"de encontrar a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العثور على
• من إيجاد
• للعثور على
• من ايجاد
• فى ايجاد
• شأن إيجاد
• من أن تجدي
• كلها مسألة إيجاد

22 días después, cuando el Virginian navegaba hacia Río, nadie había sido capaz de encontrar a Mil Novecientos, ni tenían la menor pista de lo que podía haberle pasado.
وبعد مرور 22 يوميا، واثناء سفر الباخرة متجهة إلى ريو دى جينيرو لم يتم العثور على 1900 ، ولم يعرف أحد ما الذى جرى له

Declararon también que el gran número de órganos encargados de hacer cumplir la ley y la incertidumbre acerca de sus competencias para desempeñar sus funciones hacían más difícil la tarea de encontrar a las personas desaparecidas.
وذكر أيضاً أن ما يزيد من صعوبة مهمة العثور على اﻷشخاص المفقودين العدد الكبير من الوكالات المسؤولة عن إنفاذ القوانين وحالة عدم التيقن من اختصاص هذه الوكالات في أداء واجبها.

Zina Aber, la hermana del autor, llevó a cabo diversas gestiones a fin de encontrar a su hermano.
وقامت زينة عابر، أخت صاحب البلاغ، بعدة مساعي من أجل العثور على أخيها.

No estamos más cerca de encontrar a papá hoy de lo que lo estábamos hace 6 meses.
نحن لسنا قريبين من إيجاد والدنا اليوم أكثر مما كنّا عليه منذ 6 أشهر مضت

Y créeme, tienes tanta oportunidad de encontrar a tus amigos de blanco como Zia la tiene de encontrar a su princesa muerta.
و صدقيني لديك فرصة كبيرة للعثور على أشخاصك ذوي الأردية البيضاء كما لزيا, فرصة كبيرة للعثور على أميرته الميتة

La autora ha tratado de encontrar a su hijo por todos los medios legales y ha ejercido todos los recursos disponibles con este fin, sin resultado.
ولقد حاولت دون جدوى العثور على ابنها عن طريق جميع الوسائل القانونية ولجأت إلى جميع سبل الانتصاف المتاحة لهذه الغاية.

Otros grupos armados antigubernamentales han tratado de encontrar a los sacerdotes, quienes permanecen en paradero desconocido.
وقد حاولت جماعات مسلحة أخرى مناهضة للحكومة العثور على القسّين إلا أنهما ما زالا في عداد المفقودين.

Lo miro a los ojos, él mira los míos, y lo miré a los ojos tratando de encontrar a un asesino y no fue así.
أنظرُ إلى عينيه، وينظرُ إلى عيني، وأنظرُ إلى عينيه محاولًا العثور على قاتل، ولكنني لم أجد.

Tus sueños de encontrar a tu padre me permitieron encontrarte y traerte a este lugar, este limbo entre el Cielo y el Infierno.
أحلامك في العثور على والدكِ دعيني أساعدكِ بذلك. وأقدم لكِ هذا المكان، هذا عالم النسيان بين السّماء والجحيم.

Bueno, no hemos sido capaces de encontrar a Sasuke, pero por lo menos sabemos que está vivo en alguna parte.
حسنًا لم نستطع العثور على ساسكي لكننا عرفنا أنه مازال على قيد الحياة

Las probabilidades de encontrar a Brooke con vida son escasas, pero cuanto más rápido identifiquemos al asesino, mejores chances para ella.
لتحصلوا على عينة من المشتبه بهم المحتملين احتمالات العثور على بروك لومبارديني حية ضعيفة لكن كلما اسرعنا بتحديد القاتل

Pero podemos simplemente tratar de encontrar a Papi?
لكن هل يمكننا المحاولة في العثور على والدي

El plan era llegar al extremo del hielo con la esperanza de encontrar a las ballenas en el comienzo de su migración.
كانت الخطة أن يصلو إلى حافة الثلج على أمل العثور على الحيتان في بداية هجرتهم

Lamentamos profundamente no haber sido capaces de encontrar a su hija, pero le prometo, que haremos todo lo que podamos para recuperarla.
نعرب عن عميق أسفنا لعدم تمكننا من إيجاد ابنتك، لكنني أعدك أننا سنفعل كل شئ باستطاعتنا كي نستعيدها

¿Estás más cerca, después de todo, de encontrar a este asesino?
هل أنتم قريبين بأيّ حال من إيجاد هذا القاتل؟

No pienso abandonar estando tan cerca de encontrar a tu padre.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Mi medio hermano me odia y no tengo esperanza de encontrar a mi padre biológico.
شقيقي من والدتي يكرهني و ليس لدي أي أمل للعثور على والدي الحقيقي

Peinaron un suburbio de Londres llamado Camberwell para tratar de encontrar a los niños autistas en la comunidad.
قاموا بتمشيط رصيف إحدى ضواحي لندن والتي تدعى كامبرويل في محاولة للعثور على الأطفال الذين يعانون من التوحد في المجتمع.

Mis agente están a punto de encontrar a su hijo con vida.
العملاء على بعد دقائق من ايجاد ابنها, حيا

La gente de aquí tendrá mas facilidad de encontrar a esa chica, Que un poli de fuera.
المحليين يستطيعون القيام بعمل افضل فى ايجاد تلك الفتاة من اى شرطى ولاية

Eres libre de irte cuando quieras. Pero puedes olvidarte de encontrar a tu abuelo.
لكِ حرّية الذهاب في أيّ وقتٍ، لكن عليكِ بنسيان شأن إيجاد جدّكِ.

Es por qué usted se hizo una juez en lugar de encontrar a un marido.
فلهذا أصبحت قاضية بدلاً من أن تجدي زوجاً

Pero creo es de encontrar a una familia que esté preparada para recibirte.
لكني أظن انها كلها مسألة إيجاد عائلة مستعدة للترحيب بك.