"de decir es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قوله هو
• قوله أنه
• أن أقوله هو
• قَوله

Lo que estoy tratando de decir, es que siento algo por ti.
اعتقد ان ما اريد قوله هو انى حقا مهتما بك

Lo que trato de decir es que has tocado un nuevo fondo.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

Lo que trato de decir es que no soy yo sin él.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

Creo que lo que está tratando de decir es que entre nosotros tres, podríamos encontrar a alguien que te preñara en nada de tiempo.
أعتقد أن ما يحاول قوله أنه بيننا نحن الثلاثة بإمكاننا إيجاد شخصاً ما ونجعلك حاملاً في فترة سريعة حقاً ؟

Lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

Creo que lo que el trata de decir es, no estamos realmente seguros si queremos arriesgar nuestras vidas así.
أعتقد ان ما يُحاولُ قَوله لَسنا متأكّدينَ جداً إذا كنا نُريدُ المُخَاطَرَة بحياتِنا لشيءِ مثل هذا

Hilary, cariño, lo que tu padre está tratando de decir es ... usted no vive aquí más, cariño.
عزيزتي ما يحاول والدك قوله هو أنتِ لا تعيشين هنا بعد الآن يا عزيزتي

Lo que trato de decir... es que si no fuera por mi situación, consideraría quedarme aquí contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Lo que él está tratando de decir es que será una noche de parejas.
ما يحاول قوله هو انها ليلة خاصة بالمتزوجين

Lo que trato de decir es que ya tienes tu tema.
كل ما أريد قوله هو انكِ وجدتِ موضوعك بالفعل.

Esto no está bien. Lo que trato de decir es:
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

- Lo que tratamos de decir es, guarden las espadas un segundo.
كل ما نحاول قوله هو ضعا سيفيكما جانباً للحظة

Creo que lo que trato de decir es que cuando llegas al final...
ما أحاول قوله هو عندما يقترب الإنسان من نهايته

Creo que lo que estoy tratando de decir es Que... Estoy muy orgulloso de ti.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

Lo que estoy tratando de decir es que te creo.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

Lo que trato de decir es que no puedes contar con él.
ما أريد قوله هو أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليه

Lo que trato de decir, es que, cuando las cosas se ponen difíciles quiero enfrentarlas juntos.
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية اريد الإحتفاظ بهم جميعاً الأوقات الجيدة والسيئة

Lo que estamos tratando de decir es, gracias por preocuparse pero Brick no requiere ayuda especial, ni nada.
اعتقد أن مانحاول قوله هو شكراً على اهتمامكم ولكن ابننا لا يحتاج إلى اي شيء خصوصي

Supongo que lo que trato de decir... es que han sido unos cuatro años maravillosos y... quiero que todos sepan que no pude haberlos compartido con mejores personas.
أظن أما أحاول قوله هو أن هذه رحلة رائعة معكم وأريدكم جميعا أن تعلموا بأنه لن أتمكن من السفر مع أناس أفضل

Lo que trato de decir es que estuvimos mal al llenarte la cabeza con un montón de cosas horribles a evitar en la escuela.
ما أحاول قوله أنه كان من الخاطيء أن أملأ رأسك بالكثير من الأمور المريعة حتى تتحاشى المدرسة

Lo que trato de decir es que hay otra forma de ver esto.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر

Así que lo que estoy tratando de decir es que, de nada.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

Lo que trato de decir es... que no quiero champagne.
الذي أُحاولُ قَوله أنا لا أُريدُ أشرب شمبانيا