"de cumpleaños" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عيد ميلاد
• عيد الميلاد
• عيد ميلادك
• عيد ميلادي
• عيد ميلاده
• لعيد ميلادك
• أعياد الميلاد
• لعيد الميلاد
• عيد ميلادها
• لعيد ميلادي
• عيد مولد
• يوم ميلاد
• عيد مولدي
• عيد ميلادكِ
• عيدِ ميلاد

Podrían decir: la fiesta de cumpleaños de alguien no va a estar a la altura de una conversación sobre razas, pero no es eso a lo que respondía.
الآن، ربما تقول، بالتأكيد، إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق، ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

No, no puedo quedarme. Tengo un almuerzo de cumpleaños con mi papá.
كلا، لا يمكنني البقاء، لديّ غذاء عيد ميلاد مع والدي

Yo no tuve un acuerdo de cumpleaños hasta mi sexto año de casado, y nuestra relación era estable.
كيف ذلك ؟ أنـا لم أحصـل على صفقة عيد ميلاد حتى تزوجت من 6 سنــوات

¿Cómo no me has dicho que parezco un pastel de cumpleaños con esta camiseta?
كيف لم تخبرينى أنى أبدو كتورتة عيد الميلاد فى هذه البلوزة ؟

Llegó la mujer del pastel de cumpleaños y quiere que le paguen.
المرأة التي معها كعكة عيد الميلاد هنا و تريد أجرها

Quisiera que me dejaras contarle a otros que tu acuerdo de cumpleaños es de venir aca para recrear nuestra primera cita.
أتمنى بأنك تتركني أخبر النـاس بأن صفقة عيد ميلادك تتضمن أن نـأتي إلى هنــا لنعيد لحظــة موعدنــا الأول

Allí parado en mi oficina, fingiendo que quería darme mi regalo de cumpleaños.
وجلس على مكتبي متظاهراً أنه قد جلب لي هدية عيد ميلادي.

Parece que debería estar haciendo animales de globo en fiestas de cumpleaños.
يبدو كمَن يصنع بالونات بأشكال الحيوانات في حفلات عيد ميلاد

El peor regalo de cumpleaños fue que me diste un hamster muerto.
أسوأ هدية عيد ميلاد كان الهامستر الميت الذي أعطيتني إياه

Es la fiesta de cumpleaños de un bebé, tendrás ayuda, y a nadie le importa.
. إنها حفلة عيد ميلاد طفل ذو سنتين وستحظين بالمساعدة، ولا احد يهتم

Entonces sacaron esta enorme tarta de cumpleaños, y está bien, pero la mayor parte del tiempo, estoy pensando,
ثم اخرجوا كعكه عيد ميلاد كبيرة , كان أمراً رائعاً لكني طوال الوقت كنت أفكر

Lamento haber querido tener una linda fiesta de cumpleaños de 10 años.
انا اسف جدا انني ارغب بحفلة عيد ميلاد عاشر لطيفة

¿Crees que querrá comerse el pastel de cumpleaños de su hermana muerta?
هل حقاً تعتقدين أنها ستتناول كعكه عيد ميلاد أختها المتوفاة؟

La noche siguiente, estaba bailando en la fiesta de cumpleaños de tu tía.
وفي الليلة التالية, كنت أرقص في عيد ميلاد خالتك السادس عشر

Pero es una panadería especializada. Pasteles de cumpleaños para niños. Hay mucho dinero en eso.
إنه نوع خاص جداً بالنسبة لي يحتوي وصفات كعكات عيد الميلاد و الحلويات

Estoy inventando un rayo... que transforma los regalos de cumpleaños en deberes.
إنّني أخترع شعاعاً يحول هدايا عيد الميلاد إلى فروض منزلية

Despertar con el desayuno de tostadas francesas especiales de mamá usar la corona de rey de cumpleaños jugar "Laser Tag" con todos mis amigos.
أصحو على الخبز الفرنسي مع إفطار أمي المميز أرتدي تاج ملك عيد الميلاد ألعب لعبة تعقب الليزر مع كل أصدقائي

Sé que son dos días antes, pero tengo tu regalo de cumpleaños.
أعلم أن عيد ميلادك بعد يومين , لكنني أحضرت هديتك

solía dejarme regalos de cumpleaños... en un bote de café. Has quemado la caja.
كنتُ أترك هدايا عيد ميلادي في علبة قهوة لقد قمتَ بحرق الصندوق

Su madre se la iba a dar por sus 60 años como regalo de cumpleaños.
والدته كتبت له في الوصيـّة، أن يتم تسليمه الميراث في عيد ميلاده الستـّون

Piense que esto es un pequeño regalo de cumpleaños de mi parte.
سأدعك تذهب . فقط فكر بهذا على أنه هدية لعيد ميلادك مني

Eso es lo divertido de cumpleaños. Son una especie de cosa anuales.
هذا هو الأمر العجيب في أعياد الميلاد فهي عادة سنوية

Los prismáticos son, en realidad, un regalo de cumpleaños por el 40º aniversario de la Ópera de Sídney.
يمكن للناظور أن يكون هدية حقيقة لعيد الميلاد بمناسبة الذكرى الأربعين لدار أوبرا سدني.

Su cumpleaños es la próxima semana. Pero ella tiene una competencia, así que va a adelantar su fiesta de cumpleaños.
. عيد ميلادها الأسبوع القادم , لكن بسبب أن عندها مسابقة , سوف تحتفل بعيد ميلادها اليوم

De todas formas, mi madre me va a hacer una fiesta de cumpleaños.
اذاً علي اي حال, سوف تقيم لي أمي حفلة لعيد ميلادي

De hecho, es el mejor regalo de cumpleaños... que podría haber recibido.
في الواقع أجمل هدية عيد مولد كان يمكن أن أطلبها

Si estás aquí para la fiesta de cumpleaños de Phil, se están reuniendo en la zona de picnic.
انتباه إذا كنت هنا من اجل حفلة يوم ميلاد فيل فأنهم مجتعمين عند منطقة التنزه

Para que conozcas a mis padres. Es mi cena de cumpleaños.
لتقابل أبواي هذا العشاء بمناسبة عيد مولدي

Y arruinó tu fiesta de cumpleaños 25 cuando puso éxtasis en tu ponche.
ودمرت عيد ميلادكِ الخامس والعشرين حين سقطت ثملة في وعاء الشراب

¿Tienes un minuto para compartir ideas sobre el regalo de cumpleaños de mamá?
- عِنْدَكَ في الدقيقة للتَحَدُّث عن الأفكارِ لهديةِ عيدِ ميلاد الأمِّ؟