"de eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من ذلك
• عن ذلك
• من هذا
• عن هذا
• حول ذلك
• في ذلك
• عن الأمر
• منه
• هذا ما
• على ذلك
• بشأن هذا
• بشأن ذلك
• في هذا
• حول هذا
• بهذا الشأن

Los procesos de negociación deberían haber recibido un impulso en la cumbre, pero en realidad nada de eso sucedió.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.

En lugar de eso, usemos nuestro neocórtex, el cerebro recientemente evolucionado, para salvar a los Ancianos, unas de las criaturas más antiguas.
لكن دعونا بدلا من ذلك أن نستعمل قشرتنا الجديدة، دماغنا الجديد، لإنقاذ الأجداد، بعضًا من أقدم الكائنات على الأرض.

En lugar de eso deben establecerse los valores mediante la apreciación y el aprovechamiento de diversas experiencias, conocimientos y perspectivas.
ويتعين بدلاً عن ذلك إيجاد القيمة من خلال تقدير أهمية الخبرات والمهارات ووجهات النظر المتنوعة والاستفادة منها.

Ve a buscar algo de eso. Y aprendí eso a una corta edad.
فقال هيا لنأخذ من هذا .. لقد تعلمت هذا منذ صغري

Así que me gustaría hablar de eso como una oportunidad a la que no nos hemos comprometido muy bien en este pais y, de hecho, en el mundo.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

Y no estoy dispuesto a proyectar esta época mucho más allá de eso, porque posiblemente para entonces, algo más sucederá, no sé qué.
ولستُ على استعداد للتنبؤ بهذه المرحلة أبعد من ذلك بكثير، لأنه وكما يبدو وبحلول ذلك، سيحدثُ شيئًا آخر لا أعرفه.

No creo que tendramos que sacar ventaja de eso, porque sospecho que la vida es más común en el universo.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.

- ... semanas antes de la catástrofe. - Estoy segura de eso.
منذ عدة اسابيع قبل المأساة تماما ,انا متأكدة من ذلك

En vez de eso, abrió Ia puerta del auto... hizo subir al perro, se subió ella y se fueron.
بدلا من ذلك , قامت بفتح باب السيارة ادخلت الكلب في البداية ثم دخلت هي ورحلوا

Pues cuando llevas un auto fino en un vecindario extraño... nada de eso importa.
عندما تقود سيارة فارهة في حيّ غريب لا يهمّ أيّاً من ذلك

Además de eso, también estamos instalando sistemas de comunicación y electrificación rurales.
وفضلا عن ذلك بدأنا بتنفيذ نظم الاتصالات الريفية وكهربة الريف.

Tomamos técnicas estadísticas estándar, así que no voy a hablar de eso.
لقد إستخدمنا أساليب إحصائية قياسية، لذا لن أتحدث عن ذلك.

Así que en vez de eso, alguien fue a donde se almacenaba el oro y simplemente lo etiquetó como perteneciente a Francia.
فعوضًا عن ذلك ذهب شخص ما إلى المكان المخزن فيه الذهب وقام بوضع علامة عليه توضح امتلاك فرنسا له.

- Ivy, no me importa nada de eso. No me importa lo que haces.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Un poco de eso y un poco de aquello, a veces viene bien...
مقدار ضئيل من هذا و يضاف أحياناً مقدار ضئيل من تلك.

Nada de eso significa nada a menos que logres que coja los discos.
لا شىء من هذا يفيد إذا لم تقبض علية والأقراص معة

no se nada acerca de esto. si llegase a sobrevivir a una anciana pateadora de traseros, me jactaría de eso.
انا لا اعلم عن هذا اذا كنت ساحيا بعد ضربي من سيدة عجوز ، سوف افتخر بذلك

Algunos de los chicos hablaban de eso. Yo también pasé por eso.
لقد تحدث بعض الأشخاص عن هذا لقد مررت بهذا أيضاً

Sé que haces esto todo el tiempo, y sin embargo, aún así, estoy muy agradecida por tener el coraje de venir y hablar de eso en este escenario.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Estaba un poco sorprendido, pero esa noche de eso fue de lo que hablamos, y fué una conversación muy interesante,
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Bueno, si queréis comer un bocadillo mañana y hablar de eso, soy tu hombre.
إن كنتِ تريدين سندوتشات في الغد و نتحدث عن الأمر أنا رجلكِ

Por lo tanto, queremos asegurarnos de ofrecerles restricciones accesibles, de poco tiempo para optimizar el entrenamiento, y que puedan beneficiarse de eso.
لهذا أردنا التأكد أننا نوفر لهم قيود زمنية محدودة جدََا ويسهل الوصول إليها لتحسين التمرين وبهذا يمكنهم الاستفادة منه.

de eso se trata. Es para que las ideas no se extingan.
و هذا ما كان. بحيث أن الأفكار لا تموت أبداً.

Además de eso, esos son los lugares donde se generan los problemas.
وعلاوة على ذلك ، من تلك الأماكن بالذات تأتي المشاكل.

- No estoy seguro de eso. - ¿No es por eso que haces las excavaciones?
ـ لا أعرف بشأن هذا ـ أليس هذا ما تقوم بالحفر من أجله؟

No, esto se trata de lo que es... y de eso no tengo ninguna duda.
لا يتعلق الأمر بما هو عليه و بشأن ذلك ليس لدي أي شك.

Pero a este crítico no le importa nada de eso... porque está como enamorado de este tipo John Hughes.
لكن بصراحة التغوط حول هذا النوع من الاشياء لانه مثل العاشق مع هذا الرجل جون هيوز

¿Podemos hablar de eso cuando no tengas esa mirada asesina en tus ojos?
أيمكننا التحدُّث بهذا الشأن حين لا تعتلي نظرة القتل هذه محياك؟