dejar de correr por dos segundos?
عزيزتي, هلَا توقفت عن الركض بسرعة لمدة ثانيتين مثلاً؟

¡Deje de correr! ¡La señora del bolso!
توقفي عن الركض السيدة مع الحقيبة

Cuando llegan a la línea de fondo, pueden parar de correr.
اذا لمستن خط الملعب، فيمكنكن التوقف عن الركض.

Entonces por que no dejas de correr y me cuentas tu version?
إذن لمَ لا تتوقفين عن الركض وتخبرينني بجانبك؟

Atravesad el puente y no paréis de correr hasta que os encontréis con la hermana Bernadette, ¿Entendido?
اصعدا الجسر لاتتوقفا عن الركض الى ان تجدا الراهبة برناديت مفهوم؟ اذهبا

Intentan atraparme y yo corro, no puedo dejar de correr.
يحاولون مطاردتي وأنا أهرب. ولا أستطيع التوقّف عن الهرب.

Así que me estás diciendo, que tu decisión no tuvo nada que ver con el deseo de dejar de correr y vivir una vida casi normal.
مع الرغبة بالتوقف عن الهرب والحياة بشكل طبيعي ؟

Tal vez deberíamos dejar de correr y dejar que ellos han su camino con nosotros.
ربما يجب علينا التوقف عن الهرب وفقط جعلهن يحصلن على مرادهن

Acabo de regresar de correr y estoy de salida y además un poco ocupada.
لقد عدت لتوي من الركض وانا في طريقي للخارج ومشغولة نوعا ما

Bueno, tal vez te sientas con más ganas de hablar cuando te canses de correr.
حسنا،ربّما ستبدو أكثر تعاونا عندما تتعب من الركض

¿Nunca dejas de correr, desalmado?
ألا تتوقف عن الجري أبداً أيها السمك الباردة ؟

¡Se acabó! ¿Dejarás de correr? No te dispararé, lo juro.
إذا توقفت عن الجري لن أطلق النار عليك, أقسم

Porque estaba harta y cansada de correr viviendo con miedo.
لأنها كانت متعبة من الهرب العيش في الخوف

Pero no tengo tiempo de correr al hospital porque llenas tus pulmones de humo.
ليس لدي وقت للهرب إلى المستشفى لأنك تملأ شرايينك المسدودة أساساً بالدخان

Muy bien! Acabo de regresar de correr. Un poco cansado.
بأعظم حال ، و لكني إنتهيت للتو من الجري لهذا أنا متعب قليلاً

No dejarás de correr hasta que enfrentes a los osos.
وأنت لن تتوقف عن الهروب الى أن تتواجه مع دببك الثلاث

por eso paraste de correr para mi.
لهذا توقفت عن العدو من أجلي

Te felicito por levantarte y tener ganas de correr te irá muy bien.
تهانيّ على التفاتتك بالقيام بالجري. هذا سيعود عليك بالنفع.

Y estaba bien porque ya no tenía ganas de correr.
ولا بأس في ذلك لأنني لم أعد أشعر أبدا بالرغبة في الجري

Ha perdido el deseo de correr.
"وأثـر عليه حتى أنه فقد رغبته في الركض "

Necesito que ustedes dos dejen de correr y me hablen.
أحتاج منكم أنتما الأثنان التوقف عن المشي بهذه السرعة و التحدث إلي

En lugar de correr en París debiste correr en Londres.
كنت غريبة جدا بدلا من تشغيل في باريس.. .. يجب أن كنت قد تشغيل في لندن.

Ha de correr a cargo de los países en desarrollo y realizarse dentro de éstos en armonía con las disposiciones de la Convención.
وينبغي بالدرجة الأولى أن يتم بناء القدرات من جانب البلدان النامية وفيها وفقاً لأحكام الاتفاقية.