"de diversión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من المرح
• من المتعة
• الترفيه
• عن المرح
• الممتع
• عن المتعة
• للمتعة
• للمرح
• المرحِ
• المتعه
• تسلية
• التسلية
• بوقتنا
• بمتعة
• من متعة

- Si recuerdo bien, son horas de diversión para toda la familia.
لو انني أتذكر ربما إنه ساعات من المرح للعائلة كلّها

Sólo es un poco de diversión. A mí me gustan esas historias.
هذا فقط قليل من المرح يا سيدى,انا احب هذا النوع

Y creo que ambos nos merecemos algo de diversión después de todo.
وأعتقد أن كلانا يستحق قليلًا من المرح بعد كل هذا

No vayas a emborracharte para festejar... porque esa clase de diversión no le hace bien a nadie.
ـ لأن هذا النوع من المتعة لم ينفع أحداً أبداً.

También quedará restringido el número de licencias expedidas a los lugares de diversión y de los visados expedidos a sus artistas.
وسيقيد عدد التراخيص الصادرة ﻷماكن الترفيه وعدد التأشيرات التي تمنح للفنانين العاملين فيها.

Basta de diversión, despues recomienzas tu servicio, ¿eh?
بعد أنتهائكِ من المرح أريدكِ أن تعودى للعمل مباشرة

Un montón de diversión llega hasta usted este fin de semana por U62.
هناك الكثير من المرح قادم في طريقك في نهاية هذا الأسبوع علي القناة 62

"Adiós a los días de diversión y libertad en el Adriático."
وداعا لأيام من المرح والحرية في البحر الأدرياتيكي.

Su esposa parece una dama muy despreocupada y divertida. Oh, sí. Ella es una explosión de diversión.
زوجتك تبدو و كأنها سيده بلا هموم اوه أجل إنها أونصات من المرح

7 días, 6 noches de diversión en el sol, paquete de solteros.
سبعة أيام و ستة ليالى من المرح و اللعب و الشمس الجميلة

Después de disfrutar de 48 horas de diversión.
بعد أن يكونوا قد استمتعوا ب 48 ساعة من المرح و الألعاب

¿Cómo te atreves a mostrarle a mi hija una vida de diversión y posibilidades?
كيف تجرؤين على أن تري ابنتي حياة من المرح والإمكانيات؟

Nunca ha tenido esta clase de diversión. Déjale que lo saque fuera.
لم يحظى بهذا المقدار من المتعة دعه يرضي رغبته

Bueno, perdón por tener un poco de diversión.
حسنا ً , اعذرني لأني أحصل على القليل من المتعة

Se realizaron actividades de divulgación en las zonas donde se ejercía la prostitución, así como en los establecimientos de diversión frecuentados por trabajadores sexuales.
وأُجريت أنشطة التوعية في الأحياء ذات اللون الأحمر وكذلك منافذ الترفيه التي يؤمها العمال الراغبين في ممارسة الجنس.

Si pasar seis meses aprendiendo a ponerte lápiz de labios y hablar susurrando es tu idea de diversión.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

Lamento decírtelo pero no eres mi única fuente de diversión.
أنا آسفه لأنفصالي عنك, عزيزي لكنك لست مصدري الوحيد للوقت الممتع

Esquiar de cola primero en una grieta no es mi idea de diversión.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

Mucha gente diciéndose entre ellos lo fantástico que son sus departamentos no es mi idea de diversión.
كثير من الناس يخبرون بعضهم كم هي تبدو شققهم رائعة هذا ليس مفهومي للمتعة

En las últimas 12 horas... esta ciudad a cambiado de una utopía pacífica de diversión y amor... a una maldita zona de guerra.
خلال الإثنا عشرة ساعه الماضيه هذه المدينه تحولت من مدينه مسالمه محبه للمرح الى منطقة حرب

Sí, y apuesto a que es un montón de diversión.
نعم، وأنا رَاهنتُ بأنّها أطنانُ مِنْ المرحِ.

Pero pareces muy joven para buscar esa clase de diversión.
ولكنك تبدو صغيرا جدا لتبحث عن هذا النوع من المتعه

Hablad, nos irá bien un poco de diversión.
دعونا جميعا نسمع قد تكون تسلية يومنا هذا

Si ese es el tipo de diversión que buscan los palestinos, no creo que ni Israel ni ningún otro país pueda satisfacerlos.
وإن كان هذا هو نوع التسلية الذي يرغب فيه الفلسطينيون، فلا أعتقد أن بوسع إسرائيل أو أي بلد آخر أن يلبي لهم هذه الرغبة.

Caballeros no es que no aprecie el tener las manos sobre la mesa pero creo que la razón de nuestra amistad mejoraría si tenemos un poco de diversión.
ياسادة، ليس أني لا أقدّر التعاون الجماعي، لكنّي أعتقد بأن سبب صداقتنا تكون فحواها بأن نستمتع بوقتنا قليلًا.

Me refiero a que si estás ebrio y vas a ir a la cárcel , y tienes vidrios polarizados-- ten un poco de diversión extra .
لو أنت سكران و تعلم أنك ستذهب للسجن ولديك زجاج مظلل إحظى بمتعة إضافية

Bueno, mis pequeños banderines, parece que el último episodio de diversión con Banderas ha terminado.
حسناً، يا محبي الأعلام الصغار، يبدو أن آخر حلقة من متعة الأعلام وصلت إلى نهايتها.